Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체)

(آم کی جون، یو جون سانگ مین یونگ کی، و کیم باپ لی)

امروز، موزیکال انجام دادیم

پیانو زدیم، یه آهنگ خوندیم، آهنگ نوشتیم

...و الان یه دفعه ای

داریم چیکار میکنیم؟

داریم امروز کلی کار انجام میدیم - ...پس-

...این- استاد -

...این- الان-

بله- این میز منه-

شما معمولا تو خونه تمرین میکنین؟

مینویسم

برای ذهن تمرین عالی ایه

زیاد نیست که خطاطی رو شروع کردم

راستش از وقتی برای نقش هیونگسانگ دیوانگان گل ارکیده کشیدم شروع کردم

(نقش هیونگسانگ تو فیلم "نقشه ای مقابل جهان" رو استاد بازی کرد)

(بخاطر یه صحنه ی فیلم نقاشی جوهر و قلم رو شروع کرد)

بعدش با استاد پارک دیو سانگ آشنا شدم

ایشون یکی از استادای نقاشی با جوهره

بعد از اینکه یه صحبتی با هم داشتیم

از خودم میپرسیدم

...چقدر طول میکشه

به سطح ذهنی اون برسم

به سطح اون برسین

بله، سطح ذهنیش

همش باعث میشد چنین سوالاتی از خودم بپرسم

(برای نقاشی یاد گرفتن رفت و استادو ملاقات کرد)

راستش من ازش زندگی یاد گرفتم

توی جنگ کره چهار سالش بود

...پدرش دستشو گرفته بود تا

فرار کنن

(وقتی داشت با پدرش دنبال ...یه پناهگاه میگشت)

پدرش به خاطر زخمی که داشت میمیره

توی جنگ کره؟- بله-

زخم تفنگ؟- چاقو-

خدای من- خدای من-

بعدش با اینکه فقط چهار سالش بود، یه دستشو از دست میده

خدای من

...اون- یه دست نداره-

این داستان واقعیه ها

با تمام این ماجرا ها

فقط با یه دست نقاشی میکشه

(نقاش پارک دیو سانگ هیچوقت تسلیم ناامیدی ها نشد)

...ایشون هنوزم که هنوزه

هر روز صبح خطاطی میکنه

(با روحیه هنرمندیش به آسیب جسمانیش غلبه کرد)

اون فقط برای اینکه بتونه بهتر نقاشی بکشه خوشنویسی کار میکنه

از اونجایی که من طرفدارش بودم

برای اینکه کشیدن گل ارکیده رو یاد بگیرم رفتم پیشش

اما فقط یه بار ارکیده کشیدم

اون فقط یه خط صاف کشید

آقای پارک به نظر یکم خسته میومد برای همین لم داد و ازم پرسید

"بازیگر یو، دیگه بریم بیرون؟"

جان؟- بهش گفتم من که هنوز چیزی یاد نگرفتم-

اونم گفت من که همه چیو بهت یاد دادم

(نقاش پارک دیو سانگ گفت جون سانگ همه چیو یاد گرفته)

و رفت تو کوه شنا کنه

یعنی چی

کل چیزی که میخواست بهم یاد بده ذهن بود

فکر میکنم خیلی بیشتر از ...نقاشی از ایشون یاد گرفتم

ایشون درسای باارزش بیشتری بهم یاد دادن

...این باعث شد فکر کنم باید بریم ملاقاتشون

اما اگه میرفتم اونجا

میترسیدم رو دست من بلند شه

اون خیلی چیزا به شما یاد داد

...تمرکز این برنامه ممکنه کلا بره سمت

یه استاد دیگه- خدای من-

...فکرای زیادی زد به سرم

و در نهایت تصمیم گرفتم همینکه یه اسمی ازش ببرم کافیه. دیگه نمیخواد بریم ملاقاتش

شما واقعا خودنمایی

....امشب، ستاره

شمایی، شما- منم. من-

پس میخوام چیزایی که از آقای پارک یاد گرفتم بهتون یاد بدم

...اون بهم گفت این قلم مثل

یه لشکر 10 میلیون نفره سربازه

آها- یه لشکر 10 میلیون نفره سرباز-

...از دست دادن 5 میلیون سرباز ممکنه

باعث شکست توی جنگ شه- بله-

حالا اگه یه میلیون سرباز بودن چی؟ اونموقع فرق میکنه

درسته- ...برای همین لشکر 10 میلیون نفره -

باید باهم حرکت کنن تا برنده شن

با نیروی دست جمعی ده میلیون سرباز

(با نیروی دست جمعی ده میلیون سرباز روی نوک قلم)

همین اول نمیخواد نقاشی بکشین

فقط سعی کنین یه خط بکشین

اینطوری- فهمیدم-

آخر سر باید ببرینش سمت داخل

واقعا؟- بله-

منم همینطوری واسه خودم شروع کردم تمرین کردن

چندتا از نقاشی هامو نشونتون میدم

تا آخر بازش کن

اون طرفی بکش

همشونو خودم کشیدم

خیلی عالی نبودم

...اما میتونستم افکار و چیزایی که

همیشه دوست داشتم بکشمو بکشم

میتونم هر حرکت قلمشو ببینم

واقعا؟- قدرت هر خطو حس میکنم-

فوق العادست- بله-

نمیخواد همه شونو بخونی فقط یه نگاهی بنداز

بله

شما از اینجا شروع کردین

شما هم باید تو این دفترها

شروع کنین نقاشی کردن

تو این دفتر؟- بله-

...تو این دفتر، افکار و احساسات امروزتونو

بکشین- بله-

اونوقت من باید کلی چیز بنویسم

میتونی افکارتو نقاشی هم بکنی

سخته- یا میتونین هر چی دوست دارین بکشین-

1, 2, 3.

اون شروع کرد- میدونم-

معلومه که شروع کردم

کارت واقعا خوبه ها، سونگجه

همه دارن خوب پیش میرن

(نقاشی سونگجه باعث شد سه هیونگم شروع کنه به کشیدن)

نقاشی همه رو خیلی متمرکز کرده، درسته؟

واقعنا

حواس منم خیلی جمع شده- ...چون هممون میخوایم خوب بکشیم-

باید حواسمون بیشتر جمع باشه

دارین خوب پیش میرین

توی نقاشیتون یه چیزی بنویسین

این تجربه ی خیلی ضروری ایه

خیلی خوشم اومد- جان؟-

از نگاهت که انگار خیلی از کارت راضی ای

نگاهمو دیدین؟

خیلی خوبه- بله-

این برای پرورش ذهنت هم خیلی خوبه

راضی بودن از کار خیلی مهمه

...من تابحال انقدر

متمرکز نبودم- بله-

فکر کنم یه سرگرمی جدید پیدا کردم، استاد

منم همینطوری نقاشی کشیدن شد سرگرمیم

...الان، تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم

اینه که اگه یه نفر این نقاشی رو ببینه ...میتونه بگه

لی سونگی توی زمینه ی نقاشی با جوهر و قلم یه نابغه ست

(یه نابغه تو زمینه ی نقاشی با جوهر و قلم همین الان شکوفا شد)

بهتون که گفته بودم- درسته-

فقط از لحظه ها لذت ببرن- از این لحظه-

فقط برای خودم- فقط برای خودم-

این لحظه فقط برای خودمه

خب یه چرخی بزنیم و درباره ی نقاشی ها حرف بزنیم؟

با سونگی شروع کنیم؟

باید توضیح بدم؟- آره-

این اولین نقاشی جوهر و قلممه

این چیه اونوقت؟

مرد نمایشی- مرد نمایشی-

این کوهه، اینا هم درخت- خدای من-

رودخونه و اینم زمینه

این یه روستاست

خوب بود، نه؟

(یه نابغه ی تازه کار توی نقاشی شرقی پیدا شد)

خوب بود، نه؟- خوب بود -

سمت چپی چیه؟

سمت چپی نشون میده چطوری استادو ملاقات کردیم

این چهار خط ماییم

و هممون با دیوار استاد احاطه شدیم

خدای من

خیلی عالی بود

این اولین باره ازم تعریف میکنن

سونگی- جدا-

...این

من میخواستم شماها به این مفهوم برسین

...مهمه که چیزی بکشین که

همه بتونن بهش مربوط شن

هر کاری دوست دارین بکنین

افکارتونو بکشین- ...چطوره-

کلمه "مرد خودنما" رو پایینش بنویسه و یه معنی بهش بده چون واقعا گند زده؟