Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Eu vou...

fique longe de problemas, então, por favor, deixe passar desta vez.

Quantas vezes eu tenho que deixar pra lá?

Você sabe o que aconteceu comigo?

Eu sinto Muito. Eu estava errado.

Então, por favor, não me tranque.

Ju Won tem apenas sete anos.

Ele precisa de uma mãe, certo?

Você já...

foi uma mãe para ele?

Na vida de Ju Won,

você não passa de um fardo para ele.

Eu estarei melhor de agora em diante.

Vou parar de beber e nunca vou tentar algo assim.

Tentar não é o problema.

O problema é que você falha todas as vezes.

Saia da minha frente.

Eu quero o divórcio.

Apenas me deixe ir antes que eu sofra até a morte!

Minha família não pode mais sustentá-lo.

Comissário Geral?

Como você pode me segurar para uma coisa dessas?

Tal coisa?

Até me casei com você quando você era casada com outro homem ...

para uma coisa dessas.

Para tal ...

Eu tive um filho com você.

E para tal,

Estou ajudando a Oh Il Construction, a maldita empresa do seu pai.

Quanto tempo tenho que viver com uma bomba como você?

Minha vida tem que ser a própria perfeição.

Apenas fique quieto ...

no manicômio até morrer.

Deixe-me levar Ju Won comigo.

Mãe.

Se eu deixá-lo aqui, você vai me deixar ir?

Sim senhor. - Ju Won.

Eu vou abrir a porta.

Mamãe e papai não estão brigando. Venha aqui.

Ju Won, venha para a mamãe.

Ju Won.

Venha e me segure.

Ju Won, venha aqui.

Ju Won!

Pegue-a e vá embora.

Querido por favor!

Ju Won! Venha e me agarre!

Por favor, venha e me segure!

Ju Won!

Ju Won!

Ju Won, não se preocupe.

Nossas vidas vão ...

torne-se perfeito agora.

Por favor, me dê licença por um momento.

Superintendente Chefe Han, peço desculpas.

Inspetor Lee Dong Sik?

Ei, você não pode simplesmente entrar aqui. Saia da sala agora.

Sou o oficial Lee Dong Sik da Unidade de Investigação Geral de Seul.

O que você está fazendo?

Você não pode ver que estamos no meio de uma audiência?

Esta é uma audiência para o Comissário Geral!

Existe um momento e um lugar para administrar justiça?

É mesmo, nomeado para o comissário-geral Han Gi Hwan?

Solte meu oficial no meio da administração da justiça.

Qual é o problema, oficial Lee Dong Sik?

Estou aqui para prender alguém sem mandado, senhor.

O que?

Inspetor Han Ju Won.

Tu es...

sob prisão por má conduta de sua autoridade ...

e encorajando o assassinato de Lee Geum Hwa.

Do que ele está falando?

Quem fez o quê? O que está acontecendo?

Você tem o direito de permanecer em silêncio

e consulte um advogado.

Você terá a chance de apresentar seu caso,

e você tem o direito de requerer um habeas corpus.

Você se lembra de Lee Geum Hwa, não é?

O que você está fazendo?

O que você acha?

Você deve ser punido se você cometeu um crime,

Inspetor Han Ju Won.

O que você acabou de dizer?

Eu pedi para você me prender sem um mandado ...

durante a audiência de amanhã.

Sob qual custo?

Por má conduta da minha autoridade e por cumplicidade no assassinato de Lee Geum Hwa.

Você agora faz parte da Unidade de Investigação Geral ...

na Agência de Polícia de Seul,

então é possível.

Por que eu deveria fazer um show assim?

Você já jogou uma isca naquele chacal, Im Gyu Seok.

Meu pai, o Sr. Han Gi Hwan,

é um homem que busca a perfeição.

Ele esperou toda a sua vida por esta audiência.

Há uma grande chance de ele erguer uma parede de ferro.

Você vai se atirar na parede de ferro para atacá-lo?

A palavra sacrifício não tem lugar em sua vida.

Ele provavelmente pensa que sou igual a ele como filho.

Ele não vai esperar isso.

Se ele não pode esperar isso, ele não será capaz de se proteger.

Me prenda.

Se você for preso na frente das câmeras sem um mandado,

uma suspensão não será o fim de sua punição.

Sua vida pode ser arruinada para sempre.

Você está preocupado comigo, inspetor Lee?

Você está louco? Por que eu me preocuparia com você?

Permaneça em silencio.

Não admita suas acusações.

Não é que eu goste de você.

Parece que temos muito mais coisas para fazer.

Se você não prometer fazer isso, não vou prendê-lo.

Você entende?

OK.

Sou o Inspetor Lee Dong Sik da Unidade de Investigação Geral de Seul.

Vou começar a investigação.

Inspetor Han Ju Won,

você admite as suas acusações ...

de abusar de sua autoridade e encorajar o assassinato ...

da Sra. Lee Geum Hwa?

Então você vai pleitear o Quinto?

OK.

Em 12 de novembro passado, bem nesta sala de investigação,

você mesmo fez uma confissão, e nós temos isso no papel.

"Eu fiz uma vítima porque fiz meu próprio julgamento ..."

"e forçou uma operação de picada."

O registro diz que você claramente fez uma confissão ...

Você tem razão. É verdade.

Eu forcei uma operação de picada ...

e fez uma vítima.

O nome da vítima é Lee Geum Hwa.

Não fui punido adequadamente durante a última investigação.

O caso foi encerrado com apenas três meses de licença.

Por favor, puna-me de acordo com o Artigo 123 do Código Penal.

Inspetor Han. Esperar.

O que você está falando?

Estou admitindo minhas acusações.

Isso não é o que você prometeu.

Que promessa?

Não tenho certeza do que você está falando.

Homem.

Um segundo. - Ao contrário de alguém,

não há necessidade de eu voltar para o lugar onde costumava pertencer.

Essa outra pessoa não se entregou ...

e quebrou nossa promessa.

Por que devo manter a promessa?

Eu irei...

Ser punido.

Seu idiota!

Você acabou de entrar em nossa unidade e está fazendo as coisas por conta própria?

Quem lhe deu permissão para entrar na audiência?

Se você me puniu corretamente da última vez,

Eu não teria sido preso durante a audiência.

Inspetor Han, você está louco?

Minha mente está muito clara.

Diga-me minha punição. Eu aceito qualquer coisa.

Inspetor Han, realmente não há necessidade.

Já resolvi este caso ...

Vamos puni-lo. Ele quer ser muito punido.

Já que você admitiu o que fez, ele não terá que ser confinado.

Você está suspenso até que um comitê disciplinar seja realizado.

OK?

Como você ousa suspendê-lo?

Lee Dong Sik, você realmente é um louco.

Eu aceito o castigo.

Se você for suspenso agora,

O Superintendente Chefe Han vai ...

O que você está fazendo?

Como você ousa deixar Ju Won entrar durante a audiência?

Eu sinto Muito. Eu não sabia que Ju Won seria preso.

Quem você pensa que é para fazer algo assim?

O que você e Ju Won estão fazendo?

Não há nada acontecendo.

Se eu tivesse um motivo oculto, não teria te contado ...

sobre esse artigo.

Eu ajudei você a impedir que aquele artigo fosse publicado.

Você honestamente achou que eu não sabia sobre isso?

Minha inteligência já tinha essa informação.

Você ficou do lado de Ju Won,

então trouxe essa informação como se fosse algo enorme,

só para virar meus olhos para me trair?

Eu sou falsamente culpado.

E eu não ouvi sobre esse artigo de Ju Won.

Ele só queria estar lá para ver você passar pela audiência.

Ele queria estar lá como seu apoio.

Tenho certeza que ele quis dizer isso.

Ele quis dizer isso?

O que você sabe sobre ele?

Você não sabe nada sobre ele.

Mesmo que você tenha nascido de novo cem vezes,

ele ainda teria tudo de você na palma da sua mão.

Sou apenas um cara nascido de família no comércio atacadista de frutas.

Então você está tentando dizer ...

Não sou nem comparável ao seu filho?

Se é isso que você está tentando dizer ...

Promotor Kwon. - Não importa ...

se ele é seu filho ou não.

Porque ele ainda tem você na palma da mão.

Eu trabalho para o Ministério Público, não para a Agência de Polícia.

Quanto tempo tenho para mostrar lealdade a você ...