Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

J Otaku Fansub Presenta Refresh Man Episodio Finale

Voglio davvero che tu venga a lavorare per la Xinwei. Ti porterò felicità per il resto della tua vita.

E' impossibile! Perché nel mio cuore, c'è solo Ji Wen Kai.

Se lasci la MUSE e Ji Wen Kai, io forse lo risparmierò.

Se ti interessa davvero cosi tanto Ji Wen Kai, perché non pensi a

che cosa puoi fare per lui?

Chi dice che solo gli uomini possono proteggere le donne in questo mondo?

Se necessario, anche noi come donne possono fare qualcosa per gli uomini che amiamo.

Durante il fine settimana dopo che saranno stati annunciati i risultati degli esami,

andiamo al parco di divertimenti insieme.

- Dovrò essere ammesso all'università per essere in grado di andare? - Si.

Ji Wen Kai davvero non viene?

E' possibile che quella ridicola mascotte leone fosse Ji Wen Kai?

Ha mantenuto la nostra promessa.

Sto davvero lasciando la MUSE.

Perché?

Spero che tu possa smettere di considerarmi e andare avanti.

So che sono un po' avara in questo modo, ma potresti stare con me domani?

Afferra il grilletto della pistola. C'eri quasi...

Hai vinto la bambola grande.

Ehi, Capo! Non voglio quella bambola grande. Voglio i pezzi di calamari.

Questa è la prima volta che incontro qualcuno che non vuole il gran premio!

Perché c'è una persona che ama veramente questi.

- Grazie. - Non c'è di che.

Cercavi sempre di farmi vincere i pezzi di calamari dal disegno premio mentre io continuato a cercare di ottenere la macchinina.

Il fatto che non entrambi non lo abbiamo scoperto

è davvero miracoloso.

Sono stato davvero sorpreso che tu mi abbia dato quella macchina giocattolo.

In realtà ho già vinto due macchinine.

Due?

Dieci anni fa, avevo già disegnato il premio per la macchinina giocattolo.

L'ho disegnato! L'ho disegnato! L'ho disegnato!

Davvero? Dov'è la macchina?

L'ho buttata via.

A quel tempo, ti ho aspettato al parco dei divertimenti, ma non sei venuto,

cosi quando ho lasciato il parco di divertimenti,

l'ho buttata via.

Sei davvero infantile.

Senti chi parla!

Ma questo significa che la nostra relazione dura già da molto tempo.

Cosa vuoi dire?

Ci siamo presi cura gli uni degli altri e anche arrabbiati gli uni con gli altri.

Che siamo stati felici o tristi, abbiamo comunque pensato l'uno all'altro.

Allora significa che il nostro rapporto dura già ...

da molto, molto tempo.

Ma abbiamo solo una foto insieme.

- Dove? - Guarda.

Davvero!

Perché non ne scattiamo di più oggi?

Certo. Scattiamole lì.

Uno, due, tre. Uno, due, tre.

Uno ...

Che cosa c'è?

Non è niente.

Guardati, cerchi sempre di essere forte.

Come potrei lasciarti andare?

Non è niente.

Grazie per essere venuto con me oggi.

E' davvero tardi. Mi limiterò a ...

Aspetta un secondo.

Non voglio che tu vada.

Non stavo andando.

Anch'io voglio guardarti un po' più a lungo.

Che ne dici di questo?

Quando ti addormenterai, me ne andrò.

Allora resta.

Perché ... ho una lunga storia da raccontarti.

E' più lunga del Signore degli Anelli e de Lo Hobbit combinati.

Non ti lascerò andare.

Va bene. Allora dimmi.

Più a lungo mi racconterai storie, meglio è.

Ji Wen Kai!

Tutti, zii e zie,

e gente laboriosa, c'è qualcosa che devo dirvi.

E' la nostra Signorina Zhong Yu Tang.

La Signorina Zhong Yu Tang ...

è già stata trasferita dalla sua posizione di Segretaria Capo della MUSE al misero Team 3 .

Spero che tutti voi la incoraggiate a lavorare sodo.

Se sei qui per il servizio, l'ho già fatto.

Che cosa vuoi fare?

Se urli, ti bloccherò la bocca.

Le tue mani e piedi mi stanno tenendo giù, cosa userai per bloccarmi la bocca?

Ji Wen Kai ha rimborsato i ¥1,000,000!?

Se soddisferai le mie aspettativa, ti darò i pezzi del puzzle come premi.

Una volta che avrai raccolto cinquecento pezzi,

congratulazioni, ti sarai laureata.

Abbiamo ¥1,000,000 di debito.

Zhong Yu Tang!

Stai bene. Non ti lascerò andare. Va tutto bene.

Un mese. Entro un mese,

voi due vi bacerete sicuramente.

Ji Wen Kai! Cosa stai dicendo?

Io sono il pedone, tu sei il re. Il pedone deve ascoltare il re.

Ma non lo sapevi,

che il pedone può mangiare il re

Grande. Zi Yu mi ha appena dato questo.

Questo non è per te. Prima non era spazzatura.

Ora lo è.

Che cosa vuoi fare?

Non sei venuto alla MUSE per vendicarti di me?

Ma perché le cose che stai facendo

sembrano come se ... tu mi stessi aiutando ...

ti prendessi cura di me ... mi proteggessi ...

Volevi una spiegazione.

Non mi avevi chiesto

se volevo aiutarti, prendermi cura di te, o proteggerti?

Ti risponderò sinceramente ora.

E' perché mi piaci.

Ji Wen Kai, grazie mille.

Grazie mille

per avermi permesso di rivederti di nuovo dopo dieci anni.

Anch'io ti ringrazio tantissimo

per avermi permesso di incontrarti di nuovo.

Non scomparire improvvisamente cosi.

Non posso gestire

il fatto che la persona che amo scompaia improvvisamente dal mio fianco.

Te lo prometto, non ti lascerò, non importa cosa.

Ma che accadrebbe se ... fossi tu a lasciarmi ?

Come potrebbe essere possibile?

La società sta per andare in bancarotta e lui è ancora cosi arrogante. E' davvero spudorato.

CEO ... CEO ...

Incolpate il Presidente Shen per aver assunto una persona simile.

Ji Wen Kai deve aver pensato che,

essere incarcerato per pochi anni, in cambio di NT$300 milioni ne valesse la pena.

Davvero ...

Mi dispiace.

posso chiedere dove voi ragazzi avete visto il CEO impegnarsi in corruzione?

Hui Xin, ricorda tutti i loro nomi.

Quando sarà dimostrata l'innocenza del CEO in futuro,

- noi- - -vi denunceremo!

Ma ... il CEO dovrebbe andare bene, giusto?

Ho fiducia nel CEO.

Direttore Huang, credo che possa sentire sia pubblicamente che privatamente

la sincerità che la MUSE e io le stiamo mostrando questa volta.

Quindi dovrò infastidirla nel pensare a questo contratto.

Con la tua garanzia, credo che questo contratto non dovrebbe essere un problema.

Ma, hai ancora

questioni da spiegare al consiglio di amministrazione della MUSE, giusto?

Si.

In ogni caso, la nostra cooperazione dipenderà dal risultato del tuo rapporto con loro.

Avanti.

- CEO. - Che cosa c'è?

Mi dispiace.

Ho capito. Puoi andare.

Grazie, CEO.

Cosi Yu Tang ha già lasciato la MUSE?

Da quel giorno, quando l'ho vista separarsi da Ji Wen Kai, non è più ricomparsa.

Credo che se ne sia già andata.

- Lascia fare a me. - Va bene.

Uno, due, tre.

- La luce è meglio ora. - Lo è?

Ovviamente, non sono tra le sue scelte.

Yu Tang ha già rotto con Ji Wen Kai e lasciato la MUSE.

Cosa hai intenzione di fare con le cose che avevi promesso?

La mia promessa conterà solo se lei viene a lavorare alla Xinwei!

Sono serio,

come sai molto bene, Ji Wen Kai ha commesso un reato di evasione fiscale,

che è un reato perseguibile.

Quindi non potrà tirarsi fuori dai guai solo perché lo voglio io.

Ho capito.

Deve restituire tutti i soldi prima che ci sia alcuna possibilità di imbastire un processo, l'avvio di un'azione legale, o offerte di libertà vigilata.

E' vero.

Inoltre, la MUSE sarà presto parte della Xinwei.

In quanto Direttore Generale, non posso davvero permettermi di cancellare il debito.

Certo, dobbiamo perseguire la responsabilità per quanto possibile.

Quell'occasione verrà domani.

Domani sarà una giornata cruciale per Ji Wen Kai.

Poiché il nipote del Presidente Shen ha il raffreddore,

dovrà restare a casa di sua figlia per un altro giorno. Tornerà dopo domani.

Quel vecchio Presidente Shen vuole solo trascinarlo di giorno in giorno.

Ma Ji Wen Kai non dovrebbe avere un momento cosi facile.

Se non può dimostrare dove sono i NT$300 milioni,