Pet Sematary

КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

Так много деревьев.

Здесь красиво, да?

Ну, уж точно не Бостон.

Совсем нет.

Мам, скажи ему. Чёрчу это не нравится.

Думаю, с Чёрчем все в порядке.

Он меня сейчас меньше всего волнует.

Нам ехать ещё восемь часов.

Что?

Не смешно, пап.

Очень смешно.

Классно я тебя подловил.

– Гейдж, смешно же? – По-моему, смешно.

Что думаешь?

– Ух ты. – «Ух ты»? И всё?

Да он невероятный, тебе так не кажется?

Я даже отхватил целый лес

в качестве заднего двора.

Это всё наше?

Всё это – новые владения

Элли, Великой и Ужасной.

Вот что я тебе предлагаю.

Хочешь зайти туда первой?

Давай, давай, давай.

Грузчики были здесь всё утро,

так что всё уже должно быть внутри.

Отлично.

Твою ж мать. Ты в порядке?

Да, просто немного испугалась.

С тобой всё хорошо, Гейдж?

– Большой грузовик, да? – Кто тут смелый мальчик?

Это был большой грузовик, правда?

Ладно. Готов, малыш?

– Пойдём, давай. – Раз, два, три!

Дом.

Он быстро привык.

А что насчёт тебя? Готов к сельской жизни, док?

Вот и узнаем. Пойдёмте,

Миссис Крид.

Подожди, кот в машине!

Всё произошло так быстро. Будешь скучать?

Не думаю, что кто-то вообще скучает по ночным сменам в больнице.

Не думаю, что ты ответил на мой вопрос.

Эй.

Тебе это было нужно.

Нам это было нужно.

Я буду проводить больше времени дома с детьми.

И со своей жёнушкой-домохозяйкой.

– Об этом я как-то не думал. – Правда?

– Наверное, стоит это пересмотреть. – Пересмотреть, значит?

Прекрати. Хватит.

Доброе утро, Марсела.

Готовы ворваться?

Уже кто-то есть?

Разбитый нос. Палата 4.

Это серьёзно.

Слышишь?

Что они делают?

Похоже на какое-то шествие.

Что такое шествие?

Это как парад, только не весёлый.

Пойдём домой, посмотрим что-нибудь.

Я устала распаковывать коробки.

Ещё раньше.

Через несколько месяцев день рождения Элли.

Не понимаю, что тебя беспокоит, мам. Нет, всё хорошо.

Дети очень счастливы.

Да.

Нет, просто иногда нужно

немного притормозить.

Мам, поговорим позже, ладно?

Хорошо, люблю тебя. Пока.

Эй, Элли, хочешь кушать?

Эй. Слезай оттуда!

Нужно только…

очень быстро вытащить жало.

О, да оно большое.

Кубок не выиграет…

но на медаль потянет.

Вот так.

Да.

Скоро должно пройти.

Ты дочка доктора.

Элеонора Крид. Но можете звать меня Элли.

Я Джадсон Крэнделл.

Можешь звать меня Джад.

Хорошо. Поднимайся.

– Что это за место? – Кладбище домашних животных.

– Разве не видишь знак? – Ага. Тут неправильно написано.

Это всё чьи-то питомцы?

Горожане хоронили их тут долгие годы.

Я видела детей.

Они все носили маски.

Ага.

Многие делают из этого ритуал.

Видишь это? Я сам вырезал.

Это моя собака, Биффер.

Это правда. Та ещё ищейка была.

Элли?

Ты же знаешь, что нельзя уходить одной. Иди сюда.

Мамочка, это Джад, наш сосед.

Меня ужалила пчела.

Он вытащил жало. Оно было большое.

Приятно познакомиться, мэм.

И мне. Я Рейчел, мама Элли.

В этом лесу…

Здесь небезопасно гулять.

Можно потеряться.

Спасибо, Джад. Нам пора возвращаться, ладно?

Дорогая, нельзя просто так уходить.

Я не знаю, где ты. Не могу ничего сделать…

Просто смойте грязь и посыпьте рану содой.

Джад…

Возвращайся…

– Пап? – Да?

Почему животные не живут столько же, сколько и люди?

Ну…

Помнишь наш разговор про метаболизм?

– Часы в теле? – Да.

У людей медленный метаболизм,

медленные часы, поэтому мы живём дольше.

А кошки и собаки…

У них быстрый метаболизм.

А значит, когда он заканчивается…

Они умирают и попадают на кладбище домашних животных.

Да.

Элли обнаружила очаровательную достопримечательность

в лесу сегодня, прямо на нашем дворе.

Ясно. Ну, это не так уж и плохо, да?

Место, где хоронят животных и чтят их память.

Это может показаться страшным, но это совсем не так. Это естественно.

Так же, как и смерть.

Так или иначе, все мы когда-либо умираем,

и нас хоронят под землёй.

Папочка хочет сказать,

что, даже если тело животного под землёй,

его душа продолжает жить и попадает в рай.

Как бабушка Крид.

Помнишь, я говорила, что она смотрит на тебя сверху?

Мы не совсем уверены,

как именно это устроено.

Мамочка и папочка хотят сказать,

что тебе не нужно об этом волноваться, солнышко, ладно?

Чёрч, мамочка и я будем рядом с тобой ещё очень долго.

А Гейдж?

Конечно, милая. Гейдж ещё совсем малыш.

А как же твоя сестра, мамочка?

Разве она не была маленькой, когда умерла?

Рейчел…

Рейчел.

Ты в порядке?

Что это было?

Забавно, я хотел спросить у тебя то же самое.

Рейчел, Элли уже почти девять.

Мы должны разговаривать с ней о таком.

Элли – ребёнок.

Смерть для неё – это страшно.

Рейчел, это не значит, что мы должны оградить её от этого.

Думаешь, я именно это делаю?

Я думаю, что весь этот разговор о жизни после смерти,

о людях, смотрящих на неё сверху,

думаю… ты откладываешь момент

подхождения к сути дела, да.

Так ты не веришь, что после смерти

что-то есть? Ни рая, ничего?

Нет.

Хорошо. Мы возьмём мазок и сделаем анализ на фарингит.

Это может быть и аллергия,

но мы просто хотим быть уверены.

Марсела, скажи, что уже почти обед.

Если придётся осмотреть ещё одни опухшие гланды,

– клянусь богом… – Джуди пошла за сэндвичами.

Его голова!

Виктор Паскоу.

Виктор Паскоу. Он здесь учится.

Катался на скейтборде, и машина вылетела из ниоткуда!

– Он был под наркотиками. – Звони в «Полёт жизни» в Бангоре.

На скорую времени нет.

Надо узнать группу крови. Её понадобится много.

Нужно его стабилизировать, прежде чем перевозить.

На нём есть медицинский браслет?

Не видела, нет.

Я не дам тебе умереть, Виктор. Чёрт.

Группа первая положительная. Есть четыре дозы.

Отлично. Лежи, ладно? Просто лежи. Лежи.

Быстрее несите кровь.

Келли, ему нужно зафиксировать шею,

чтобы поднять.

Его мозг. Я его вижу.

Келли. Келли, иди!

Виктор, пожалуйста.

Где кровь? Он теряет много крови!

Нет, нет, нет, Виктор. Нет. Оставайся со мной, Виктор.

Оставайся со мной. Я здесь, Виктор. Останься здесь…

Вернись… Не умирай, Виктор.

Давай же. Вернись.

Не умирай. Вернись.

Чёрт подери.

Луис.