Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

میتونم کمکتون کنم؟

اُه، سلام به شما

تو دیگه از کجا اومدی؟

من فقط منتظرم موزه باز بشه

فقط یه کوسه معمولی‌ام

همون کارایی رو میکنم که هر کوسه‌ای میکنه

نگران... نگران من نباش

گرفتیمشون! وقت رفتنه

بایستید! دزدان

آکوامن؟

بله، نگهبان پرافتخار منم، آکوامن

محافظ آبی عمیق و همه موجوداتش

باعث افتخاره

من این هوا خور ها را دستگیر میکنم

شما دنبال همدستشون در توطئه بگردید

چشم، سرورم

خیله‌خب، بزنید بریم

مهمونی کوچولوتون رو خراب کردم؟

ها-ها! منم، آکوامن

پسر آتلان، وارث تاج و تخت آتلانتیس

باید بگم، کینگ‌شارک

مادرت خیلی ناراحت میشه

اگه تو رو توی گروه این دون مایه‌ها ببینه

!تو که بابام نیستی

این برعکس چیزی بود که اون میگفت

حالا بزارید با این بی احترامی برخورد کنیم

من جواهرات آتلانتیسی رو میخوام

همونایی که شما به سرقت بردید

!آفرین

عجب کلمه‌ای انتخاب کردی

تو حقیقتاً شکسپیر دریا هستی

ترجیح میدم خودم رو

دیکنز اعماق بدونم

هی. دیکنز اعماق

بزار این قسمت از این کمدی رو تموم کنیم

تا بتونیم برگردیم سر گُم کردن گورمون از اینجا

واقعاً هم هست

اون دلفین درمورد من چی گفت؟

من که دلفینی بلد نیستم

...یکم زبون والی بلدم، ولی

قصد انجام چه عمل وقیحی رو دارید

کسی گمک خواست؟

!این گیاه ها رو از روم بردار، ساحره گیاهی

بزن بریم

!آره. فرار کنید. فرار کنید

من آکوامن، جواهرات خانواده‌ام رو برمیگردونم

...و تا ابد صدای انتقام من در همه جا

جوبا؟ یکم کمک میدی؟...

امروز عصر هارلی کوئین و گروهش کاری کردن که آکوامن مثل یکی از اعضای

لیگ دسته دوم عدالت بنظر بیاد

و یه دست جواهرات باستانی آتلانتیسی رو بدست آوردن

...فرد برجسته گروه، آیوی سمی بود

حالم از شنیدن اینا بهم میخوره

من عضوی از گروه نیستم

ازم خواستن یه لطفی بکنم و منم لطف رو فراهم کردم

آخر داستان

لعنت بهش! بچه‌ها، بچه‌ها گوش کنید

خانوم کوئین عزیز»

بر اساس تلاش های شیطانی اخیر شما

سپاه نابودی، شما و گروهتون رو

به قرارگاه اصلی برای صحبت درباره «احتمالات پیش رو دعوت میکند

بچه‌ها، این چیزیه که براش کار میکردیم

جوکر رو بپیچون، انجام شد

مورد توجه سپاه نابودی قرار بگیر، انجام شد

!موفق شدم

با اینکه هیچکس نگفت من میتونم یه گروه رو اداره کنم

چی؟ سلام علیکم

من گفتم که میتونی یه گروه اداره کنی

آره، ولی تو دوستمی

بیخیال، مثل این میمونه که مامانت بگه

تو خوشگل ترین دختر مدرسه‌ای

این چیزی بود که مامان من میگفت

دیدن آلت کوسه‌ها خیلی سخته، تا وقتی که ببینیش

این برامون قدم بزرگیه

معنیش اینه که باید از این گًه‌دونی خلاص بشیم

من میخوام که بدونید، نورم دیلفر

پادشاه قالیچه‌های گاتهام

این پاساژ رو چیزی بیشتر از راضی کننده میدونست

اون صدا دیگه چه کوفتیه؟

اوه آره، همین لعنتی نمیزاره بخوابم

چند روزه که حتی نتونستم چشمامو روهم بزارم

من... من که صدایی نشنیدم

و شما هم میتونید من رو از اون چیز سپاه نابودی کنار بزارید

هی هارلی، از اون جایی که برای همیشه محدود شدم

بهتره که نیام

ولی شاید خوب باشه که اشاره کنی من درست شدم

و دیگه زن ها رو صدا نمیزنم؟

میدونی. خیلی تأکید نکن فقط اگه بحثش پیش اومد

باشه، واقعاً موقعیتی رو پیش بینی

نمیکنم که بحث این پیش بیاد

ولی میبرمت تو

خب، تبریک میگم هارلز

روی لبه رسیدن به آرزوهات هستی

و من... ای کاش منم میتونستم اونجا باشم تا بتونم ببینمش

ولی اسمت توی دعوت نامه هست باید بیای

...خب، مشخصه که اشتباه تایپیه، چون من

عضو گروه نیستی - شنیدیم -

آره. همونی که گفتن

باشه، اینجوری باش

فکر کنم اگه اونجا تنهایی به جوکر بر

بخورم، باید خودم از پسش بر بیام

بدون بهترین دوستم که کنارم باشه

باشه، میام

میدونستم میای

خیلی باحاله، هاه؟

همه ضربه زن های بزرگ

سینسترو، لکس لوثر، راجر گودل

و محض اطلاع، اینجا برای سرود وایمیسیم

این لیگ بزرگ شیطانیه

فکر کنم این برات جالب باشه

تو کل دفتر میچرخه

اون یه غواص مصنوعی توی یه قلعه‌است؟

اوه، نه، نه، نه، نه، نه

اون یه غواص واقعیه و تو هم آزادی که بخوریش

یه غواص واقعی؟

یه غواص واقعی؟

تولدمه مگه؟

درباره اینجا چی بهتون گفته بودم؟

دروغ گفته‌بودم؟ واقعاً دروغ گفته‌بودم؟ دروغ نگفتم

فکر کنم شنیدیم اینجا یه بازیگر هم داریم

هر چهارشنبه بداهه گویی داریم

!جووون

و هر جور منابعی که گروهتون نیاز داشته باشه داریم

پس، هم تنگ ماهی دارید، هم بداهه گویی؟

عجب، چقدر شبیه دوست پسر تخمیم توی دانشگاهید

خیله‌خب، آره، یعنی

...دوست پسر دانشگاهت

یه زیردریایی-کریپتونی

که میتونه تبدیل به ماشین بشه و موشک شلیک کنه

سه تا از اینا داریم

و برای اعضا در دسترس هستن، هر وقت که بخوان

هارلی. خیلی خوشحالم موفق شدی

لکس، این جا معرکست

خیلی هم بد نیست، ها؟

دستگاه نارنجک و نوشیدنی هم بالاش

یعنی، شما رفقا فکر همه‌چیو کردین

از وقتی که تنها کار میکنی چشمام روته

و هیچ ستاره شیطانی مثل تو ندیدم

از... خب، بعد از خودم

هی، رفیق؟

...حالا که خایمالی خودتو کردی

این که یه اصطلاح نیست

چرا ما اینجاییم؟...

ببین، مطمئنم درباره شب عضو گیری برای آینده خبر دارین

که هر عضو از سپاه میتونه یک نفر رو برای عضویت نامزد کنه؟

خب، هارلی، حدس بزن من کی رو نامزد کردم؟ تو رو

پس، امشب برای مهمونی برگردین

بقیه رو ببینین، ببینین چجوری جور میشین

و شاید اگه خوب پیش بره

تو میتونی عضو بعدی س.ن باشی

چیزی که ما بهش میگیم، سپاه نابودی

اُوه، مخفف اینه؟

من فکر میکردم سپاه ننه‌خراب ها باشه

اون یه فروشگاه جنسی پایین خیابونه

کسایی که خیلی وقته باهاشون رقابت قانونی داریم

پس، امشب میبینمتون؟ - البته که میبینی -

هی، نیازی هست که جای پارکم رو فعال کنم؟

ما فعال کردن تو کارمون نیست

!چقدر شیطانی

هی، بزن بریم فروشگاه

اونا از اون شماره پلاک‌های کوچولو دارن

که اسم خودتم روشونه

آمم، باشه، باشه شما برید

من... یخورده دیگه میام پیشتون

هی، پس نقشه‌ات چیه؟

یعنی، چرا یدفعه اینقدر به هارلی علاقه‌مند شدی

بعد از این که ماه ها باهش مثل آشغال رفتار میکردی؟

میدونی چندتا دعوت نامه برات فرستادیم؟

خدایا، نمیدونم، ملیون‌ها

آروم باش، ‍۱۴۸ تاست و هر بار هم ردمون کردی

چون نمیخوام به

مهمونی سوسیسی خود‌شیفته‌ای تون بیام

هی. یه زن هم تو گروهمون هست - خوش به حالتون -

همین الان میخوام اسمشو خط بزنم ولی، دوست داشتنیه

عالیه

میخوای همینجوری پیش بری یا میخوای جدی باشی؟

عاشقشم

تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو بکنه

و همینه که تو راست میگی

من هارلی رو نمیخوام تو رو میخوام

پس چرا دعوتش کردی؟

چرا گلدن گلوب «مریخی» رو نامزد بهترین فیلم کمدی کرد؟

میخواستن مت دیمون پیداش بشه

تو این مثال، تو مت دیمونی

آره، باشه، گرفتم

فقط یه مثال احمقانه و قدیمی بود

من زیاد فیلم نمیبینم

ببین، من عضو سپاه نابودی نمیشم، خب؟

یا س.ن یا هرچی که هست

اصلا اشکالی نداره

فقط یه چیز که یادم رفت بگم

اگه تو عضو نشی، هارلی هم نمیتونه عضو بشه

خیله‌خب، هارلی نداشتن

ولی اینم به اندازه کافی نزدیکه اینجا عالی نیست؟

خدا لعنتش کنه

تخم حروم

من هیچ کوفتی نشنیدم

چی؟ اونو نشنیدی؟

آها، اون چیز؟