The Final Wish

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Ok. - Grazie mille.

Sei cosi' sexy.

- Grazie. - No, non dire niente,

rimani "sexy".

Ho il tuo numero.

Ok, stammi bene.

Mamma?

Papa'?

Papa', ti prego.

Ti prego.

Ti prego, no.

SRT project ha tradotto per voi:

L'ultimo desiderio

Traduzione: Evgenij

Qui dice che ha frequentato la facolta' di legge di New York.

Si trova a Long Island.

So dove si trova.

Ha preso l'abilitazione la scorsa primavera.

Si', e' vero.

Finalmente. Grazie a Dio.

Dubito che Dio c'entri qualcosa.

Cosa ha fatto da allora?

Ho lavorato a dei casi per mio conto,

facendo parecchia esperienza e restando indipendente, mentre

cercavo il lavoro dei miei sogni.

Senta,

saro' franca con lei.

Si e' laureato in legge.

Ha preso l'abilitazione, un'impresa non da poco.

Sono abituato a lavorare duramente.

Anche i nostri laureati di Harvard, Princeton e Yale.

Signorina Sacks,

so benissimo

di non avere il pedigree di chi ha studiato in scuole elitarie, ma

le posso dire questo di me:

non trovera' nessuno che lavori di piu',

sia piu' determinato e porti l'energia, passione, determinazione

e ispirazione che porto in questa partita.

Amo questo lavoro. Lo respiro, lo mangio a colazione.

E...

capisco quale percezione abbia di me.

L'ha avuta da quando ho varcato quella soglia,

ma ora e' compito mio convincerla del contrario,

perche' e' quello che faccio. E' questo che sono bravo a fare.

E' quello che Dio mi ha messo sulla Terra a fare, signora e...

Mi spiace.

Lo capisco, e'...

Si serva pure.

Grazie.

Il prossimo.

Maledizione.

Che cazzo?

Non e' la serratura.

Cosa, e' stato lei?

No, e' stato lei.

No, no, no. Deve farmi entrare.

Vediamo... ha un grosso caso che sta per concludere?

Sa, si', a dire il vero.

Quando vincera' mi paghera' i 3.000 dollari d'affito degli ultimi mesi?

E' questo che vuole?

Torni con 3.000 dollari entro la fine del mese...

- Ascolti... - o le sue cose finiranno in strada

- o alla Caritas. - Non puo' farlo!

Ci vogliono 30 giorni di preavviso, e' la legge.

Oh, e' proprio un avvocato di merda.

Le ho dato il preavviso un mese fa.

- Lisa. - Devi tornare a casa.

Ok, e' stato un piacere anche per me sentirti.

Aaron,

stammi a sentire.

- Lisa... - Tuo padre e' morto.

Aaron?

Aaron?

Benvenuti a Jackson, in Ohio

Paddington.

Vieni qui, da bravo.

Vedo che non ha mai addestrato il cane.

Tranquillo, ragazzo.

Cerco solo di aiutare tua madre con la casa, ora che

- tuo padre non c'e' piu'. - Si', va bene, Yates, ma

tenga il cane sotto controllo.

Puoi essere un pezzo grosso, un grande avvocato di citta',

ma non per questo puoi dimenticare da dove vieni.

Come faccio a dimenticarlo?

Mamma?

Ma che...?

Ehi?

Ehi, mamma.

Sei qui.

Si', certo che sono qui.

Sono felice che ce l'hai fatta.

Come sei magro.

Ti preparo qualcosa da mangiare.

Scusa per i cereali...

senza latte.

Non ho avuto tempo di fare la spesa questa settimana.

Di solito mi porta Lisa, ma...

- con quello che e' successo... - Mamma,

non ti preoccupare. Va... benissimo, grazie.

Una volta preparavo delle splendide cene per tuo padre.

Amava il cibo.

Sai, potrei ingrassare un po', magari poi

possiamo andare al negozio e mi potrai far ingrassare come papa'?

Non e' divertente.

- Mamma, ti va di parlarne? - A dire il vero, no.

Non c'e' bisogno.

Sai tutto quello che devi sapere.

E' morto.

Era orgoglioso di te.

Un promettente giovane avvocato.

Nelle ultime settimane

parlava sempre di te,

di quando...

piu' giovane...

andavi per antiquari

e trovavi dei bellissimi pezzi

da prendere per venderli in negozio.

Ti mettevi anche sempre in qualche pasticcio.

Finivo sempre i cerotti.

Mamma, mi spiace tanto di non esserci stato.

Be', la vita riesce sempre a intralciare la vita, no?

Avresti dovuto chiamarmi.

L'ho fatto.

Hai finito i cereali?

- Gia'. - Ma e' piu' importante la comodita'.

Mi piace avere spazio per le gambe dietro e puoi dormire...

Inoltre...

Scusa, non ti volevo spaventare.

Wow, tutte queste cose dal negozio di mio padre.

Lo so, sono io che ho aiutato tua madre a portarle qui.

Ok, lo so, io...

forse sarei dovuto venire piu' spesso.

No, sappiamo quanto sei occupato.

- Ancora... - Sei sempre stato troppo occupato

per tutto e per tutti.

Mamma, mi spiace tantissimo.

Tutti chiedono di te di sotto. Ti vogliono vedere.

Oh, non ce la faccio.

Ok, non ti preoccupare. Ci penso io, ok? Ho capito, tu...

ho capito.

Grazie.

Oggi e' il gran giorno, eh?

Come lo sai?

Una pubblicita' efficace.

Svendita privata sabato 15 giugno

Qualsiasi mezzo vale, ok?

Dov'e' tua madre?

Non chiederlo.

Dalle un po' di tempo.

Dov'e' la tua meta'?

Quindi hai saputo, eh?

No,

non so un cazzo,

ma non saresti restata single a lungo.

E' al lavoro.

E' Derek.

Derek, Derek il coglione?

E' cambiato. Adesso fa lo sceriffo.

Il ritorno del figliol prodigo.

- Dovresti esserne felice. - Cavolo, come va, Ty?

Come va, Ty?

- Come te la passi? - Tutto bene.

Devo andare.

- Gia'. - Non compri niente?

No.

Di cosa parlavate?

Io e il suo ragazzo ci conosciamo gia'.

Vi conoscete? Perche'?

No, nulla del genere. Non bevo da oltre 3 anni.

Sai com'e' quando si vive in una cittadina. Sei tornato?

Si', non per molto, il tempo di aiutare mamma a riprendersi.

Si', le manchi.

Mi ha detto che vuoi diventare socio dello studio.

Aaron?

Che cosa pensi di fare?

Oh, merda.

Ok, vedi se scopri qualcosa, ti faccio un fischio dopo, ok?

- Ok. - Va bene.

Cosa sta succedendo? La metta giu'.

- Mamma, mamma, vieni qui. - Lo metta giu'.

Mi sto solo liberando del ciarpame. Ok? Tutto qua.

E' il lavoro di tutta la vita di tuo padre.

Ha amato ognuno di questi pezzi.

Lo so,

- lo so, ma... - Ma cosa?

- Dai, vieni, papa e'... - Non ti azzardare a dirlo.

- Non ti azzardare. - Ok.

Scusa.

- Senti, pensavo solo... - No, no, no,

il tuo problema e' che non pensi.

Se ci avessi pensato, non saresti

venuto qui dopo tutti questi anni

iniziando a vendere le cose di tuo padre.

Mamma, dai, non e' giusto.

Sto cercando di... darti una mano.

Stai cercando di aiutarmi. E' carino da parte tua.

Sarebbero passati mesi e non ci avresti chiamati nemmeno.

Nemmeno una telefonata.