For Whom the Bell Tolls

"روبرتو "

لقد وعدت

"الوداع يا " كاشكان - "الوداع يا " روبرتو -

القبو

مرحباً أيها الأمريكى

مرحباً ، مرحباً

"قم بمساعدة نفسك يا " جوردون - جنرال " جولز " ؟ -

يا لها من لهجة - إنه حتى يعرفنى فى الظلام -

هذا ما لدينا فى أسبانيا الآن ، اللهجات

جوردون " ، لقد كنت " أبحث عنك

لقد رأيتك كيف سارت الأمور مع القطار؟

على ما يرام

و " كاشكان " ؟ - لقد قبض على واحد -

لم يكن يريد أن يؤخذ حياً

لقد كان الأمر هكذا - نعم ، قتل -

أوامر و أوامر - لا زلت أسميه قتل - حسناً -

"فى هذا العمل يا " جوردون لا تتذكر شيئاً سوى العمل القادم

ماذا بعد ذلك ؟ - جسر - أوه ، جسر - بالضبط -

إن تفجير الجسر يعتبر لا شئ و لكن تفجيره فى وقت الهجوم

هذا هو الحصان ذو اللون الآخر - كما تقولون أنتم الأمريكيون الهجوم ؟ -

نعم ، أخيراً سوف نقوم بالهجوم سوف يكون هجوماً جميلاً

إنه يبدو رائعاً على الورق و إذا نجح

"لا ، لن أقول " إذا هذه المرة يجب أن ينجح

"ما قلته لك يا " جوردون معروف فقط إلى هيئة الأركان العامة

إن فرصتنا الوحيدة فى النجاح هى فى الهجوم المفاجئ

الآن ، هذا هو الجسر فوق مضيق عميق

إنها الطريقة الوحيدة للعدو لإحضار التعزيزات

الدبابات و المدفعية و القوات ، يجب على كل شئ أن يأتى على هذا الجسر

يجب أن أعرف أنه قد تم تفجيره إذا فُجر قبل الهجوم ، سوف يعيدون بنائه

يجب أن يتم تفجيره فى لحظة الهجوم ليس قبله أو بعده

إذن ، إن الجسر لا شئ و لكن لنفترض أن جنودهم كانوا يجلسون فوقه فى وقت نسفه

كما تعلم ، إن الحراس على كلا الطرفين ، ماذا تفعل بعد ذلك ؟

فى بلدى يقولون ، لا تنسف جسر - أبداً قبل أن تصل إليه جيد -

هذا جيد ، أنت تمزح ، فى هذا العمل ينبغى للمرء أن يمزح قليلاً

إننى جاد لهذا يمكننى المزاح

هل تعتقد أنه يمكنك المضى خلال - خطوط العدو ليلة غد ؟ بالتأكيد -

جيد ، هذا سوف يعطيك ثلاثة أيام للتحضير للديناميت

انتظر الهجوم فى الفجر بعد الليلة الثالثة

كيف لى أن أعرف الوقت المحدد ؟ - حسناً ، استعن بهذان -

استمع ، سوف نهاجم من الجو أولاً

حين تسمع الإنفجارات فيكون هذا هو وقتك

لقد حصلت على حارس جيد لك "رجل عجوز يدعى " أنسيلمو

إنه يعرف البلدة مثل الثعلب و الناس الذين سوف يساعدوك

الآن ، إذهب و ابحث لنفسك عن فتاة جميلة

و لكن قم بحلاقة شعرك أولاً - هل هذا أمر أيها الجنرال ؟ -

لم لا ؟ - إننى لا أحب حلاقك -

أعلى المضيق إلى اليسار يوجد الجسر

أكشاك الحرس ؟ - "فى كل طرف يا " روبرتو -

دائماً يوجد حارسان للحراسة

أين يسكن الحراس ؟ - فى كوخ طريق المداوى ، عبر الجسر -

لا يمكنك رؤيته من هنا

إن الموضع الآخر فى هذا الجانب فى تلك الطاحونة القديمة

كم عدد الرجال فى الطاحونة ؟ - ثمانية و عريف -

و الموضع الآخر ، كم رجلاً ؟ - ربما أكثر -

سوف نعرف ، أنظر

إنهم دائماً ما يبصقون فى المضيق

إن هذا يجلب الحظ

أتمنى أن أستطيع البصق من هذا البعد

"روبرتو "

هذا الحارس ، إنه يبدو كشخص من قريتى

إنه صغير جداً

هل يجب أن يموت ؟ - "لا يمكنك فعل ذلك يا " آنسيلمو -

يمكننى أن أقتل الحارس ، نعم على اعتبار ضرورة نسف الجسر

و لكن إذا عشت لاحقاً سوف أحاول العيش بحيث

لا أسبب الضرر لأحد حتى يُغفر لى ذلك

هيا ، لنحضر الديناميت إلى مكان آمن

"انتظر هنا يا " روبرتو - "أوه ، يمكننى فعل ذلك يا " آنسيلمو -

هل تريد أن يطلق عليك الرصاص أثناء حملك لهذا ؟

لا ، ولا حتى فى المزاح

امضى فى طريقك

"روبرتو "

إنه الزعيم هنا ، رجل قوى جداً - يمكننى رؤية ذلك -

غريب ؟ - و صديق ، ألم يخبرك الرجل العجوز ؟ -

إننى أسألك

إننى هنا من أجل الجمهورية

أنت تعرف هذه الأختام ، أليس كذلك ؟ خ.م.ع. ، خدمة المخابرات العسكرية

هذا ختم هيئة الأركان العامة ، إنهم يأمرون من أجل الجمهورية

أنا الذى يأمر فى هذه الجبال ولا أحد سواى

ما هذا ؟ - ديناميت -

جيد ، يمكننى استخدام الديناميت ما هى الكمية التى أحضرتها لى ؟

لا شئ ، ما هو اسمك ؟

ماذا يعنى ذلك بالنسبة إليك ؟ - "بابلو " ، إنه " بابلو "-

من أجل ماذا ؟ - من أجل جسر -

أى جسر ؟ - هذا عملى -

فى هذه البلدة ، إنه عملى أنا - هل هذه طريقة للتحدث ؟ - هل تريد أن تموت ؟ -

لا - إغلق فمك - هل سمعته ؟ إنه جاء من أجل الجمهورية -

"آنسيلمو "

ساعدنا لنحمل هذه الأشياء إلى مخيمك إن الرجل العجوز متعب

مرحباً ، ما هذا الذى يأتى ؟

الرجل العجوز و مفجر الديناميت

هذه الأشياء ، ليس فى الكهف

ماذا تفعل ؟ - شرك للثعالب -

أنظر ، إنه عملى جداً - إنه يصيد الأرانب -

إذا قام الغجرى بصيد أرنب إنه يقول أنه ثعلب

إذا قام بصيد ثعلب ، يقول أنه فيل - و إذا قمت بصيد فيل ؟ -

ستقول أنها دبابة

سوف أحصل على دبابة أيها الرجل العجوز

يوم ما سوف أحصل على دبابة و يمكنك تسميتها ما تشاء

إن الغجر يتكلمون كثيراً و يقتلون قليلاً

سوف أتناول النبيذ - أحضر لى كأساً -

هل لديكم نبيذ ؟ - الكثير منه -

إننا نأكل مثل الجنرالات هنا - إنه يأكل كعشرة جنرالات -

و ماذا يفعل الغجر فى الحرب ؟ - يحافظون على كونهم غجراً -

هذا عمل جيد - الأفضل -

ماذا يسمونك ؟ - روبرتو " ، و أنت ؟ "-

رفائيل " ، أوه ، النبيذ "- سوف يكون الطعام هنا قريباً -

طعام

أوه ، لديك تبغ

نعم ، إننى أعرف هذه

الكثير من الهواء و القليل من التبغ

سوف نأكل

مرحباً

مرحباً

هذه هى الطريقة التى أمشطه بها

هيا لكى تأكل

خبز

ما اسمك ؟

ماريا " و أنت ؟ "

"روبرتو "

هل أنت هنا منذ فترة طويلة ؟

بهذا الطول

ثلاثة أشهر ، لقد قاموا "بحلاقة شعرى فى " بلد الوليد

لقد كنت فى القطار المتجه جنوباً - "القطار الذى فجره " بابلو " فى " أريفالو -

تم القبض على الكثير من المساجين مرة أخرى و لكنهم أنقذونى

"هم و " بيلار - لقد وجدناها مختبئة فى الصخور حيث هربت -

كان ينبغى أن تراها حين أحضرناها إلى هنا

بدون شعر على الإطلاق و كانت تبكى طوال الوقت

و إذا قام أحد بلمسها ، كانت ترجف مثل الكلب المبتل

و لكنها كانت قبيحة - "فى الحقيقة يا " روبرتو -

على الرغم من أن الغجر عادة ما يكذبون لقد بدت مثل الهرة النصف غارقة

هل تنسف القطارات ؟ - نعم -

هنا ؟ - "لا ، فى " اكسترا مادورا -

إنه سوف ينمو فى ستة أشهر

هل أنت امرأته ؟ - امرأة " بابلو " ؟ -

"لقد رأيت " بابلو -

لقد رأيت " رفائيل " أيضاً - لا ، ليس غجرى -

إنها امرأة غريبة جداً إنها ليست لأحد

و لكنها تطهو جيداً

حقاً ، لست لأحد ؟

لا أحد

ولا لك أيضاً

لا

لا ، ليس لدى وقت للنساء

لا ؟

"ماريا "

من هذه ؟

"امرأة " بابلو "بيلار "

إنها شئ بربرى و لكنها شجاعة

إنها أشجع من " بابلو " مائة مرة - لقد كان " بابلو " شجاعاً فى البداية -

لقد قتل أناس أكثر من اللكوليرا

نعم ، فى البداية ، إنه قد قتل أناساً أكثر من الطاعون الدبلى

و لكن " بيلار " ، إنها شئ بربرى

إن الغجرى يخاف منها - لم لا ؟ إنها تكرهنى بشدة -

لماذا ؟ - إنها تعاملنى كالوقت المبذر -

إنها لا تحب الغجر - يا له من ظلم -

إن بداخلها دم غجرى - إنها تعرف ما تقول -

و لكن لها لسان يعض مثل سوط الثور

ماذا تقول الآن أيها الإبن الكسول لرجل غجرى لا يصح ذكره ؟

أجبنى أيها الغجرى

كنت أقول لهذا الرفيق كم أنت "امرأة طيبة يا " بيلار

كاذب - لقد أتى هذا الرجل كمفجر للديناميت - إننى أعرف ذلك -

إذهب و دع " أندريس " يستريح إنه فى الحراسة فى القمة

"سوف أذهب يا " بيلار "أراك لاحقاً يا " روبرتو

حين نأكل - ولا حتى بالمزاح ، لقد أكلت ثلاث مرات اليوم -

و لكن يمكننى أن آكل مرتين أخريتين - "أغرب عن هنا و ابعث لى ب " أندريس -

مرحباً أيها الإنجليزى

كيف حالك و حال الجمهورية ؟ - بخير -

كلانا بخير - إننى سعيدة -

ماذا قال هذا الغجرى عنى ؟ - لقد قال أنك امرأة قيمة -

و إننى أقول أنه على حق

و ماذا قلت للفتاة قبل أن أخرج ؟ - لا شئ -

لقد رأيت حالها حين رأتك - لقد مزحت معها فقط - مزاح ؟ -

استمع لى أيها الإنجليزى إنها صغيرة و لم تصلب مثلنا

و لقد مرت بوقت عصيب لكى تتحمله امرأة ، هل تفهم ؟

نعم ، أعتقد ذلك - إننى قلقة بشأنها -

متى سترحل عن هنا ؟ - فى غضون ثلاثة أيام ، إذا ظللت حياً -

ما الذى جعلك تقول ذلك ؟ إن ما قلته لا يجلب الحظ

دعنى ارى يدك

حسناً ؟ - لا شئ -

إننى لم أرى شيئاً ، لماذا جئت ؟ لكى تنسف قطاراً آخر ؟

لا ، جسر - هذا أفضل -

الآن ، إن لدينا جياد ، دعنا ننسف كل الجسور و نذهب من هنا

لقد سئمت هذا المكان ، إننا جميعاً نتعفن هنا لأنه لا يوجد قتال

إننا فقط نشاهد " بابلو " يثمل هذه الحياة تدمره

ماذا رأيت فى يدى ؟ - إننى لم أرى شيئاً -

بلى

إننى لدى فضول فقط ، إننى لا أؤمن بأشياء كهذه - و بماذا تؤمن ؟ -

فى عملى - لقد رأيت ذلك - و ماذا أيضاً ؟ -

ليس هناك المزيد

لقد قلت أن الجسر صعب - لا ، لقد قلت إنه هام -

و لكن يمكنه أن يكون صعباً جداً - نعم -

سوف ألقى نظرة عليه مرة أخرى كم عدد الرجال هنا ؟

خمسة ، إن الغجرى عديم الفائدة بالرغم من حسن نواياه

"إننى لم أعد أثق فى " بابلو

شكراً ، تعجبنى طريقة حديثك - إننى أحاول التحدث بصراحة -

إذن ، أخبرينى بما رأيتى فى يدى - لا -

إننى لم أرى المزيد

اذهب الآن إلى الجسر سوف أقوم بحراسة معداتك

دعنى أخبرك مرة أخرى أيها الإنجليزى إننى سعيدة لحضورك

إننا سوف نفهم بعضنا البعض