The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Не в цій Джанет. Наступна!

Чого ти чекаєш? Буди.

Це не так легко.

Він прожив життя, а тоді ще 802 потойбічних життя,

тоді друге життя, тоді друге потойбічне життя,

тоді третє перше потойбічне життя...

Його душа, наче велетенська каструля чилі з емендемсами.

Я маю впевнитися, що пам'ять повернеться у правильній послідовності.

Мабуть, почну з самого початку. Повне перезавантаження.

Джанет, принеси мені напій, повний алкоголю.

Тримай, я зберіг його зі свого похорону. Стояча вода Дюваля.

Тут динний лікер, розчинна кава і стояча вода!

- Я принесу тобі Маргариту. - Так, це краще.

Ні! Серйозно, скуштуй.

Що ж, до роботи.

У нього твої очі.

І твоя усмішка.

- Тепер йому потрібне ім'я. - Це важливе рішення.

- Може, Чіді? - Мені подобається.

Тобі подобається, Чіді? Чи ти хочеш інше ім'я?

Схоже, в нього животик заболів.

Чіді.

ЧАСТИНА 48

Ти мене не слухаєш. Завжди все має бути по-твоєму.

А як тоді правильно?

Скільки разів я тобі повторювала?

- Я думав, ти цього хочеш. - Ні! Це ти цього хочеш.

Ти сердишся, бо твою книгу відхилили.

- Як ти смієш піднімати цю тему? - Ти постійно в університеті.

Може, виявиш інтерес до того, хто не помер 200 років тому?

Не знаю, скільки я ще витримаю.

- Треба повертатися в Нігерію. - Ні, ми не повернемося.

Моя сім'я тут, і ми зробили це для твоєї кар'єри.

- Доброго ранку, Чіді. - Будеш снідати?

Я приготував презентацію.

ЧОМУ ВАМ НЕ ВАРТО РОЗЛУЧАТИСЯ

Ось конспект. Візьми один і роздай.

Моя лекція триватиме приблизно 55 хвилин.

Почнемо, гаразд?

ЕМОЦІЇ - ФІНАНСОВІ ТРУДНОЩІ СЛІД ЗАВЕСТИ СОБАКУ

Отже правильна відповідь очевидна:

ви повинні залишатися у шлюбі.

Запитання?

Дуже чітко і переконливо.

Ти навів вагомі докази.

Так, чітко сформульовано. Краще, ніж у деяких моїх студентів.

Приготуйся до занять. Я тебе відвезу.

Ми обоє тебе відвеземо.

- Вийшло? - Ідеально.

Вони знову щасливі, Узо.

Хочуть навіть цуценя мені купити.

Але що важливіше - я раз і назавжди довів,

що завжди можна знайти відповідь.

- Відповідь на що? - На будь-що. На кожне питання є відповідь.

Якщо читати достатньо книг і багато думати,

можна знайти відповідь на будь-яке запитання.

Я знаю, що ти розумний, але це, здається, неправильно.

Діти, сідайте на місця.

Ось чудовий приклад. Де сісти? Яка відповідь?

Очевидно, ми хочемо сісти позаду біля стругачки для олівців,

але попереду краще видно дошку.

Чи біля дверей, щоб дихати свіжим повітрям?

- Чіді? - Зачекайте.

Вибачте.

О, ні.

Я й досі вважаю, що професор Ліндеман - дурень, що відмовився від Чіді.

У нього блискучий розум.

Колись він вирішить найскладніші проблеми людства.

Достатньо сиру? Сподіваюся, що достатньо.

Є з овечого, козячого і коров'ячого молока.

- Я можу збігати і купити ще. - Ні, сиру достатньо.

Мушу спитати, чи Чіді завжди був такий уважний?

З дитинства.

Упевнена, ви чули про його першу чудову лекцію.

Ні, тільки не ця стара історія. Мені так незручно.

Розповідайте.

Ми з Емеком переживали скрутні часи.

І наш маленький Чіді у вісім років прочитав нам годинну лекцію.

Про те, чому нам варто залишатися у шлюбі.

І з того часу ми досі у шлюбі.

Ось тому я й подався на філософію.

Найважливіші питання і найважливіші відповіді. Треба лише знайти.

Я теж люблю філософію.

Але я вважаю,

що теоретична фізика ставить важливіші запитання, ніж філософія.

Ти справді так думаєш?

Може, мені вивчати фізику?

Очевидно, ти сподобалася моїм батькам.

Я рада. Це чудово.

Ми повинні розійтись.

Що? Чому?

Я вже давно це відчуваю.

Просто... Чому ми разом?

Бо це має сенс. Ти любиш Канта, я люблю Канта...

- Ми не книжковий клуб. - Ні, не книжковий клуб.

У нас проблема у стосунках,

і на неї є відповідь.

Ходімо в бібліотеку.

Хочеш філософії? Як щодо Девіда Юма?

«Розум є і має бути невільником пристрасті».

Розумієш? Емоції, бажання, почуття.

- Тобі хоч щось із цього знайомо? - Звісно, в мене є почуття.

У мене сильні почуття до тебе і того, що між нами.

І зараз я тобі покажу...

як Кант спростував більшість базових теорій Юма.

Боже мій.

- То що скажете? - Скажу, що тут 3600 сторінок.

У мене робота, Чіді. У мене сім'я.

Поки я не почав читати, у мене було бажання жити.

Ця робота - божевільна, заплутана павутина незбагненності.

У цікавому сенсі, яку студенти аналізуватимуть століттями?

Ні, більше схоже на Унабомбера.

Гаразд, я спробую написати простіше.

Виділю центральні розділи, проведу дослідження...

Ні, Чіді!

Ти не можеш відповісти на всі питання, які ставили філософи.

Котрі з цих сторінок для тебе найважливіші?

- Усі. Однаково. - Замовкни!

- Але... Мені... - Замовкни!

Найвидатніші роботи етичної філософії є емоційними.

Вони пояснюють, який світ є і яким він має бути.

У цій праці відчувається великий розум, а де ж душа?

Де пристрасть?

Я розумію. Чесно.

Піду додому і напишу коротку роботу,

в якій поясню, чому мені слід працювати над довшою роботою.

Замовкни!

Важкий тиждень. Мені шкода, друже.

Чесно, не знаю, що більше болить, моя дисертація чи Алессандра.

Вона була неймовірна і весела...

Я думав, що вона - відповідь.

Деякі речі в житті не мають відповіді.

Хіба не це казала Алессандра? І хіба не це сказав твій куратор?

Хіба не це тобі повторюють усі, хто тебе знає,

кожну мить твого життя?

Я щось придумаю.

Мені просто треба знайти відповідь на те, як вразити Алессандру,

ще одну відповідь на те, як вразити куратора,

а найкраще одну відповідь на те, як вразити їх обох.

- Знаєш, що потрібно? - Не кажи.

- Діаграма Венна. Так. - Ніяких діаграм Венна.

Якщо не слухаєш інших, то принаймні почуй, що ти кажеш.

Присягаюся, іноді буквально...

...неможливо бути твоїм другом.

Ти не можеш прийняти жодного рішення.

Що поганого в тому, щоб витратити кілька хвилин, аби знайти ідеальне...

ВІТАЄМО! УСЕ ГАРАЗД.

Чіді? Заходь.

Хіба що тобі зручніше тут?

Мені здалося, ви хочете...

Давай так - я вирішу за тебе. Заходь.

Чудово.

Дивись.

Холодильник сам вибирає для тебе сніданок.

Вівсянка і мигдальне молоко.

Дуже зручно. І не треба вирішувати.

Він сам знає, що ти хочеш.

А щодо інших твоїх прохань...

- Джанет? - Привітулі.

Джанет знає відповіді на всі питання всесвіту.

Спитай її будь-що.

Яку відповідь я хочу?

Щось ґрунтовне, очевидно. Це не має бути щось банальне чи розпусне.

Може, почну з незначних питань, а тоді перейду до важливіших.

Я... Я не можу...

- Яка найбільша риба? - Біла акула.

Круто.

Вибач. Я приготую кращі питання згодом.

Не треба вибачатися, Чіді. Усі запитання для мене однаково важливі.

Тоді ми з тобою поладнаємо.

Маю зустріти інших мешканців кварталу.

Дати відповідь ще на якісь запитання, перш ніж я піду?

Так. Чи є стосунки, подібні до вівсянки?

- Чи є хтось типу... - Споріднена душа?

Так.

Кожна людина в Доброму місці має свою ідеальну пару.

За годину приходь до будиночка, який схожий на обличчя,

і отримаєш відповідь на своє найважливіше запитання.

Її звати Елеанор.

Отакої. Пам'ятаєш це?

Так! Це було вісім хвилин тому.

То ти зробив пропозицію Джанет, ти сказала так, і тепер ви подружжя.

Я думав, що коли скажу це вголос, це звучатиме менш божевільно, але ні.

Дякую, друже.

Якщо хочеш зробити нам подарунок, звертайся до мене.

Джейсоне, схоже, мені потрібна твоя допомога. Можна тебе дещо спитати?

Ніхто раніше не просив у мене поради.

А ти ж директор школи.

Професор університету.