School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Hey, I heard that your leg is retarded.

What should you do? You'll not be able to walk anymore as of today.

Leave Park Heung Soo alone, you punk.

You're not dead after all, Go Nam Soon.

Kids! Kids!

You guys... Who fought the best?

Ok, what are your guardians' phone numbers?

I'm the guardian. I'm their teacher.

Then we will start off by writing the report.

We will reach a settlement.

Even if you do, you still need to write the report.

Call out your name from here.

Go Nam Soon.

Social Security Number.

Social Security Number!

941213...

94? You are older.

Were you held back for a year too?

Both of you are the same.

Where are you going? -Home.

What about the kids?

That's for their guardian to know.

I'm not their real guardian.

Well that's good you're not the guardian then,

so you can pretend you don't know what happened today.

What are you going to do about the school?

Usually when incidents happen outside the school,

the police don't inform the school.

You are so enthusiastic.

I'm begging you. Please let it go just this once.

So, are you saying that Oh Jung Ho is the victim, and Park Heung Soo is the assailant since he hit you first?

Yes.

And you two were just somehow involved in their fight?

Guardian, please sign this.

You guys know that from today on, I'm your guardian right?

From now on, you guys have to listen to me well.

Should I call up the Student Violence Committee?

Even though you guys were settled at the police station, if it's reported to the school,

the committee will open it up and your parents will have to come.

You know that you have to go through another whole set of school processes, right?

Starting today, I am in charge of you guys. Follow me.

Eat it.

I hate soup with rice the most.

If you are giving us a treat anyways, why can't you buy pizza?

Right, Jung Ho?

Can't you just eat the food already?

Jung Ho, let's come here again. It's delicious. It says it will be on sale.

Let's come with Yi Kyung.

I am not sure who was the best out of you guys,

but I believe the ranking is all cleared up as of today.

From now on, let's not make any trouble so that we don't have to stamp our fingers

on a report nor settlement document, okay?

Sorry to tell you, but I won't give up on you guys.

So you guys should be the one to give up.

Let's work hard, properly.

Then, disperse. Don't stray away to different places.

Don't follow me.

What to do?

You retired, but you used your fist again.

Is it nice to live as if it's not you?

Now, this is who I am.

Is that right?

Then, it's a guy I don't know.

It's mid-term soon.

Yet is this all the students who signed up for afternoon self-study hall?

Classroom 2 only has 7 people, 7 people!

Principal told me to have all the students attend the afternoon study at least until the midterm.

Make sure to take my words and instruct the kids well.

It's possible for Classroom 2, right?

No.

For people who always disagree on things,

you sure match well on this ridiculous matter.

That's... It's supposed to be free-choice study.

It's a little off to force the kids to stay.

And if you force the students who don't like to stay, they will only disturb other students who actually study.

Then, why don't you tell those exact words to the Principal?

If she approves, do so.

I will take that as yes from all other classes.

Write the exam ahead of time, so that you won't be late to turn it in.

I hate writing exams the most!

Hate exams... - Where did this chair come from?

They finally collided. I wonder who's the best.

Though I don't know that, it's definitely not Go Nam Soon.

Look at his beat-up face.

Anyways, it seems like the situation is cleared up.

For several days, peace will flood over our classroom.

Peace? It's more like hell! It's the season for midterm.

Oh right.

That's right. The free-choice afternoon study must be free-choice.

However, the class with the worst grades... If it's the class with the worst grade,

don't you think the school needs to come up with some actions?

For now, we will follow you two homeroom teachers' opinion, but...

in case they place the worst in the midterm again,

you should make a promise.

Promise?

If the class ranks the very bottom again, for all of second semester,

all the students will be required to stay for afternoon studies.

All of second semester?

And of course, the two of you will switch on directing the afternoon class.

In order to get out of being the worst, how much of an average score do we need to increase?

At least the score of 3.9.

Are you sincere? - Of course!

We just need to get two more of 2 points problems right.

Bringing up the average of 2 points means that you all have to score

at least 2 points higher for each subject.

Teacher, why is that hard? - It's a piece of cake.

Hey, I can't do that. - Teach, my IQ is 180.

Pass over 4 points, and go for 8 points more!

If you place the worst again,

just keep in mind that you will be all forced to have afternoon studies until the winter break.

Teachy, aren't you distrusting us a little too much?

Fine. We will respect your opinions,

so there will be no forceful afternoon studies.

Instead, study hard to show them that you can do well

even if you aren't forced to stay in class.

YES!

Also, for the first time in second semester, there is no absence today.

Just like this, let's make a record of no-absences!

Yes!

Go Nam Soon, Park Heung Soo. I realized that you came from the same school.

Yi Kyung dug around the graduation photobook a little.

Hey, but why are you only in the group pictures?

Did you drop out shamefully?

Mind your own business.

How can I do that?

When I fought with you, I totally felt it.

Hey, Tsunami!

You were really patient until now.

Gyeonggido's best fighter,

it's you right?

But then why is our Tsunami being pushed around by Park Heung Soo?

Does he know your weak point?

Kim Min Ki.

Yes.

Nam Kyung Min.

Song Ha Kyung, Lee Kang Joo.

This exam, Lee Kang Joo got first place.

Me?

Check them, and if you see something that's wrongly corrected, talk to me.

I think I got the wrong paper...

You did get the right one.

I knew this would happen.

Teacher,

I think my exam may have been graded wrongly.

Oh, really? Let me see.

There doesn't seem to be any problems.

Introduction, thesis, and the conclusion...

I wrote all of them right.

Essay is there for you to write your thoughts.

I don't see any of your thoughts here.

Essay is not about writing what I want to write.

I learned that it's a test that I have to write the correct one that they are asking for.

From whom?

Teacher, please regrade this.

No.

This time, this is your score.

I can't score you highly for writing what a good answer is supposed to be.

Take it and go. I can't score you highly for writing what a good answer is supposed to be.

Take it and go.

Then, why are there good answers?

Where is your math book?

I haven't purchased it yet.

I thought we compromised not to provoke each other.

This is provoking. Understood, Park Heung Soo?

From now, do well.

Wake up!

Go Nam Soon, what's the answer to the problem up front?

Limit... n... arrow... infinity.

When the limit of n is infinity,

n... sigma k is 1.

Sigma k ranges from 1 to n.

Not even solving it, but you can't read it properly?

Study a little.

Forget it.

Do it while I'm being nice.

Why? Are you worried that I will bring down the class average?

No.

Because I am embarrassed that the Class President is terrible at studies.

If you just go over this, you will at least score the average. So work hard.

Understand?

Five, four, three, two, one.

Hey, over there. The pumpkin carriage is here.

As expected, he's CInderella.

If it's the season for exams, he disappears exactly at 9 o'clock.

I pity him. But instead he studies well.

I don't have a manager mom, or even money.

Don't have preserverance either, right?

My son's here?

These are the problems from the previous exams at Seungri High for the last 5 years.

I drew stars on the ones that are within the range that the test will be about this time.

Make sure to look over those at least twice.

Problem books of Seungri High School's past exams.

You must attend the special lessons for domestic midterm problems.

The neighboorhood private academy is better at teaching domestic shool lessons than Gangnam.

For each of the teachers and subjects of Seungri High,

they know thoroughly about how they tend to write problems.

They know well about the previous exams too.

Oh, Min Ki, you did well on the accomplishment test, right?

I didn't do well.

Which subject? How badly?