Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 14 =

Ако се върнеш, всичко ли ще си дойде на мястото?

Това и аз не знам. Нито веднъж не се получи както го мислих.

Възможно е животът ми да се промени напълно.

Но… мисля, че трябва да върна стореното.

Защото още от началото всичко се обърка.

Ало?

Вие ли сте чичото на собственичката на телефона?

Ало? - Да. Аз съм.

С кого говоря? - Със сестрата, която я наглежда.

Минутка само.

Чичо ти е. Поговори с него.

Ало. Съжалявам. Няма да си отвори очите.

Много ли е зле?

Така е, понеже взе успокоителни. Тя ме помоли да ви се обадя.

Всеки път, когато се събуди, пита за вас.

Ангажиран съм в службата. Кажете й, че скоро ще се върна.

Добре.

Трябва да говорите с репортерите. В болницата е пълна лудница.

Вие сте буден?

Пак Сон У! - Ще извикам доктора.

Как се чувствате?

Заради нахалните репортери се наложи да ви преместим тук.

Операцията мина успешно. Няма засегнати органи.

Ако ножът бе влязъл 5 см. по-вляво, сега нямаше да сте жив.

Телефонът ми не спира да звъни. Има журналисти навсякъде.

Да, директоре. Преди малко се събуди. Да.

Да, слушам ви.

Чонг У

Ало? - Какво се е случило?

Ало? - Какво се е случило?

Как се чувстваш? В момента съм в полицията.

Трябват им показанията на роднините.

Нищо не се е променило. Какво се случи?

Отиде.

Това ли е всичко? - Да.

Детайлите може да видите на лентата.

Добре. Но случаят вече е приключен. Ще е трудно да го отворим отново.

Първо трябва да докладвам на началника.

След като се предавате, не може да избягате.

Засега се приберете вкъщи.

Ако отново започнем разследване, ще се свържем с вас.

Добре.

Защо не дойдохте по-рано?

Чак сега дойдох на себе си.

Бях глупак.

Защо закъсня?

Нещо не е наред ли? Защо си така унил?

Сон У.

Дори и да те разочаровам,

не се отклонявай от начертания си път.

Гледай само напред. Животът ти е в твоите ръце.

Не позволявай да ти влияя. - Какво искаш да кажеш?

Здравей, Чонг У. На гости съм ви.

Добре.

После ще говорим.

Защо? Какво ти каза?

Яж си го.

Мила Ю Джин,

нямам смелост да ти кажа лично

защо не съм достоен да се оженя за теб.

Затова ти пиша.

Засега се приберете вкъщи.

Ако отново започнем разследване, ще се свържем с вас.

Чонг У, имаш гост.

Господин Че, да ви донеса ли чай?

Няма нужда. Върви.

Добре.

Какво правите тук?

Какво правите тук?

Гад мръсна! Опитваш се да съсипеш живота ми ли?

Не може да бъде… Детективът ли?

Мисля, че е бил подкупен, когато са разследвали пожара.

Какво каза? - Пак Чонг У дойде и се предаде.

Дори донесе видеозапис.

Каза, че е доказателство.

Измивам си ръцете, повече с нищо не мога да ви помогна.

Рискувах живота си, за да ти помогна.

А ти така ли ще ми се отплащаш?

Решил си да гниеш в затвора, но защо дърпаш и другите с теб?

Защо и мен?

Кой е този идиот?

Той не е обикновен свидетел. И самоубийството беше разиграно.

Знаеш ли кой е?

Къде е? Как се казва?

Какво иска?

Не знам. - Не знаеш ли?

Не знам. - И слушаш някакъв непознат?

Неблагодарно копеле!

Казвай! Кой е той?

Сега, както и да се опиташ да го убедиш, нищо няма да се получи.

Бях… изплашен до смърт.

Ще пострада цялото ти семейство.

Заплаши семейството ми, ако пак се опитам да направя нещо.

Изглеждаше готов на всичко. Беше като полудял.

Не мисли да се връщаш. Поставил си е за цел да те убие.

Много е рисковано. Дори на полицаите не можеш да се довериш.

Пак Чонг У?

По-късно ще ти се обадя.

Извиних й се. Искрено.

И какво?

Молих й се. Звънях й. Писах съобщения.

Какво още?

Извиненията ти няма да помогнат. Ти си загубил доверието й.

Какво да правя? Това ме побърква!

Слушай, Пак Сон У чичо ли ти се пада?

Чичо ли? Първо трябва да се оженя. Сватбата е на път да се отмени.

Той е намушкан с нож и е в болница.

Какво? - Новината е на първо място.

Какво говориш?

Приет е в болница "Сонгмин".

Какво става?

Да, слушам.

Относно молбата ти. Проследих телефона на Мин Йонг.

Намери ли я? - Да, имам адреса.

Можеш ли да го запишеш? - Чакай малко.

Диктувай.

281-5, кв. Сонгбук, Сеул.

Чакай малко. В момента на този адрес ли е?

Не, нищо. Благодаря ти.

Кой е?

Случайно… - Д-р Канг?

Сестра Ким? - Докторе, какво правите тук?

А вие защо сте тук?

Д-р Хан ме помоли да наглеждам пациентката.

Мин Йонг.

Колега?

Защо се забави толкова и ме остави сама?

Чаках те.

Не знаех, че тя е годеницата ви.

Д-р Хан ни ми каза нищо. - Отдавна ли е тук?

Не знам. Когато дойдох, ми се стори, че е тук от дълго време.

О, Боже!

Не очаквах, че ще се окажеш полугол пред посетител.

Затвори вратата.

Изглеждаш ми по-добре.

А защо си с дрехите?

Тръгвам си. - Какво?

За Супермен ли се мислиш? Преди час те оперираха!

Говори по-тихо. Не искам да привличам внимание.

Колега?

Защо се забави толкова и ме остави сама?

Чаках те.

Да, д-р Канг. - Дай телефона на Мин Йонг.

Какво? Но тя спи.

Събуди я. - Добре.

Опитайте да се събудете.

Обажда ви се д-р Канг Со Джун.

Той беше тук преди малко.

Вземете.

Ало.

А аз се чудих къде се губиш. Какво правиш в дома му?

Странно място за момиче, което след 2 дни се омъжва.

А и не ми каза нищо.

Излъга ли ме?

Онзи ден не бях виновен аз, нали?

Чакай малко. Сега аз…

Извинявай. Може ли по-късно да ти се обадя?

Бележката на плочата… Ти ли я остави?

Получателят й е колегата ти?

Този колега Пак Сон У ли е?

Сериозно ли така ще си тръгнеш?

Просто помагам на партньора си.

Ако още си падаш по мен, забрави.

Невероятно! Пак същата игра? Защо?

Моят живот е прекалено сложен.

Аз не играя. Казвам си направо.

Послушай ме.

Ким Пом Сок. - Дойде ли?

Едвам минах незабелязан. В тази стая ли е?

Стой. Дай му малко време. - Защо?

При него е И Джу Хи. - Какво?

Наистина? А каза, че се прибира вкъщи.

Какво правят? - Откъде да знам.

Мин Йонг

Събуди ли се? Как се чувстваш?

Какво да правя? - Какво става?

Направих грешка. - Чакайте! Трябва да имате пропуск.

Слушайте, не може да влизате! Такива са правилата.

Кой е той? - Годеникът на Пак Мин Йонг.

Изглежда малко пиян. - Но са почти роднини.

Оставете го. Ще попълним документите после.

Гад мръсна!

Какво правите? - Да вървим!

Копеле! Ще те убия!

Човек ли си ти, бе?

Седмица по-късно

Вкусно е. Опитай и ти.

По какъв повод обядваме в ресторант? А децата?

Оставих ги на мама.

Дойдох заради това. Чудих се дали да не ги върнем.

Какво е това?

Ето. Подаръците, понеже запозна младоженците.

Какво да правим? Подаръците са хубави, но сватбата е отменена.

Налага ли се да ги връщаме?

Не е необходимо. Не ги връщай.

Мислиш ли, че сега се вълнуват за тях?

Видях ги. Не са какви да е, от известната марка са!

Неудобно е да не върнем такъв подарък.