Roots

(هكذا سمعت عن الفتى، (كونتا كنتي .ومن هنا سوف أخبركم القصة

\/\ جــذور \/\

،أهم يومين في حياة الشخص .هما يوم مولده، ويوم فهمه سبب ولادته

كان هناك ذات مرة مدينة (متطورة وغنية تسمى (جوفري

"جوفري، غرب أفريقيا" "عام 1750"

.في مملكة (ماندينكا) بغرب أفريقيا ..

كانت تقع على ضفاف (نهر (كامبي بولونغو

.نهر (غامبيا) العظيم ..

،مثل الأغريق والرومان والعبرانيين احتفظت (ماندينكا) بالعبيد كخدم

،بعض العبيد يتزوج في هذه العوائل وآخرون يدفعون فدية ليتحرّروا

وبعدها وصل الأوربيين في سُفن إبحار كبيرة

بعض المانديغيين طالهم ،الفساد بالأسلحة والذهب الأوروبي

.منشيءين سُوقاً عنيفة للرِق..

ولكن العديد من الأفارقة الذين قاتلوا .النهب الأوروبي عانوا الانتقام الوحشي

(كانت عائلة (كونتا كنتي محاربين وموالين للملك

(في يوم ميلاد (كونتا ،واجهت عائلة (كنتي) اشتباكاً عنيف

(مع منافسيهم، عائلة (كوروس .. .المخلصين فقط لجشّعهم ..

.لا تتحرك ونفّذ ما يقال

لا تتهاون مع حمولتك - حاضر يا أبي -

أخذ (كونتا) كثيراً من الوقت ،ليفهم سبب ميلاده بهذا العالم

ولكن عندما عرف، كان السبب .واضحاً مثل نقاء السماء فوق النهر

!(أنا حزين مكروب يا (عمر كنتي

لماذا يصوب جاري السلاح عليّ؟

أتظن أنّ بوسعك بيع العبيد للإنكليز بدون معرفتنا يا (كورو)؟

هل معك إذن من الملك لبيع أولئك العبيد؟

إذن؟ لا أحتاج أي إذن

الملك يحتاجني أنا أولادي لدعمه

الملك يعرف أنّك تبحر عكس مجرى النهر لشراء العبيد بأسعار مناسبة

ويعرف أنّك تبادلهم بالأسلحة الإنكليزية

هذا ليس من شأنك (يا (عمر كنتي

،نحن نتحكم بجانبي النهر (لأجل ملكنا (مانسا

لا تضحي بأولادك !من أجل جشعك

!أنتم أحرار، اذهبوا

!لقد جرحت ابني

اذهب، ابنك سيولد

ادفعي، ادفعي

ادفعي

!ادفعي! ادفعي

،عُد أدراجك اذهب وانتظر

الآن بوسعك الدخول أيّها .المحارب المندينغي الشجاع

.. أغلق عيناك

واذهب للنوم ..

النجوم عالية في الأعلى

لا تبكي يا بني

النجوم عالية في الأعلى

لا تبكي يا بني

يجب أن تسمع اسمك أولاً

(أنت (كونتا كنتي و(بينتا كنتي

و(ياعيسى

،يجب أن تشرّف أسلافك دائماً الذين يحبونك ويرعونّك

اسمك هو روحك

اسمك هو درعك

!الله أكبر

أنظر يا (كونتا كنتي)، إنه الوحيد الأعظم منك

!(أنا ملك (كامبي بولونغو

!تمساح

(لا تهرب يا (كونتا أنت حامض جداً

التمساح سيبصقك - جينا)، تعال واسبحي معي في النهر) -

ثم نرى من سيخيف التماسيح

(عودي للعمل يا (جينا

ولا أرى الكثير من المحار في سلّتك

لأنهم يختفون في معدتك

كونتا)، لا تزعج نفسك بهذه الفناة)

قريباً، سيأخذها محارب أكبر عروساً له

جينا) ستتزوج؟) - (أحد عائلة (كوروس -

لقد وافق إدخالها إلى عائلته

بعدها بوسعها أن تزعج الـ(كوروس) بدً منك

كورو) كان يتطلع لتوسيع) تجارة العبيد

سيهاجمنا الـ(كوروس) عاجلاً أو آجلاً

شاهد هذا

إختار الرجل شريكته!

!جينا) لن تتزوجك أبداً)

غادر قبل أن تتأذى

!(كونتا)

أخرجه

لا يا (كونتا)، هذا ليس الوقت تحكم في غضبك

الغضب هو مسار القرارت السيئة

هل أنت بخير (كونتا)؟ - أنا بخير يا أمي -

لامين) جائع. اذهب) لغرفتي وأحضر وعاء أرز مطبوخ

ولكنه نائم - هل هذا إعتراض؟ -

.لا يا أمي

!أرز مطبوخ

اجعلني فخور

!انهض! انهض

الرجل لا يسقط

!أسرعوا! أسرعوا

!اركضوا كالمحاربين

!افتحوا عيونكم! انهض

!(عمي (سيلا

هل طلبت مكنك التكلم؟ - (لا يا عمي (سيلا -

،لم أطلب منك التكلم فلماذا تستمر بقول اسمي؟

أنا عطش جداً

هل هناك ماء؟ - بالطبع هناك ماء -

لو ركضت بعيداً مثلك تماماً، سأريد الماء أيضاً

ولكن ما تريده ليس مهماً أنا

!أنا (كينتاغو) مدربكم - السلام عليك -

.وعليكم السلام

،فليرحمكم الله برحمته سوف تحتاجونها

ستقاس حياتكم بما تفعلون الآن

الشجعان فقط يتم إختيارهم ليصبحوا محاربين لخدمة ملكُكم

،ولكن إن فشلت لن تحمل امرأة أولادك

(يجب أن تغادر (جوفري وتعيش بمكانِ آخر

!والان قفوا

!اصطفوا! واصمتوا

،سكنكم وراء النهر

ستعيشون هناك بطرق ،محاربي الماندينغي القديمة

في أكواخ دافئة ومريحة .. - ماذا تنتظرون؟ -

!اعبروا النهر الآن، اذهبوا

!اذهبوا

بالنسبة للمحارب الماندينكي، الحصان يساوي 20 رجل في المعركة

،أعلم أن عائلتكم علّمتكم الركوب ولكن ليس على حصان كهذا

إنه ملك سلالة ملكية تعود إلى ملوك (مالي) العِظام

من سيركبه؟

كونتا) تطوّع)

ولكني لا أرى سرج أو لجام

حصان كهذا لن يسمح أبداً لفتى مثلك بوضع شيء في فمه

ماذا لو أخذ عدوك السرج؟ هل ستحاول الهرب بدون حصانك؟

ارفع يديك سوياً - ولكن كيف سأمسكه؟ -

ما فائدة قدميك؟

!تريث! تمهل

استدير، استدير

!استدير! استدير

ملك الخيول جعلكم جميعاً تبدون ضعفاء وغير جاهزين

أمامك الكثير لتتعملوا !لو أردتم أن تكونوا محاربين ماندينكا

بوسع هذا الحصان الشعور بخوفكم ،لأنّكم تفكرون في أنفسكم فقط

.وليس في الحصان ..

هل نحن نتحرك؟

لماذا مازلت أشعر أننا على ضفاف النهر؟

أسرع

لو قابلنا عدو، سيكون هذا قارباً مملوء بمحاربين موتى

يدي مثل كفوف القرد

!أسرع! أسرع

!جدّفوا

أتسمعون هذا؟

العدو يقترب. يجب ،أن نوقف العدو على النهر

.وإلآ سيقتلك ويهجم على عائلتك ..

لا يمكن أن يكون هذا حقيقة - أسلحتكم أسفل قدميكم -

ولكنها غير مشحوذة

هل نسيتم جميعاً تحضير أسلحتكم مقدماً؟

هناك كلمة واحدة لمحارب المنادينكا غير المتحضر للمركة

العبد

أراهم - إنه العم (سيلا) فقط -

آدو)، انهض)

استخدم رمحك

إهجُم على عدوك قبل أنّ قتلك

ماذا لو أصبت العم (سيلا)؟ - المحارب الذي يتردد، فهو ميت -

ألقهِ الآن

!كونتا)، انهض)

إذا لم تستطع قتال !عدوك عبر النهر، سوف تموت

!وتؤسر كعبد

،لن أتغاضى عن إهانتك لقد عصيت أمري

أمرتك بأن تستخدم رمّحك

وبدلاً من لك، أهنت سيلا با ديبا)، معلمك)

لقد هزمت عدوي

كونتا كنتي)، سوف نرى) لو أنت بارع فعلاً كما تظن

ستكون أنت البداية

لو وصلت إلى المسكن ،قبل أن يمسكك الآخرين

.بوسعك أن تكمل تدريبك .. ،ولكن لو أمسكوا بك

.ستفشل في التدريبات .. ،ولن تصبح محارب أبداً

.وسيتم معاقبتك ..

!(والآن أركض يا (كونتا كنتي

!اركض

!اذهبوا

متأكد أنّ الميت كان من (جوفري)؟

أجل ياعم (سيلا)، أعرفه (اسمه كان (موسى

،عائلته تتاجر في القمح والمحار رقبته كانت مقيدة مثل الماعز

لقد تمادى الـ(كوروس) كثيراً ،بداية بعصيانهم الملك

ويبيعون العبيد من النهر بدون إستئذان

والآن يأخذون ذوينا لبيعهم مقابل الأسلحة

أخي، هذا خطير جداً (لتبعد هكذا عن (جوفري

خاصة لأولادنا، بوسع الـ(كوروس) أخذهم كرهائن

.ويحتجزونهم مقابل فدية ...

يجب أن نقاتلهم يا أبي

من السهل جداً الدخول في قتال عن إيقافه بمجرد بدأه

المراسم، يجب أن تفعلها الآن

إنه يسألك

ما هي أولى مسؤوليات المحارب؟

يخدم ملكه

يقول أنّك مخطئ

.لتكريم الله

أيضاً مخطئ. أول واجب ،لمحارب الماندينكا

هو تربية عائلة، أن يحظى بأولاد ويمرر له تقاليدنا

هذا يبدأ بعضو تناسلي نظيف وصحي

ما نحن على وشك ،فعله بكم، حدث لآبائكم

وأبائهم من قبلهم وكل أجدادكم

العجيبة ستساعد ،في تخديركم قليلاً

.ولكن ليست كافية ..

الألم سيساعدكم (في تذكر (كاسا بويو

وثقوا بي، ستتذكرونه

.امسكوا أعضائكم التناسلية

لقد فوت زفافك - (ولكني لستُ متزوجة يا (كونتا -

.. أغلق عينيك

.واذهب للنوم ..

انهضي يا أماه

آسغة لدخولي إلى منزلك (الجديد بدون إذنك يا (كونتا كنتي

أنا سعيد لرؤيتك يا أمي

لقد حضرت لك سجادة صلاة .. ووعاء لأجل الأرز وأيضاً

.والخرز ..

سيصل الضيوف قريباً

هل رأيته مثله من قبل؟