The Man in the High Castle

TIDLIGERE I

Hver af disse film viser en virkelighed som vores, men er det ikke.

Nogle af os er rådne.

Vi er venlige i en virkelighed,

rådne eller venlige i den næste,

men de fleste er anderledes.

Da valgets time oprandt for Thomas Smith,

fattede han mod på en måde, der afspejlede sig positivt på hans far.

Reichsführeren tror på ånder. Spektrale fænomener.

Vi kunne tale med ham. I det hinsides.

Hvad har du taget?

Jeg skaffede mig af med mine piller, hvis det er det, du mener.

Jeg ved godt, at du er en stærk kvinde. Det er mit job at beskytte dig.

Skolen ringede i dag. De vil fastlægge Jennifers test.

Og er testen positiv?

Stop!

Kan du ikke komme hjem?

Jeg elsker dig, John,

men jeg flygtede fra dig.

Jeg kondolerer på det dybeste for tabet af din søn.

Jeg har også oplevet det samme.

Du præsenterede en film i Berlin.

Jeg gav den film til chefinspektør Kido.

Du afværgede krig.

Vi narrede dem.

Hvor længe går der, før nazisterne ved,

at de skulle have angrebet os, da de havde chancen?

Min far tillod sine generaler at bruge tronen som et skjold for deres ambitioner.

Vi præsiderer blot over dens undergang.

Min mand frygter, at vores greb om imperiet svækkes.

En ting er sikker:

Nazisterne stræber efter vores stater i Stillehavet.

Bemærker de svaghed, slår de til.

Wyatt Price?

Jeg har fået dig med så langt.

Det er vist på tide, du fortæller, hvad der foregår.

Har du hørt om Manden i den store fæstning?

Hvorfor hjælper du mig?

De dræbte halvdelen af min familie i Irland

den anden halvdel i New York.

Og jeg ved ikke, om filmen er ægte eller ej,

men den fik mig til at tænke.

Det er bevis for, at der er andre muligheder.

Den her verden varer ikke ved, hvis vi ikke gør den bedre.

Det er kun et spørgsmål om tid. Det bliver værre.

Hjælp mig med at ændre den.

Jeg har set dem malet over hele San Francisco og Den neutrale zone.

Jeg har aldrig forestillet mig, at det var dine.

Hvornår så du ham sidst?

I Denver.

Hvor er han?

Husker du mig, hr. Frink?

Af svaghed lod jeg dig gå.

Det var min fejl.

Hvad betyder "Die Nebenwelt"?

Det betyder den næste verden, en parallel verden,

og når vi når til den, og verdenen efter den,

og verdenen efter den,

vil Riget være overalt.

Vi vil rydde det gamle af vejen.

I dag slutter fortiden,

og fremtiden begynder.

Nu skal vi intensivere forsøgene og udvide omfanget.

Så tropper kan begynde at marchere igennem.

Der er nogen deroppe.

Afsted!

- Granat! Nu! - Juliana!

Nej!

Du har haft travlt, siden jeg så dig sidst.

Den aften Thomas opsøgte mig, var det hjerteskærende at se, hvor flov han var.

At fortælle ham, hvor meget du elskede ham,

var ikke nok til at redde ham fra måden, han var opdraget på.

Fire personer blev sendt ind gennem portalen.

Hvilke planer I end har, vil de ikke virke.

Kunne hun træde ind i en parallel verden, eksisterede hun ikke i den.

Kors!

Rør dig ikke.

Hvad skete der?

Dame, rør dig ikke!

Der er ikke sket noget.

Vi kører dig på hospitalet.

Lad os få dig op at sidde.

MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

ET ÅR SENERE

Tillad mig at eskortere Dem indenfor.

Fred og harmoni.

Det var, hvad hr. Tagomi søgte.

Vi mistede ham på grund af en voldelig handling...

...i selvsamme øjeblik...

...hvor vi havde mest brug for ham.

Hans ånd er Japans ånd.

Den sande japanske ånd.

I vores fremstød for at opbygge imperiet...

...har vi mistet den ånd af syne.

Vold skaber vold.

Det er, hvad der sker i San Francisco.

Uhyrligt.

Jeg agter...

...at se Tagomis værk... fuldført.

Hvor frækt! Det er ikke hendes plads at blande sig i politiske affærer!

Og det er ikke din plads at anfægte den kongelige familie.

Hun blander sig, hr. admiral. Det er uværdigt.

Chefinspektør.

De skal finde Tagomis morder.

Jeg vil gøre alt i min magt.

Og når De har gjort det,

skal De selv overbringe mig den endelige rapport.

Deres Højhed.

Det gør du overhovedet ikke.

Sir.

Hr. oberst.

Riget har lavet et indfald ind i Den neutrale zone.

Hvor i Den neutrale zone?

Denver.

Træk jer tilbage! Pis!

Vi har lige mistet luftdækningen!

Lort!

Pablo, kom herhen!

Situationsrapport?

Bravo har svær kampføling i East Colfax.

Charlie har set panservogne på 17. gade.

Kører toget snart?

Ammunition og film er næsten læsset!

Om de minutter er de i bjergene.

Pis!

Angreb!

Afsted!

Ledette, afsted!

Wyatt!

Vi skal væk herfra! Kom så!

Filmene? Våbnene?

De er væk!

Påstå nu ikke, at du ikke får jern på, John.

Vi har ikke moret os så meget,

siden vi kæmpede mod japanerne på Samoa.

Jeg har en gave til dig.

Vil du have æren?

Du burde nyde det mere.

Det er bare celluloid, Bill.

Den Wyatt Price.

Du får snart hans hoved på et fad.

Hele hans forsyningslinje er lige gået op i røg.

Måske.

Japanerne vil lave et farligt vrøvl over, at vi brød traktaten.

Lad dem bare. De kan intet gøre.

De har hænderne fulde med krigen i Kina,

og nu også de der sorte oprørere.

Handelsminister Tagomi blev snigmyrdet for et par dage siden.

Det vil de uden tvivl også påstå, at vi gjorde.

Gjorde vi det?

Hvorfor ikke bare fortsætte?

Presse os igennem til Stillehavet?

- Det er din stivert, der taler. - Jeg mener det.

Vi kunne genforene landet under et flag.

Vent nu bare på det rette øjeblik.

Det japanske imperium er ved at smuldre, tro mig.

Vores dag kommer.

Klart.

- Er du på vej tilbage til Riget? - Det er du.

Jeg har noget, jeg skal ordne i Montana.

Familie?

Det er jeg glad for at høre.

Jennifer?

- Hej, mor. - Hvad laver du deroppe?

Hun lytter til sort musik.

Vær sød at komme ned og hjælpe mig.

Det gør ikke noget, søs.

Musikken beroliger kvæget.

Mor og jeg har lige sat et trådhegn op.

Det er dejligt, Amy.

Vi skal nok få dig gjort til bonde.

Nu graver vi kartofler op.

I hører Modstandsbevægelsens Radio fra...

Vi fortæller jer sgu ikke hvorfra.

Vi venter stadig på meldinger fra Denver.

Nazi-styrker har brudt traktaten og har invaderet byen.

Bliv hængende, så vil frk. Evangeline holde jer informeret.

Nu følger en hilsen til vores mænd og kvinder, der kæmper for sagen.

Mor, tror du, far er her i Den neutrale zone?

Hjælp mig med at bære spandene ind.

DET JAPANSKE MILITÆRHOVEDKVARTER SAN FRANCISCO

Hvad er Deres bekymring, oberst?

Jeg frygter, at invasionen af Denver blot er et åbningstræk fra Rigets side.

De tror, at John Smith forsøger

at drage fordel af snigmordet på Tagomi?

Jeg tror, han kan stå bag mordet på Tagomi.

Himmler forsøgte at dræbe handelsministeren to gange.

De tænker for meget over det.

Nazisterne rydder blot en af oprørernes rottereder.

Vi bør tage notater.

Disse ekstremistiske negre har iværksat 17 angreb i de sidste tre måneder?

Nu 18, inklusive Tagomi.

General Masuda flyver hertil fra Tokyo til et kunstsalg.

De skal mødes med ham

for at planlægge et angreb mod de sorte kommunistoprørere.

Imidlertid ser kronprinsessen gerne, at vi pylrer om dem.

General Yamori. Goddag.

Velkommen til mit kontor.

Men jeg er bange for, at der er farligt her i San Francisco.

Terroristerne er stadig på fri fod.