Due South

عصرتون بخير

بخواب روي زمين روي زمين، حالا

بخواب، همين حالا

هيچکس تکون نخوره

روي زمين دستا روي زمين، بخوابيد

همينجا بتمرگ

بخوابيد روي زمين و همونجا بمونيد

بخوابيد روي زمين خفه شيد

از سر رام برو کنار

بخواب

معذرت ميخوام

اينم از اين بيا بريم

بريم

بدو. بدو. بدو. بدو

بجنب

هيچکس تکون نخوره روي زمين بمونيد

روي زمين

همونجا بمون

روي زمين

همونطوري بمون

بــسوي جــنوب

راستين

قسمت اول ويلي" بي گناه"

فريزر" اصلا دلت نميخواد که تو يه همچين محله اي زندگي کني"

پليسا توي يه همچين جاهايي زندگي نمي کنن

بيشتر کسايي که دستگير مي کنيم هم حتي اينورا زندگي نمي کنن

چرا؟

مرکز شهر خيلي هم مناسبه

تا محل کار هم ميتونم هفت دقيقه اي قدم زنان بيام

بدون پشتيباني عمرا

شماره ي 231 اون جلو سمت راست

يه لطفي در حقم بکن بذار دور بزنم و

و برت گردونم هتل ـت

شرمنده نمي تونم تسويه حساب کردم

پنجره هاش باز نميشدن

فريزر" اينجا شيکاگوئه"

تنها دليل براي باز کردن پنجره اينه که رو به موت باشي

بعلههههه

فهميدم چي تو رو به اينجا کشونده

... نقاشي هاي تزئيني ديواري

... يه استفاده ي خلاقانه از لوله کشي براي بوجود آوردن آبشار ...

... سهولت و راحتي در پرتاب زبالت ...

توي راهرو ...

يادم رفت بپرسم که حيوون خونگي هم ميذارن بياد يا نه

"ديفنبيکر"

آره حتما

يه سگ به راحتي مي تونه تعادل اکوسيستم رو بهم بزنه

نگران نباش رفيق. اينورا کلي مي توني شکار کني

ما رو ببخشيد

هي داش

کليدا رو پيدا کردم - الان ميام بالا آقا -

"ري" ، "ري" ، "ري"

چيه؟

واکسيلم (نوعي کراوات نظامي) صافه؟ - اون فقط صاحب يه آشغال دونيه -

... اين بالا

تو طبقه هايي که بالکن هستش

يه نماي زيبايي رو مي توني تماشا کني ...

درسته که هزينش يه مقدار زياده، ولي به هر قرونش مي ارزه

بالکن هم داره اينجا؟

نه

مايليد همين حالا معرفي نامم رو بخونيد؟

معرفي نامه؟ - دست نوشته و اينجور چيزا -

نه لازم نيست

"سلام خانم "گارسيا

"سلام آقاي "کمبل

"سلام آقاي "موستافي

اينا رو ميشناسي؟

نه، اسماشون رو از روي صندوق پستشون حفظ کردم

"صبح بخير خانم "کرزجپل

"براي يه همسايه ي خوب بودن، فقط کمي تلاش لازمه "ري

خب، اينم از اين

... اساسيه ... لوازم ...

و تمام اين وسايل معرکه هم شاملش ميشه

همراه مزيت فراوان

توي يه روز خوب، حتي مي توني کانادا رو از اونور درياچه ببيني

کانادا چهارصد و هشت مايل به سمت شماله

پس بايد حسابي چپکي نگاه کني

ببخشيد

من برميگردم

ديف" ... برو"

اين ديوونه ميوونه که نيست؟

اون يه کوهبانه، اونا معمولا از اين کارا مي کنن

هي "بني" اون بالا بمون تا بيام

بالاخره اينجا رو ميگيري يا نه؟

با پول پيش بر ميگردم

بهتره که برگردي، اينجا طالب زياد داره

شبيه گرگ بود

اوهوم

صبح بخير

صبح بخير

خب بجنب ديگه، کمکم مي کني يا نه؟

دارم ناهار ميخورم

... اين يه

اشتباه بود ...

خيله خب، همه چيز آرومه، همه چيز روبه راهه

تکونش نده ديگه

هي، دارم کار مي کنما

خب ازم شکايت کن

اوه

تا همينجا کافيه پسر

تو چي هستي؟ يه پسر پيشاهنگ پرنده؟

پاسبان "بنتون فريزر" پليس سوار سلطتني کانادا

... قانون رو نقض کردي پسر

که جرم سنگيني هم داره ... شايد خوب بهش فکر نکرده بودي

مرد بکش عقب. باشه؟ فقط بکش عقب

خب متاسفانه نمي تونم

حالا اگه ممکنه اون کيف رو بهم بده

گفتم بکش عقب

"ديفنبيکر"

نه

بهتره که اون سگ رو ازم دور کني، وگرنه به اونم شليک مي کنم

نه، نمي کني

تفنگت رو به من تحويل ميدي

اون کيف هم پسش ميدي

و از اون خانم هم عذرخواهي مي کني

چرا؟ من اونيم که تفنگ داره

... چونکه تو نمي خواي به کسي آسيب برسوني

... و بخاطر اينکه اگه اينکه رو نکني

ممکنه آخر سر به خودت صدمه بزني

خب مي دوني، پليس خوش شانسي هستي

مي تونستم درست بزنم وسط قلبت

... من که فکر نمي کنم

بخاطر اينکه قبلش بايد بدوني که چطور ... ضامن رو آزاد کني

آپارتمان 4 دي ساعت 6

خب ممنونم خانم "داگ وود"، حتما خدمت ميرسم

خواهش مي کنم منو "انيد" صدا کنيد

هي

هي

چي شد؟

براي شام دعوت شدم اون چي شد؟

کي؟

همون پسره کيف دزده

کجاست؟ ميخوام توقيفش کنم

گذاشتم بره - گذاشتي بره؟ -

خب عذر خواهي کرد و قول داد که ديگه از اين کارا نکنه

همينطوري گذاشتي بره؟

بدون تذکر جدي نه

همينطور اينم بهم داد

کلمه ي "زنداني" اصلا برات معني و مفهوم داره؟

خب ريشش از لاتين قرون وسطاييه ... "از "زندان

لاتين قرون وسطايي؟

گذاشتي يه مجرم بره و بعدش داري از لاتين قرون وسطايي برام حرف ميزني؟

... راستش مجرم هم ريشه ي لاتين داره

... "از "جرم ...

ساکت شو، باشه؟ فقط ساکت شو

حالا منو به عنوان مردي ميبيني که فقط يه چيزي تو سرش ميگذره

حتما با خودت ميگي "چرا به يه تميز کننده ي چند منظوره ديگه نياز دارم"

تميز کننده ي "دني" مثل بقيه تميز کننده ها نيست

لکه، زنگ زدگي و سفيدک رو از بين ميبره و براقي رو از خودش بجا ميذاره

هي اينجا رو

صورتت هم ميتوني اينجا ببيني

شوخي مي کني نه؟ نشان منم مي توني ببيني؟

اينو آره

خليه خب

... مي دونم که اينجا داري به عنوان آخرين خط دفاعي

... کانادا در مقابل فروشنده هاي شارلاتان پاک کننده ها عمل مي کني ...

ولي ما يه مشکل داريم ...

اون تفنگي که از اون کيف قاپه امروز گرفتي يادته؟

بردمش پرتو شناسي، حدس بزن چي دستگيرم شد

زود باش ديگه، حدس بزن

راهنماييت کنم؟

فهميدم که اون پسره به يه نفر شليک کرده

باشه، علاقه اي نداري ديگه؟ پس بعدا مي بينمت

"ري"

پس الان مطمئني که مي توني حرف بزني

شيفتم همين حالا تموم شد

منظورت چيه که به يه نفر شليک کرده؟

... گلوله ي تفنگ اون پسره

با اوني که ديروز از بازوي يه يارويي بيرون آورده بودن مطابقت داره

دزدي از يه شرکت کارگذاري

"ديفنبيکر"

اون پسره هيچ کاري نکرده

و اگرم کرده باشه، مطمئنم عذرخواهي کرده

"خليه خب آقاي "هملين

همزمان با اينکه ما نوار رو پخش کرديم، ميخوام که شما هم با ما صحبت کنيد

باشه ... باشه

نوار رو پخش کن شروع کنيد

دوربين هاي امنيتي 24 ساعته از اونجا فيلمبرداري مي کنن

اونا ساعت 4:38 دقيقه اومدن و 4:41 دقيقه رفتن

سه دقيقه فقط

اين نشون دهنده ي کسيه که تجربه ي زيادي داره

يا کسي که پاهاش تنده

ايناهاشون، ايناهاشون سه تاشون

دو تاشون بالاي 180 سانت بودن اون يکي به زور به 160 ميرسيد، شايد 150

اون کوتاهه اسلحه گذاشته بود رو پهلوم فکر کنم به يه نفر هم شليک کرد

مطمئنم همينطوره

چيزي هم گفتن؟

فقط "صندوق رو باز کن" منم کردم

انگار که مي دونستن دنبال چي بودن به چيز ديگه اي هم دست نزدن

فقط اوراق حامل

اون کوتاهه که گفتين 160بود يا 150 به پايين؟

مي تونست يه بچه باشه؟ مثلا يه نوجوون

... مطمئن نيستم ... اما آره، فکر کنم ...

زياد تو کار شرط بندي نيستي "بني"، نه؟

ويليام لمبارت"، 13 ساله"

اينجا يه چند تايي پرونده داري

هفت بار دستگير شدي، اوليش تو 10 سالگي آفتابه دزدي، قالپاق دزدي، دزدي

مجبور بودم از مادرم حمايت کنم - تو که اصلا مادر نداري بچه -

و همچنين هيچ سابقه ي محکوميتي هم نداره پس نبايد اون ليست رو داشته باشي

اصلا به اين نيازي نداريم