Somewhere in Time

مـكـانــاً مـا فـي الـزمـن

ريتشارد يقول مجد

ياللهول انك تجد بعض الحقيقة الأصيلة في ذلك العرض المسرحي

نعم؟ ومن الواضح تماما أنها عن فيتنام

وهو يعاني من تواجد سكان الضواحي

انها عن أي شيء تريده أن يكون عنه

ريتشارد، أحببنا المسرحية

هل فهمتموها؟ بشكل كامل

سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق

لقد تفوقت بها لقد تفوقت بها

أنا آسف لأني لا أعرف اسمك بام

بام هذه شيلي صديقتي مرحبا

أهلاً، كيف حالك؟ أنا ريتشارد وأنا عطشان

حسناً سوف نتحدث إليكم في وقت لاحق وداعا

لقد كانت مسرحية جميلة جميلة حقيقة مطلقة

شيلي، علي الذهاب للتحدث إلى هذا الرجل، حسنا؟

ماذا يحدث؟

هذا لك منا جميعاً

مهلا، شيلي! شكراً شيلي، انظري إلى هذا

انتظري لحظة مالذي حدث هنا، هل الجميع وقّعوا هذه؟

نعم، الجميع وقّعوا رائع شكرا لك

غريب هل وقّعت هذا؟ توقيعي في الداخل

جيد، أنا حصلت على بعض الأخبار

كان هناك وكيل موجوداً هذه الليلة

ويقول أنه يعتقد أن هذه المسرحية قد تكون جيدة بما يكفي لبرودواي

حسناً نعم أنا أعلم

دعونا نحافظ على اصابعنا متشابكة دعونا جميعا نتناول بعض الكيك

بينيلوبي، عظيم

حسنا الآن، أعتقد أن هذا الشيء أننا ما ينبغي أن نفعله هنا هو

كل واحد يحصل على قطعة؟ هنا هذا هو واسمحوا لي أن امرر لكم ذلك

أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق

الآن أية قطعة لي؟ انا ساقطع المرة القادمة

إرجع إليه

من كانت هذه؟

لم أراها في حياتي

مالّذي أعطتك إياه؟

يا إلهي

هل هذه حفلة أم ماذا؟ دعونا نحصل على بعض الكيك

فـنـدق جـرانـد

كيف كانت المسرحية؟ هل استمتعتِ بها؟

هل أنتِ بخير؟

الـكـثـيـر مـن الـربـيـع ريتشارد كوليير

شــــيـكـاغـو بـعـد ثـمـانـيـة سـنـوات

آها آها ماذا؟

آها, إلى اين انت ذاهب؟

أنا ذاهب في رحلة

أين؟ ليس لدى أي فكرة

وماذا عن المسرحية؟

حسناً لم تنتهي

حسناً متى ستكتمل؟

لا أعلم

يا إلاهي ريتشارد هناك أناساً ينتظرون تلك المسرحية

هل ستذهب جيل معك؟

لا اعرف,لا أعتقد ذلك

لقد انفصلنا

فريق ريد سوكس في موطنه الليلة

للعبة كوميسكيي بارك ضد يانكيز

فريق الأشبال هو مجرد بداية ترجيح الساحل الغربي

لكم من الوقت سوف تكون معنا؟ هذه الليلة فقط

حسناً إذا سمحت وقع هنا،سيدي

بالتأكيد

آرثر غرفة 313 من فضلك

أرجو لكم طيب الإقامة حسنا، شكرا جزيلا

شكراً لك

هذه المرة الأولى لك هنا سيد؟ كوليير

نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

أنا دائماً استمع إلى كم كانت لطيفة على الرغم من

متى كان ذلك؟

قبل حوالي ثماني سنوات

انظر لقد كنت طالبً وقتها في كلية ميلفيلد

نعم، الطلبة يأتون إلى هنا الآن ومن ثم للاستمتاع بالمطعم

والغرف

يبدو لي، أني أتذكر انه كان لديهم حفلة تخرج راقصة هنا تعود لـ 47، أليس كذلك؟

حقاً؟ هل كنت هنا هذا الوقت الطويل؟

أنا هنا منذ عام 1910

1910؟ نعم

جئت إلى هنا مع والدي عندما كان عمري خمس سنوات

حقاً؟ كان والدي كاتب الاستقبال

اعتدت أن أقوده للجنون بلعب الكرة في بهو الفندق

كان يجن جنونه احياناً وكنت محظوظاً لبقائي حياً حتى السادسة من عمري

ثلاثة، جورج

حصلت لنفسك اطلالة جميلة هنا دعني أرى

عظيم

حسنا، دعونا نرى الآن ها نحن ذا

شكراً لك سيد كوليير

إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من اجلك فقط أعلمني

اسمي آرثر واعيش في الكوخ خلف الفندق

حسنا شكرا جزيلا أراك في الأرجاء، آرثر

هل سبق لنا أن إلتقينا من قبل؟

هل سبق لنا أن لا، لا أنا لا أعتقد ذلك

لا لا أنا متأكد من أننا لم نلتق أرجوا لك اقامة طيبة سيد كوليير

حسنا، شكرا جزيلا

يا سيدي؟ نعم،، متى ستفتحون؟

في غضون أربعين دقيقة، يا سيدي

أربعين دقيقة؟

نعم، يا سيدي

آرثر مرحبا

نعم سيد كوليير

آرثر اتعلم في قاعة التاريخ

وهناك صورة فوتوغرافية لإمرأة شابة

وليس هناك لوحة إسم

نعم، تلك هي إليس ماكينا

كانت ممثلة شهيرة يومها

قامت بدور البطولة في مسرحية في مسرح الفندق

أنا آسف هل تقول أنه كان يوجد مسرح هنا؟

نعم

في الأسفل قرب البحيرة

حقاً؟

متى انتهى عرض المسرحية؟

1912؟

يا آرثر آرثر مرحبا اسمع

هل بإمكانك أن تعيد أمتعتي إلى الجناح؟ عظيم شكراً جزيلاً

وهل يمكنك أن تخبرني أين أقرب مكتبة ؟

في البلدة مباشرةً قبل الكنيسة

عظيم, احذر رائع! شكراً

شكرًا جزيلاً أراكم في الأرجاء، آرثر

نعم

نعم

يا إلهي

إليس ماكينا واحدة من أكثر الممثلات تبجيلاً على الساحة الأميركية

لسنوات عديدة، كانت أعظم نجمة شباك للمسارح

تحت توجيهات مدير اعمالها وليام فاوست روبنسون

كانت إليس ماكينا الممثلة الأميركية الأولى

التي أنشأت الغموض في أعين الجمهور

لم تشاهد في العلن في سنواتها الأخيرة

على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح

مثالاً على الإنعزال المطلق

عذراً هل لديكِ ملخص سيرة أي مسرح؟

ليست على الرفوف مصنفة من الكتب أو المجلات النادرة؟

حسناً لدينا بعض المجلات

لكنها في الخلف وعلي العثور عليها و

هل بإمكانك فعل ذلك لأجلي رجاءً؟

طيب, حسناً

شكراً وأنا في الخلف حسناً

عظيم

ها هي تفضل

شكراً لكِ شكراً لكِ

هـذه كـانـت آخـر صـورة الـتـقـطـت لـهـا

نعم؟ مرحبا، نعم آنسة روبرتس؟

نعم مرحبا اسمي ريتشارد كوليير

ولقد قرأت للتو كتابك عن الممثلات الأمريكيات الشهيرات

ولقد استمتعت حقاً به كثيراً

ما الذي تريده؟

معلومات حول إليس ماكينا

ما هو نوع المعلومات؟

حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها

وطبعا سوف أضطر للتحدث أنا آسف

سيدتي، من فضلك من فضلك، لا تفعلي

هذا ليس للمسرحية آنسة روبرتس

إنه أمر شخصي جداً

أنا لا أفهم

من أين حصلت على هذه؟

لقد اعطتني إياها ياسيدتي

في ليلة افتتاح المسرحية التي كتبْتُها

في كلية ميلفيلد منذ حوالي ثماني سنوات

هذا الساعة كانت نفيسة جداً بالنسبة إليها

هي أيداً أبداً لم تترك حيازتها

لقد اختفت ليلة وفاتها

وقد توفيت في تلك الليلة؟

ألن تأتي إلى الداخل رجاءً؟

شكرا

لدى بعض الأشياء التي كنت أدخرها لمجموعة المسرح

هذا كان زياً من احدى المسرحيات التي لعبتها

آنسة روبرتس كيف كانت؟

عندما عرفتها كانت رقيقة وعميقة التفكير

كانت منطوية على نفسها بشكل كبير

كانت تبدوا شاردة الذهن بشكلٍ ما

هي لم تكن دائماً كذلك أليس كذلك؟

لا، على الإطلاق

الناس الذين عرفوها في شبابها قالوا

أنها كانت حيوية و مشرقة ومفعمة بالمرح

قوية، وذات اصرار ولم تكن كذلك على الاطلاق مؤخراً

مالذي جعلها تتغير؟

أنا لا أعرف، ولكن يبدو أن التغيير أصبح واضحاً حوالي عام 1912

بعد أن أدت دوراً في مسرحية في فندق جراند

ذلك كان مديرها وليام روبنسون

هل كان غريباً حقاً كما أشرت في الكتاب؟

كان هناك شيء غريب حول العلاقة بينهما

ياللهول، انظري لهذا

هل لي؟

بالطبع هذا لا يصدق

هذا الرجل، فيني كان استاذي في مادة الفلسفة في ميلفيلد

حقاً؟ نعم

هي قرأت هذا الكتاب مرارا وتكرارا

السفر عبر الزمن

كانت تمتلك هذا الأنموذج

ماذا هناك؟

هذه هي موسيقاي المفضلة في العالم بأسره

لا أفهم مالذي يحدث

دكتور فيني؟ عليك أن تمشي معي، ايها الشاب

لدى حصة أخرى ما اسمك؟

كوليير، سيدي ريتشارد كوليير

طالب؟ نعم، كنت كذلك، قبل تسع سنوات

حسنا، أنا أحاول جعل مادتي مثيرة للاهتمام، ولكن تسع سنوات؟

مالذي يمكنني فعله من أجلك؟

لدى سؤال لك، يا سيدي

قل هل السفر عبر الزمن ممكن؟

ذلك فعلاً سؤال

دعني أخبرك شيئا، ريتشارد، أليس كذلك؟ نعم، يا سيدي

كنت في مدينة البندقية في عام 1971