The Long Gray Line

CE N'EST QU'UN AU REVOIR

"L'Académie militaire américaine de West Point a 153 ans.

Voici l'histoire vraie d'un soldat qui y a passé...

50 ans.

Son nom est Marty Maher."

Bonjour, Marty.

De quoi s'agit-il ?

Marty dit que c'est urgent, M. le Président.

Urgent. Il n'y a pas plus urgent.

Ils ont compté sur leurs doigts...

et découvrent que j'ai plus de 70 ans.

Ils me poussent à la retraite au bout de 50 ans, les ingrats.

Alors j'ai demandé à Chuck-- Le général Dotson--

de m'arranger ce rendez-vous avez vous.

Cinquante ans dans l'armée, ça fait un bail, Marty.

Oui et non, mon commandant.

Il m'a fallu 30 ou 40 ans pour prendre le coup de main.

Maintenant que tout va bien...

ce serait gâcher ma formation...

et l'argent des contribuables.

Fumez votre pipe, Marty. Sinon je ne vous reconnais pas.

Merci à vous.

Nous les Maher, nous prenons notre temps pour vieillir.

J'ai peut-être plus de 70 ans...

et j'ai besoin de lunettes pour lire...

et j'ai pu prendre un kilo ou deux ici et là...

mais je suis en meilleure forme...

que ce matin-là, il y a 50 ans...

quand j'ai pris le 1er train remontant l'Hudson...

sans savoir vers quoi j’allais.

J’ai grimpé la colline...

un jeune homme, tout juste débarqué.

Halte ! Qui est là ?

Martin Maher d’Irlande, Votre Honneur.

Avancez, Martin Maher, qu'on vous identifie.

M'identifier ? Comment ?

Je suis arrivé dans ce pays hier soir.

Caporal, encore un serveur irlandais.

Très bien, par ici, l'Irlandais.

Je m'appelle Martin.

Maher. M-A-H-E-R. Roscrea, Tipperary.

C'est quoi cet endroit ?

Est-ce une prison ? Ou une maison de fous ?

C'est l'Académie militaire des Etats-Unis.

Ça ferait de jolies ruines.

Allez, on y va, l'Irlandais.

Je m'appelle Martin.

Ils portent des corsets en fer pour se tenir comme ça ?

C'est la posture des cadets. Ça fait partie de la discipline.

Vous pourriez éliminer tous leurs nez avec une balle.

Ces hommes sont formés pour devenir officiers de l'armée américaine.

Ils viennent ici pour la discipline, et c'est ce qu'ils trouvent.

Où sont-ils passés ?

Tu les verras au petit déjeuner, l'Irlandais. On y va.

Je m'appelle Martin !

Comment va la vache ?

Elle marche. Elle parle. Elle est en pleine forme.

Le fluide lacté extrait de la femelle de l'espèce bovine...

est très efficace au huitième degré.

C'est la même situation avec la vache.

- Où est mon lait ? - Du lait pour M. Bullock.

- Enlevez ces plis de votre menton. - De café pour M. Van Ennes.

- Donnez-moi la définition du cuir ? - La définition du cuir.

La peau fraîche d'un animal nettoyée des poils, de la graisse...

plongée dans de l'acide tannique qui déclenche une réaction chimique.

Le tissu gélatineux est converti en substance imputrescible...

imperméable et insoluble dans l'eau.

C'est ça, le cuir.

Allez, l'Irlandais. On continue le service.

Allez, allez.

Allez, l'Irlandais ! Ramassez ! Ramassez !

Ça sera déduit de votre paie !

Les grandes assiettes valent 11 centimes.

Les tasses, 7. Les soucoupes, 4.

Les assiettes à dessert, 9.

Les soupières, 94 centimes !

Revenez à cinq heures.

A cinq heures.

A cinq heures.

J'ai rien pour vous.

Vous êtes ici depuis deux mois...

et vous avez cassé pour trois mois de salaire ?

Je suis un esclave.

Je suis un esclave.

Je me tue au travail sans gagner de quoi noyer mon chagrin.

Revenez par ici.

Je devrais pas faire ça, voilà 3 dollars de ma poche.

De quoi vous amuser...

sans vous attirer des ennuis.

Merci beaucoup.

Tout le monde n'a pas 3$ de gentillesse dans le cœur.

- Merci beaucoup. - De rien.

Allez. Filez.

Merci encore.

Rudy Heinz ! En voilà d'un soldat, briqué et astiqué.

- C'est quand, votre permission ? - Quand vous m'aurez rendu ces 5$.

Cinq dollars ?

Les 5 dollars pour envoyer à votre vieux papa en Irlande.

C'est curieux. Je ne me souviens pas.

Vous étiez à jeun quand vous m'avez dit ça ! Allez, donnez !

Rudy, je--

J'ai de mauvaises nouvelles.

Il me faut quelques mois avant que j'équilibre mes actifs et mes dettes.

Vous rembourserez chaque centime même si ça prend une vie entière !

- Moi ? - Oui !

Je vais m'occuper du caporal Heinz.

Il ira au cachot pour ça.

Au cachot ?

C'est tout ce que vous faites, l'envoyer au cachot ?

Il est militaire ! C'est tout ce que je peux faire !

Allez. Prenez un balai. Rangez-moi tout ça. Et vite.

Rangez-moi ça. Vite.

J'obéirai aux ordres du président des Etats-Unis.

J'obéirai aux ordres du président des Etats-Unis--

"Capitaine" et de mes supérieurs hiérarchiques--

et aux ordres de mes supérieurs hiérarchiques--

dans le respect des règles du combat--

dans le respect des règles du combat.

- C'est votre 2ème enrôlement ? - Non, le troisième.

L'an dernier, j'ai eu des petits problèmes. J'étais serveur et--

- Et vous ? - Je suis fermier.

- Vous avez déjà été soldat ? - Oui.

Vous êtes bienvenus dans l'armée américaine.

Une armée fière de son dévouement à la paix, la victoire et la guerre.

C'est exactement ça, West Point.

Vous verrez les cadets quotidiennement.

Nous comptons sur votre bonne conduite. Des questions ?

Oui, à propos de la casse.

Si on laisse tomber, un canon, par exemple--

Caporal Heinz !

A droite, droite !

En avant. En file, à droite.

Cher capitaine, on aura des ennuis si les Anglais soudain--

Caporal Heinz !

Allez, dégagez.

- Bonsoir, M. Larson. - Tu me dis Monsieur maintenant ?

A la dernière danse, on s'appelait Nell et Whitey.

La soirée n'en est qu'à son début.

Bonsoir, M. O'Carberry.

- Où est Peggy ? - Elle n'est pas arrivée ?

Elle est partie avant le train. Son père lui a prêté l'auto.

Cent vint bornes dans cet engin et en pleine nuit !

Elle est folle ou quoi !

Allez-y. J'attends ici. Ne manquez pas la première danse.

Vous êtes O'Carberry ?

Un type de Typperary avec le même nom a vendu un cheval à mon père.

Ma branche a quitté l'Irlande il y a longtemps.

Ça valait mieux ainsi.

Ceux qui sont restés valent pas grand-chose.

Le cheval était volé.

Bonsoir.

Volé à la police, quand même.

Bonsoir, Messieurs.

- Bonsoir, Whitey. - Bonsoir, Nell.

Bonsoir. J'écrirai.

- Tu es encore là ? - J'attends toujours Peggy.

Si elle est la moitié de ce que vous décrivez, pas d'inquiétude à avoir.

- Voici Marty Maher. Whitey Larson. - Enchanté.

Si vous avez un problème de cheval, venez donc voir Marty.

- Il est dans l'infanterie. - Bien sûr ! Il connaît les chevaux.

Vous croyez pas qu'ils vont le mettre dans la cavalerie ?

Viens, Jim. On est à 5 minutes de l'extinction.

- Bonsoir, Marty. - Bonsoir.

- Bonsoir, Marty. - Bonsoir.

Peggy, chérie, j'étais inquiet. J'ai craint un accident.

J'ai passé la nuit chez un forgeron pour réparer ce moteur.

Peggy, je t'aime !

- Ce cadet n'a pas le droit d'être là. - Un cadet, mon Commandant ?

Je ne vois pas de cadet. D'ailleurs, vous non plus.

Je ne croyais pas que ça m'arriverait.

Quelle soirée on va avoir.

Tu traverses le village en 20 minutes. Il y a rien à faire.

Ce cher Jim O'Carberry...

la punition en personne.

Caporal Heinz, je demande la parole.

- Du calme. - Allez-y.

Je vous dis tout net que vous êtes un informateur !

Arrêtez !

Arrêtez !

Ce type avec le direct de droite-- Il est bon.

Bon pour dix jours au cachot.

Et il s'en tire.

Je vais le rosser quand je sors d'ici, ce sale informateur.

Et toi, tu as menti...

en me disant que tu t'étais rendu.

Mais oui. Je me suis dénoncé.

Je ne te crois pas.

A la danse, nous devons nous tenir bien.

J'y étais. Je devais le dire.

Tu fais une bêtise et tu t'en tires...

personne n'en sait rien...

et puis tu vas leur dire que tu as enfreint la loi ?

Oui, le déshonneur, c'est seulement de trahir sa parole.

Même le commandant était compréhensif.

Avant même d'avoir réfléchi, Peggy était dans mes bras...

et j'étais fiancé.

Fiancé.

Comme c'est beau.

Tout prisonnier que je suis, ça me rend heureux.

Tu sors aujourd'hui.