Die Hart

Amigos, amigos.

Pace, pace.

Paz, paz, paz.

- Paz. - Paz, paz. Paz.

Cazzo.

Sta funzionando davvero.

Merda!

È morto?

Erano un sacco di proiettili, penso proprio di sì.

Dobbiamo controllare, dobbiamo controllare che sia ancora vivo.

- È morto, è morto. - Già...

È morto, cazzo.

Ok, ok, magari se stiamo qui tranquilli,

- se ne andranno. - Mi piace questo piano, sì.

- Sì, va bene. - Juan, Ortiz,

Andate dentro. Se ci sono testimoni, uccideteli.

- Odio questo piano, andiamo. - Dobbiamo aspettare.

Cazzo. Chiudi, chiudi, chiudi.

Tienila, tienila.

Ehi, abbiamo dei proiettili veri?

Ho già controllato, sono finti.

Cosa vuol dire che sono finti?

Qui dentro ci sono solo oggetti scenici?

E il coltello? Quello con cui ti ho pugnalata.

Era retrattile, il sangue era finto.

Oh, merda!

Mi prendi per il culo?

Merda! Corri, vai, veloce!

Die Hart - Stagione 1 Episodio 9 - "Live Free or Die Hard"

Traduzione: Cri-Cri, Zeldea

Revisione: Shema

Kevin?

Dimmi.

Se ci succedesse qualcosa

e non ne uscissimo vivi...

- Vorrei solo che sapessi che... - Ferma.

Anche io ti amo.

Merda, stavi per dire un'altra cosa, vero?

- Che è stato bello conoscermi? - Sì.

Ma che cazzo, stiamo per morire!

Avrei potuto almeno mentire.

È tutta la settimana che menti, non avrebbe fatto molta differenza.

Mi dispiace, mi hanno assunta...

Per interpretare qualcuno e mi hanno pagata un sacco di soldi.

- Ma proprio tanti. - Non stai migliorando le cose.

Anzi, le stai solo peggiorando.

- Hai sentito? - Cazzo, stanno arrivando.

- Fingiti morta. - Cosa? No.

Verranno qui, vedranno che siamo morti e se ne andranno.

Ma... come siamo morti?

Non riesco a sentirti, sto morendo.

Ma che cazzo...

Oy...

- Hai sentito? - Sì.

Credo sia Ortiz.

Allora che cazzo stai aspettando?

Non ci vuole un genio per capirlo.

Vuoi picchiarmi, bastardo? Allora prendi questo!

Mi hai picchiato due volte.

Che vergogna.

Picchiami e io ti sparo...

Ogni volta che ti guardavo eri sempre per terra.

Dai, usciamo da questo posto del cazzo.

Aspetta, aspetta, aspetta, ferma.

Andiamo.

Pensi di poter vincere una sparatoria con un boss della droga colombiano?

No, non abbiamo armi in Inghilterra.

- Non vieni da Nord Filadelfia? - Cosa stai facendo?

Non posso prendere la pistola così, dammela bene.

Ok. Ron ne sarebbe fiero.

Ma smettila, "Ron ne sarebbe fiero".

Ron ne sarebbe fiero.

Merda.