The Sarah Jane Adventures

پلاک سیزده خیابون بنرمن جاییه که سارا جین اسمیت زندگی میکنه

خونه چیزایی که تو مخت هم نمیگنجه

یه ابرکامپیوتر فضایی تو دیواره

یه پسر نابغه دستکاری ژنتیکی شده تو زیرشیروونیه

یه دختر مدرسه‌ای کارآگاه هم اونور خیابونه

و یه دنیا ماجراجویی همینجا دم در خونه

آماده‌ای

همیشه آماده‌م

میگن عمارت اشن هیل یکی از روح‌زده‌ترین

جاهای انگلیسه

روح وجود نداره

بچه‌هام

غیب شدن کسی چیزی درباره غیب شدن به ما نگفته بود

میزان ای‌ام‌اف تو کل خونه داره میزنه بالا

یه اتفاقی داره میفته آآآه کجا رفت

با پای خودتون از آستانه من رد شدین

و حالا به خواست من همینجا میمونین

کاری اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

ماجراهای ساراجین

مترجم | رائین لایق پور

هیچوقت از اینجا نمیرین

تا ابد پیش من میمونین

آقای دارکنینگ

از دیدنتون خوشبختم شما یه اسطوره‌این جدی میگم

ولی این برنامه فقط واسه یه شبه

نه اینکه وسوسه نشده باشیما ولی دوشنبه مدرسه داریم

ها ها ها ها

شما از آستانه من رد شدین

با یه قدم انتخاب رو گذاشتین پشت سرتون

حالا تو دنیای منین

دنیای تو داداش باید بیشتر بری بیرون بگردی

اه ببخشید نمیتونی که یادم رفت تو روحی

روح

فکر میکنی من اینم

بچه جون چیزی به اسم روح وجود نداره

پسر این از حس ششم هم بدتره

حسابی قراره شوکه شی

شما مال منین

اونا رو نمیبری این که

مارچووده

دعوای غول‌های روحیه هنوز تو اتر محو نشدی

نه تا وقتی که سایه‌ت رو دیوارای خونواده‌م لکه انداخته جادوگر

ما تو فرکانسای مختلفی وجود داریم

هنوزم نمیتونی بهم آسیب بزنی مارچوود

جادوی تو هم دیگه نمیتونه بهم صدمه بزنه

ها ها ها ها

فرار کنین

از دستم در نمیرین

هیچکس از دستم در نمیره

چجوری از اینجا بزنیم بیرون فقط بدو

از این طرف بیاین زود

اوه وای پسر روحی

کی اینجاست

هر کی هستی هر چی هستی

نه ازت میترسم نه اومدم اذیتت کنم

اگه میخوای حرف بزنی من گوش میدم

کی اونجاست

سارا جین کمکم کن

سارا جین کمکم کن

سارا جین کمکم کن پروفسور ریورز

سلست تویی سارا جین کمکم کن

سارا جین کمکم کن

کمکت میکنم قول میدم کمکت کنم

سارا جین کمکم کن

سارا جین کمکم کن

داره میاد سراغت

پروفسور ریورز

اوه سارا جین

تو شومینه چیکار میکنین آخه

اراسموس دارکنینگ رو پیدا کردیم واسه یه روح زیادی سرحال بود

روح نیست منم دیدمش

هر چی که تو این خونه داره اتفاق میفته

خیلی خطرناک‌تر از روح‌زدگیه

یه تکنولوژی‌ای اونجاست قدیمی

ولی سیصد و چهل سال پیش نباید اینجا میبوده نشونم بده

یه راهروی مخفی تو اتاق کنترله

باید از اینجا برین

لرد مارچوود

سلام جناب لرد

بابت اون قضیه دمت گرم

کمکمون کرد از دست دارکنینگ فرار کنیم

آره منم نجات داد هر کاری میکنین نرین تو محوطه

یه چیزی اون بیرونه هنوز وقت هست

اون موجود واسه جمع کردن خودش وقت لازم داره

نمیتونیم بریم بدون دوستمون نه

دوستتون دیگه مال دارکنینگه

مثل همه کسایی که میان اینجا مثل خود من

مثل بچه‌هام

بچه‌هات کمکمون کردن از تونل فرار کنیم

شما الیزابت و جوزف رو دیدین منم دیدم

اونا اینجان تو این خونه دارن دنبالت میگردن

من بیشتر از سیصد ساله دارم میگردم

دارکنینگ میگه شما تو فرکانسای مختلف وجود دارین

پس اینجوری تو رو از بچه‌هات جدا کرده

اون یه نفرینه رو خونه من رو خونواده من

حتی زمین اجدادمو گرفته و علیه خودمون کرده

و مقصرش منم

تو اینجا نمردی نه

بچه‌هاتم نمردن هیچکس اینجا نمرده نه

نفرینش از خود مرگ هم بدتره

خانم اسمیت

باید اینو ببینین

داشتم میومدم دنبالتون که اینا همینجوری اونجا بودن

اینا همه آدماییه که تو این خونه غیب شدن

طفلکیا بیچاره‌ها

هنوزم میگی روح وجود نداره خانم اسمیت

گفتی میخوای کمکمون کنی آره میخوام

همه‌تون اینجا گیر افتادین اون گیرمون انداخته

اراسموس دارکنینگ

اون به اندازه آجر و ملات جزئی از این خونه‌س

کل خونواده‌مو ازم گرفت

کسی اونجاست کسی میتونه کمکم کنه

پروفسور ریورز چی اون هنوز کامل جذب نشده

جذب توسط خونه

هنوز وقت هست برگردونیمش خواهش میکنم به همه‌مون کمک کنین

من و جوزف دلمون واسه پدرمون تنگ شده میخوایم برگرده

حالش خوبه ما دیدیمش

ما رو از این برزخ آزاد کنین

این چه خیانتیه

من به همه زندگی ابدی میدم

و اینجوری جواب لطف منو میدین

دارکنینگ نه

گم شین

تو چی هستی اراسموس دارکنینگ

من ارباب اینجام

و ارباب همه کسایی که از آستانه‌ش رد میشن

و پا میذارن تو قلمروم

من اراسموس دارکنینگم ارباب جادو

واقعا نباید تبلیغات خودتو باور کنی

شاید اون موقع که داشتی سر لرد مارچوود

کلاه میذاشتی که میتونی از سرب طلا بسازی مردم به جادو اعتقاد داشتن

ولی الان دیگه نه

همم

گذر سیصد و چهل سال به بشریت

یه کم عقل بیشتر داده انگار

یعنی میگی انسان نیستی

تو فضایی هستی

فضایی چی داری میگی اینا روحن نه فضایی

این فرستاده دنیای بعد از مرگه

هر چی دوست دارین صدام کنین

فقط بدونین این دنیای منه

که من رو همه کسایی که از آستانه‌ش رد میشن حکومت میکنم

و اینکه امشب

میام سراغ همه‌تون

خب بلده چجوری آدمو تو خماری بذاره اینو دیگه قبول دارم

پس اگه اون مسئول غیب شدن پروفسوره

چرا وقتی فرصتشو داشت ما رو نبرد

چون داره باهامون بازی میکنه میخواد بترسونتمون

ما به این راحتیا نمیترسیم

گوش کن دارکنینگ

من با بدترین چیزای تاریک‌ترین گوشه‌های کهکشان جنگیدم

تو حتی یه ذره هم شانس نداری

ها ها ها ها ها

مطمئن نیستم این کار خیلی عاقلانه بود

بیا راه اتاق دارکنینگ رو نشونم بده

خب نمیتونم بگم واسه این کار لحظه شماری میکنم

وایسین اگه دارکنینگ همه‌مونو تو آزمایشگاهش گیر بندازه

بدجوری تو دردسر میفتیم راست میگه

دفعه قبل که اون پایین پیدامون کرد

دقیقا چیزی نبود که بهش بگی لحظه جادویی

یکی باید سرشو گرم کنه

نه اصلا حرفشم نزن خیلی خطرناکه

و اینکه همه‌مون بریزیم تو آزمایشگاه دارکنینگ خطرناک نیست

حتی روح هم نمیتونه همزمان دو جا باشه حتی روح فضایی

اگه من و کلاید سرشو گرم کنیم

عمرا بتونه جلوی شما رو بگیره که اون دستگاهو بررسی کنین

منطقش غیرقابل انکاره

باشه ولی پیش هم بمونین

و هر کاری میکنین بیرون نرین باشه

مواظب خودت باش نگران من نباش

توبی پیشمه

بیا بریم

خب چجوری حواس یه روح رو پرت میکنی

براش یه دوست دختر روحی خوشگل پیدا میکنی

بگو ببینم چرا انقدر اصرار داری به ماوراطبیعه اعتقاد داشته باشی

تو دانشمندی

پدرت نامزد جایزه نوبل فیزیک بوده

باید بدونی که چرت و پرته

وقتی شیش سالم بود یه چیزی میومد تو اتاقم

یه چیزی

یه چیز خاکستری بدون صورت

وایمیستاد و کل شب نگام میکرد

و سعی نکن بگی خواب بوده مثل کاری که پدرم کرد

التماسش کردم بذاره تو یه اتاق دیگه بخوابم

بهش التماس کردم

گریه کردم

ولی نذاشت

هیچوقت به خاطر اون کارش نبخشیدمش

اشکالی نداره

هی دارکنینگ هیس

کجا قایم شدی

اومدیم که

شکارت کنیم

آره خب حس خیلی بهتری داشتم

اگه الان یه کوله پروتون گوست باسترز رو دوشم بود

آره میفهمم چی میگی

اونا حتی لباس کار رو هم خفن کرده بودن

حالا که حرفش شد اینجا داره سرد نمیشه احیانا؟

فکر کردم فقط منم که سردمه

سارا جین میگفت روانیه