No Stone Unturned

הרפובליקה של אירלנד נגד איטליה

.בבית הזה בגמר גביע העולם

הייתי אומר שזה היום החשוב ביותר

בתולדות הכדורגל .הבינלאומי באירלנד

אצטדיון ג'איינטס .מלא עד אפס מקום

הרבה אירים .שבאו ליהנות מיום נהדר

,הוא מלא באירים .אנחנו צריכים לספוג את האווירה

.איטליה אפס, אירלנד אחת

.מקצה המגרש

...גלדרוי רוברטו

"רצח בפאב: להפוך כל אבן"

הובא וסונכרן ע"י יוני

לוכין איילנד, צפון אירלנד -

אני זוכרת שהייתי .בבית של דודה שלי

,היא גרה בדאון פטריק ,לא רחוק מכאן

.ק"מ 14-13

ביום ראשון בבוקר

,הייתי למעלה בבית שלה .ישנתי במיטה

העירו אותי משינה .לבוא לחדר של טוני, אחי

.אמרו לנו להתאסף

תמיד אזכור ,ששני הדודים שלי היו שם

והם לבשו .מעיל שלובשים ללוויה

.מעיל גדול, ארוך וכבד

:אני זוכרת שחשבתי ?קודם כול, למה הם כאן

,אמה רוגן בתו של קורבן ולמה הם לובשים ?מעיל גדול, ארוך וכבד

.זה היה ביוני

היה קיץ, למה הם לובשים ?מעילים גדולים

אני זוכרת שאמא סיפרה לנו ,שאנשים רעים באו לפאב

היו להם רובים ,והם ירו בשישה אנשים

.ואבא מת. הוא מת

.לא הכרתי אף אדם שמת

.לא ידעתי מה קורה

לזכר אלה שנהרגו באופן טרגי" ,בבר של אוטול בלוכין איילנד

"ב-18 ביוני 1994"

חזרנו הביתה .מחופשה בספרד

בעלי בא לכאן .לראות את המשחק

אדריאן רוגן -

.באתי להצטרף אליו ב-10:10

,קלייר רוגן אשתו של קורבן כשבאתי, פגשתי ליד הדלת :אדם מקומי שאמר

.אל תיכנסי לשם, היו יריות

משום מה חשבתי שכמה בחורים מהסביבה

יצאו לירות בארנבים ,או משהו כזה

וחשבתי שמישהו .נכנס עם רובה ונפלט כדור

.הוא אמר: לא, אל תיכנסי

.זה נורא, אנחנו צריכים כומר

.נכנסתי

מה שקיבל את פניי .ירדוף אותי עד יום מותי

.בכל מקום שכבו גופות

.הריח, העשן נשאר

.זכוכית שבורה

,לא יכולתי לראות את זה .הייתי מוכרחה לצאת

,הייתי מוכרחה לברוח החוצה .לא יכולתי

לזכר אלה שנרצחו בידי יורים בבר - - 'הייטס בלוכין איילנד, 18 ביוני 94

."ערב טוב לכולם"

ברני גרין, בן 87 .בהצלחה לכם, אני אומר"

באתי לכאן לשיר לכם" ."לפני שאלך

,ברני היה טיפוס ידוע

עם המקטרת שלו .והלחיים הוורודות

.הוא היה עליז

בערב שהטבח התרחש ?איפה היית? מה עשית

,מוירה קייסמנט אחיינית של קורבן ,אני זוכרת חלק מהדברים

.אבל הרבה דברים היטשטשו ...זה היה

.זה היה מחריד

.כומר הקהילה הגיע

.ידענו שברני מת בוודאות

.הייתי אחראי באותו יום

.הייתי המוזג היחיד שם

,אנשים 15 .קהל נחמד, קהל נחמד

כולם ראו את המשחק

.וקיוו שאירלנד תנצח

,אחרי שהבקיעו שער ,אחרי כחמש דקות

.הדלת נפתחה ושמענו יריות

,רצתי לקצה הבר .לתוך החנות

?ראית משהו

,איידן אוטול ניצול הטבח .לא

רק שמעתי יריות

,ורצתי לבר כדי לברוח מזה .ידעתי שקורה משהו

אלה היו שישה אנשים .חפים מפשע

אי אפשר היה לבחור .אנשים חפים מפשע יותר מהם

.נפגעתי בכליות

.נוריתי בכליה

.הייתי בבית החולים שבוע

,הייתי בר מזל .אם אפשר לקרוא לזה מזל

,אחרי 20 שנה ,אחרי כמעט 20 שנה

מניחים את הראש על הכרית .ונזכרים בדברים

.זה לא נעלם

,אתה חי

.והם מתים

?למה במקום הזה

.בהחלט הייתי שמח לדעת

.לא פקפקנו באף אחד כאן

פרוטסטנטים וקתולים .שתו יחד בבר הזה

,ברנדן ולנטיין ניצול הטבח .לשכנים כאן לא היו בעיות

,לא ייאמן שהגיעו לקהילה הזאת .פשוט מאוד

הצרות היו משהו .שקרה בבלפסט

כן, היינו מודעים להן .ולכל הזוועות

,אנשים איבדו את חייהם ,אבל זה לא השפיע עלינו

ולא חשבנו אפילו לרגע .שנצטרך לחוות את זה

מייק נזביט ,טבח אכזרי, לא אנושי .ברברי וקשה

אלה המילים ששימשו היום לתאר את הזוועה

שביצעו אמש טרוריסטים .לויאליסטים בפאב במחוז דאון

לוכין איילנד, דאון פטריק 'הבר של אוטול נמצא כ-800 מ ,הכביש הראשי בין בלפסט וניוקאסל

.בלוכין איילנד

זה בר קטן יחסית .באזור כפרי מבודד

טבח בלוכין איילנד. כוח המתנדבים מאלסטר ירה ב-11 בני אדם בגבם

.כשהם צפו בגביע העולם בטלוויזיה .שישה אנשים נהרגו

היורים מהקבוצה הלויאליסטית הלא ,חוקית, כוח המתנדבים מאלסטר

נכנסו לבר הייטס וריססו אותו .ביריות מרובי סער אוטומטיים

.ההתקפה הסתיימה תוך שניות

ששת האנשים שמתו .היו קתולים

,המבוגר ביניהם, ברני גרין .היה בן 87

,אחיינו דן מקרינור .בן 59, מת איתו

הקרבנות האחרים ,הם אב לארבעה איימון ברן

,אב לשלושה מלקולם ג'נקינסון

אב לשניים אדריאן רוגן

.ופטריק אוהייר הרווק

.הגופות נערמו זו על זו

האנשים שיכלו לבצע דבר כזה .לא ראויים אפילו לבוז

.מה שקרה אחר כך היה סיוט

.התהליך של האבל והלוויה

פרוטסטנטים וקתולים הלכו יחד

כשרכב הקבורה נשא את אדריאן ,רוגן, הקורבן הראשון שנקבר

ליד בר הייטס ,בלוכין איילנד

.שם נרצחו ששת האנשים

זה היה בילוי תמים של כמה שעות

בחברת חברים, שבו התווכחו על התקדמות המשחק

.ושמחו על השער

אני זוכרת שהלכתי ,מאחורי מסע הלוויה

.וסבתא שלי אחזה בידי

.לוכין איילנד היא קהילה קרובה

אני זוכרת... כשאתה ילד קטן, זה .נראה כמו אלפי אנשים בכל מקום

,למי שעשה זאת ,מי שהרג את האנשים הללו

:זה המסר שלי אליהם

,סר פטריק מייהו .שר החוץ של צפון אירלנד 92-97 אני מניח שלחלק מכם .יש משפחות

בואו נדמיין שיחה ,שתנהלו בעתיד עם בתכם

:שתשאל אותך ?מה עשית במלחמה לכאורה, אבא

.ואתה תגיד: הרגתי אדם בן 87

.הוא ישב בגבו אליי

.הוא ראה את גביע העולם

.יריתי בו למוות

היא לא תחשוב ?שזה תיעוד של גיבור, נכון

:אני רוצה לומר זאת לסיום

.אתם תיתפסו בסופו של דבר

כוח השיטור המלכותי של אלסטר .לא יוותר לעולם

תיתפסו ותבלו .שנים ארוכות בכלא. תודה רבה

הזדעזעתי והתעצבתי מהפשע" .האכזרי בלוכין איילנד ביום שבת

אנא העבר את תנחומיי הכנים" "לאבלים ולפצועים

,קיבלתי מכתב מהמלכה

.מכתב מהאפיפיור

האב הקדוש נעצב מחדשות על" האלימות המתמשכת בצפון אירלנד

מכל מקור שהוא, והזדעזע קשות" ."מהרצח בלוכין איילנד

.אלה היו חדשות בעולם

ענק הפוטבול לשעבר או-ג'יי סימפסון ועורכי דינו

מתכוננים להעמדה לדין מחר .על רצח כפול

בינתיים המשטרה בצפון אירלנד במצוד אחר שני יורים

אחרי האלימות הקשה ביותר שם .זה חודשים

הם הרגו 6 אנשים שצפו במשחק .הכדורגל של אירלנד בגביע העולם

.חשבתי: המשטרה לא יכולה לוותר ,עיני העולם נשואות אליה

הם צריכים להראות .שהם עושים מה שצריך

אני זוכרת בבירור .את השוטרים שבאו לאשכבה

.כמה מהם הכירו את בעלי

:לא אשכח את דבריהם נהפוך כל אבן

.עד שנתפוס את הפושעים

המילים האלו ,מהדהדות באוזניי עד היום

,כי אני לא חושבת שהם הרימו אבן .ודאי שלא הפכו אותה

,יותר מ-20 שנה אחרי הטבח .בר הייטס עדיין פעיל

,הבר שופץ, אבל איידן אוטול ,האדם שנורה בכליה

עדיין מוזג גינס .לאיכרים מקומיים

הגעתי לכאן לעשות סרט קצר ,על המשחק בגביע העולם

אבל הסיפור של הרצח .שלא פוענח רדף אותי

?למה הפאב הזה ?למה הכפר הזה

מה היה בלב התעלומה ?שמשפחות הקורבנות ניסו לפענח

החיפוש שלהם נגע ללבי

.אף שידעתי שהם לא לבד

אלסטר 71 -

במשך כמעט 50 שנה

צפון אירלנד הייתה רדופה ."במה שכונה בפשטות "הצרות

בריטניה, אירלנד אפשר לומר ,שמקור הצרות הוא ב-1922

השנה שבה אירלנד .הכריזה על עצמאות מבריטניה

כחלק מההסכם :חולקה אירלנד לשני חלקים

הרפובליקה של אירלנד ,וצפון אירלנד

.מחוז שנותר חלק מבריטניה

בסוף שנות ה-60 .צפון אירלנד התפרקה

,מיעוט קתולי שש אלי קרב

קורבנות של אפליה ,חוקית וכלכלית

ביקש זכויות אזרח .ואיחוד עם הרפובליקה של אירלנד

,נגדם עמד הרוב הפרוטסטנטי שכונו לויאליסטים

.ורצו להישאר חלק מבריטניה

עם הזמן הידרדרו שני הצדדים למסעות טרור

והרגו אלפי אזרחים .חפים מפשע

תמכו בזמניים -

לרפובליקנים, הכוח השולט .היה הצבא האירי הרפובליקני

,ללויאליסטים היו כמה קבוצות

,כולל כוח המתנדבים מאלסטר

שנטל אחריות .לפעולה בלוכין איילנד

לא נקבל כל צורה של אירלנד מאוחדת

.ללא הסכמה של רוב האנשים

,כוח המתנדבים מאלסטר ,כשהצרות התחילו

ב-1968, כשהיו מהומות ,ובתים נשרפו בדרך שנקיל

הם היו בחזית .כמגיני הפרוטסטנטים