Betrayed at 17

این مسابقه بین نانکاتسو قهرمان فعلی

و آکادمی توهوئه که با نتیجه ی 3‏-‏3 در مسابقات فوتبال بین دبیرستانهای کشور وارد وقت اضافه شده شده

این وقت اضافی شامل دوتا 10دقیقه ست

اگه بازی بعد از این مساوی بشه‏،‏ هر دوتیم برنده اعلام میشن

کاپیتان نانکاتسو‏،‏ اوزارا سوباسا با وجود صدمات روی بدنش در وقت اضافی بازی میکنه

این نیمه با ضربه ی نانکاتسو شروع میشه

من توی این مسابقه زیادی روی شوت چرخشی تکیه کردم

فقط به فکر گل زدن با شوت چرخشی بودم

همین نشون میده زیادی به روبرتو متکی بودم

فقط روبرتو نبود

میساکی‏،‏ واکابایاشی‏،‏ ایشیزاکی 11بازیکن نانکاتسو‏،‏ حتی مدیر ‏.‏‏.‏‏.‏

مبارزه کن‏!‏

نباز‏!‏

مبارزه‏!‏ مبارزه‏!‏ نانکاتسو‏!‏

به لطف تمام کمکای اونا به اینجا رسیدم

ولی بعداز این‏،‏ تنها میشم ‏.‏‏.‏‏.‏

بعد از سومین قهرمانی متوالیم وقتی برم برزیل،‏ تنها میشم

از همتون ممنونم

بخاطر همه چیز ممنونم

من‏،‏ اوزارا سوباسای 15ساله‏،‏ آخرین گل تو ژاپن میزنم‏،‏ و به سفرم ادامه میدم

قسمت 51‏:‏ شوت چرخشی معجزه آسا

وقت اضافی شروع شد‏!‏

سوباسا تنهایی به زمین توهو حمله ور میشه

سوباسا باید تقریبا خسته شده باشه

باید همینجا بترکونیمش‏!‏

چی‏!‏؟

هردوی اونا رو تو یه لحظه جا گذاشت‏!‏

هنوز قدرت سوباسا تموم نشده

بگیرش‏!‏

سوباسا زودتر میپره و ازشون جاخالی میده‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا‏،‏ نکنه جادوانه ای چیزی هستی‏!‏؟

چطور هنوز میتونی اونجوری بپری‏!‏؟

سوباسا‏!‏

خودم توپو میگیرم‏!‏

سوباسا محکم با پاهاش توپو حفظ میکنه‏!‏

تا گل نزنم توپو ول نمیکنم‏!‏

ولش نمیکنم‏!‏

متوقفش کنین‏!‏ سوباسا رو متوقف کنین‏!‏

لعنتی‏،‏ دوباره داره شروع میشه

انگار بدنم واقعا داره به حدّش میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏

اما ‏.‏‏.‏‏.‏ باید اینو گل کنم

باید با این گل جلو بیفتم‏!‏

عالیه‏!‏ عجب تکنیکی داره‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

سوباسا‏!‏

این مثل همون موقعه س

وقتی سوباسا به شهر نانکاتسو اومد تنها دوستش توپ فوتبال بود

این مثل همون موقعه س ‏.‏‏.‏‏.‏

این همون نگاهیه که اونموقع تنهایی با دوستش به شوتتسو حمله کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

سوباسا‏!‏

ما همینجا متوقفت میکنیم‏!‏

با تمام صدماتش‏،‏ انگار حسّ ـش به فوتبالو فراموش نکرده‏!‏

اون یه بازیکن تمام عیار با استعداد فوق العاده س‏!‏

این اوزارا سوباسا‏،‏ پسر اعجوبه ی فوتباله‏!‏

بالاخره موفق شد از تمام مدافعین توهو عبور کنه

دروازه ‏.‏‏.‏‏.‏

میتونم دروازه رو ببینم

با این شوت حتما گل میزنم‏!‏

با اینحال هیوگا عقب مونده بود چون قصدشو فهمیده بود‏!‏

حاضر باش‏،‏ سوباسا‏!‏

بیا جلو‏!‏

سوباسا شوت میکنه یا هیوگا زودتر میتونه متوقفش کنه؟

کدومشون برنده میشه؟

تکل شوت ببری‏!‏

هیوگا یه ثانیه سریعتر بود‏!‏

سوباسا نتونست توپو شوت کنه‏!‏

چی‏!‏؟

سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

ایشیزاکی ‏.‏‏.‏‏.‏

من ‏.‏‏.‏‏.‏

ما ‏.‏‏.‏‏.‏

مگه دوستات نیستیم‏،‏ سوباسا‏!‏؟

حق با اونه‏،‏ سوباسا‏!‏

تو تنها نیستی‏!‏

ما درست پشتتیم‏!‏

بگیرش‏،‏ سوباسا‏!‏

ایشیزاکی ‏.‏‏.‏‏.‏

بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

دوستام ‏.‏‏.‏‏.‏

... میخوام پاس ایشیزاکی و بقیه رو گل کنم

سوباسا‏!‏

اونا همیشه با من موندن ‏.‏‏.‏‏.‏

دوستام با منن

من تنها نیستم‏!‏

تازه وقتی به برزیل برم تنها نمیمونم‏!‏

روت حساب میکنیم‏،‏ سوباسا‏!‏

اونا همیشه از پشت سر دارن حمایتم میکنن‏!‏

خودشو برای زدن شوت چرخشی با پاسی که میاد کامل هماهنگ کرده‏!‏

یالا بزن‏،‏ سوباسا‏!‏

اون از پای همیشگیش برای زدن شوت چرخشی استفاده نمیکنه

این شوت نهاییم توی ژاپنه‏!‏

بگیر اینم گل خدافظی من‏!‏

خودم متوقفش میکنم‏!‏

اونم فقط با دست راستم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

تغییر جهت داد‏!‏

گل شد‏!‏

این اولین دقیقه ی وقت اضافی بود‏!‏

بالاخره نانکاتسو با گل سوباسا به بازی برگشت‏!‏

موفق شدم‏!‏

گل زدم‏!‏

هورا‏!‏

موفق شدی‏،‏ سوباسا‏!‏

11بازیکن نانکاتسو همدیگه رو تو آغوش میگیرن‏!‏

بازی 4‏-‏3 شد

نانکاتسو برای اولین بار توی این بازی‏،‏ با 1گل از توهو جلو افتاد

شوتش خیلی عالی بود

شوت اول به زمین خورد و بعد از چرخش زیاد به جهت مخالف تغییر مسیر داد

بعد با فشار زیادی به تور چسبید‏!‏

احتمالا این کاربرد متفاوتی از شوت چرخشیه‏!‏

سوباسا‏،‏ حرف نداری‏!‏

فقط سوباسا میتونه شوت چرخشی معجزه آسا بزنه‏!‏

با تمام صدماتش‏،‏ توی این بازی چهارمین گلو زد

واقعا استثناییه‏!‏

اعجوبه ی فوتبالی که ژاپن رو متحول میکنه‏،‏ اوزارا سوباساس‏!‏

موفق شدی‏،‏ سوباسا‏!‏

بالاخره 1گل جلو افتادیم‏!‏

یه قدم به رویامون نزدیکتر شدیم‏،‏ درسته؟

بخاطر رویامون ‏.‏‏.‏‏.‏

سوباسا؟

سوباسا‏!‏

سوباسا‏!‏؟

سوباسا‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا‏!‏‏!‏‏!‏

بالاخره چشماتو باز کردی‏،‏ سوباسا‏!‏

سوباسا‏-‏سنپای‏!‏

من کجام؟

درمونگاه

بازی چی شد‏!‏؟

نانکاتسو چی شد؟

دوستام چیکار میکنن‏!‏؟

سوباسا

سوباسا‏!‏

یکم دیگه بمون‏!‏

بازی هنوز تو وقت اضافیه

پس آخرش غش کردم‏،‏ نه؟

درسته

ولی گل زدی‏،‏ سوباسا

بازیو برگردوندی

درسته‏،‏ آخرین گل خوشگل بود

سوباسا‏!‏

برو جلو‏،‏ توهو‏!‏

حمله‏!‏

سوریماچی‏!‏

نانکاتسو داره به شدت دفاع میکنه‏!‏

درحالیکه‏،‏ کاپیتانشون سوباسا توی زمین نیست

برادر‏،‏ چرا حمله نمیکنی؟

اگه الان شوت کنی‏،‏ میتونی گل بزنی

کوجیزو ‏.‏‏.‏‏.‏

بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

هنوز4‏-‏3 س

اوه‏!‏

مربی‏،‏ هنوز نیمه ی اول وقت اضافیه؟

سوباسا‏!‏

مربی‏!‏ بزار برگردم تو زمین‏!‏

رد میکنم

نمیتونی بری‏!‏

نگین که یکیو جای من گذاشتین‏!‏

نترس

کسیو جات نفرستادیم

اونا گفتن با همدیگه از دروازه محافظت میکنن

سوباسا غش کرد چون ما زیادی بهش متکی بودیم

سوباسا به زمین برگرده یا نه‏،‏ اهمیتی نداره

ما تنهایی توی نیمه ی اول وقت اضافی دفاع میکنیم

ما 10نفری از گلی که برای ما زد محافظت میکنیم‏!‏

خواهش میکنیم‏،‏ مربی‏!‏

اونا از مربی خواهش کردن

بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

با اینحال‏،‏ نمیتونم بزارم دیگه فشار بیشتری به بدنت بیاری

ها‏!‏؟

قصد دارم نیمه ی دوم یاماموری رو به بازی بفرستم

فکر میکردم بهم قول دادی‏،‏ سوباسا

گفتی غش کنی‏،‏ فوری از بازی خارج میشی

اما دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

چرا تا این حد باید برای جنگیدن پیش بری‏!‏؟

رویای واقعیت 3قهرمانی متوالی نانکاتسو نیست‏!‏

بلکه قراره به برزیل بری و به بهترین فوتبالیست تو دنیا تبدیل بشی‏!‏

بخاطر همین رویای بزرگه که نمیتونم اینجا ببازم

باید بجنگم و برنده بشم

خودم مسئولیتشو کاملا بعهده میگیرم

حتی اگه توی این بازی بمیرم‏،‏ اهمیت نمیدم

اگه اوزارا سوباسا اینجا کارش تموم بشه‏،‏

پس رویای برزیلش و بازیکن شماره1 شدن ژاپن در دنیا

و بهترین فوتبالیست شدن در دنیا ‏.‏‏.‏‏.‏

هیچکدوم از اینا به واقعیت تبدیل نمیشه‏!‏

لطفا‏،‏ بزارین بازی کنه

قبل از برنده شدن و باختن‏،‏ برای سوباسا‏،‏ عدم توانایی برای فوتبال بازی کردن‏،‏ سخت ترین چیزه

سوباسا رو از بازی خارج نکنین‏،‏ لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏

مدیر ‏.‏‏.‏‏.‏

عمرا بزارم شوت کنی‏!‏

عالی قطعش کردی‏،‏ ایشیزاکی

بچه ها‏،‏ دفاعتون عالی بود

بچه ها‏!‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام بازی کنم‏!‏

سوباسا‏!‏

سوباسا‏!‏

اون سوباساس‏!‏

اوه‏،‏ اوزارا سوباسا که کمی قبل بخاطر آسیب دیدگی از زمین خارج شده بود کنار نیمکت ظاهر شد