Mulan

〈뮬 란〉

침략이다! 봉화를 올려라!

이제 너의 침략 사실이 전국에 알려졌다

잘 됐군!

폐하, 훈족이 북쪽 국경을 침범했다 합니다

그럴리가! 만리장성은 넘을 수 없는데!

적장은 "샨유"라고 합니다

즉시 황궁을 방어하겠습니다

아니, 백성부터 보호하시오

치푸

네, 폐하!

전국에 입영통지서를 보내어 되도록 많이 병사를 모으시오

알겠사오나, 폐하

저의 병사들이 막을수 있으리라 생각 하옵니다

난 도박을 하고 싶지 않아

쌀 한톨이 저울을 기울게 하는 법

용사 한 사람이 승패를 가르게 될지도 모르오

얌전하고 수줍게

우아하며 공손하고 섬세하게

세련되고 균형있으며

정확하게

이런!

막동아!

막동아!

거기 있었구나

세상에서 제일 똑똑한 개가 누구지? 똑똑해라

날 좀 도와줄 테야?

존경하옵는 조상님들

부디 뮬란이 매파의 눈에 들게 해주옵소서

이렇게 비옵나이다

아버님, 차를 가져...

뮬란!

예비로 더 가져왔죠

뮬란

의원님이 아침 저녁에 차 석잔씩 마시라고

하셨잖아요

뮬란, 마을에 나갈 준비를 해야지

가문의 명예가

제 어깨에 달려있다는 말씀이죠?

걱정 마세요, 아버님

잘 하고 올게요

행운을 빌어 주세요

서둘러라

조상님께 더 빌어야겠군

딸이 아직 안왔나?

매파는 인내심이 없거든

오늘 같은 날 늦다니... 조상님이 보우하사

죽은 사람한테 빌어서 뭐하겠냐?

내가 믿는 곳은 따로 있단다

네 실력을 보자꾸나

어머니, 안돼요!

그래! 역시 행운의 귀똘이야

저 왔어요

왜요?

엄마, 전...

긴 말 필요없다 어서 몸단장이나 해

이분이 몸단장 할 아가씨군

괜찮아, 어디 이런 일 한두 번 해보나

호박에도 줄그으면 수박 될 수 있어

차가워요

일찍 왔으면 안 식었지

깨끗이 씻기고 말린 후

윤이 날 때까지 바르고 두드린다

그럼 눈깜짝할 사이에 멋진 숙녀로 탈바꿈하네

뮬란, 이건 뭐냐?

잊어 버릴까봐 적어 놓은 거예요

받아라, 넌 이제부터 운수대통하게 될거야

치장이 끝나면

남자들이 앞다투어 환심을 사려 할테니

넌 운좋고... 머리도 예쁘잖아

간택 되는 건 당연하지

여자가 가문을 빛내는 길은

좋은 신랑 만나는 것

오늘이 바로 그날이라네

남자가 좋아하는 여자는

예쁘고 얌전하며 순종적이고 일 잘하며

아이 잘 낳고 허리가 가늘어야

가문을 빛내는 길이지

우리 백성을 지켜주시는 황제를 진심으로 섬길지어다

남자는 전쟁터에 나가고 여자는 사내를 낳는다

화장을 마치면 완벽한 미인

피어나는 수줍은 연꽃같은 미인이 되리라

부드러운 완벽한 미인

연꽃 같은 미인을 그 누가 마다하리

당신은 우리 노력의 결과 성공하고 돌아와요

이제 다 됐구나

몇 가지 빠졌다

사과로 마음을 진정시키고 부적으로 조화를 이룬다

아름다운 보석 목걸이를

마음껏 뽐내려므나

거기에 행운의 귀똘이가 있다면

문제의 뮬란도 이 정도면 문제 없다

조상님께 비옵니다 제발 실수 않게 해주세요

가문을 빛내고

아버님을 기쁘게 해드리고 싶습니다

지옥 사자보다 무서운 중매장이를 만나러 간다

운명의 신이여 부디 이 소녀를 보호하소서

행복한 미래가 펼쳐질 수 있도록

인형 같은 이 소녀를 굽어 살펴 주시옵소서

가문을 빛내도록

가문을 빛내도록

우리 모두에게 명예를 가져다 주소서

파 뮬란

여기요!

허락 없이 대답하다

이런

어디서 못 먹을 걸 먹고 왔나...

너무 말랐어

아들 낳긴 틀렸군

여자의 미덕에 대해 외워 봐라

집안 일은 조용히... 공손하게 하며

신중하게 행세해야 행, 행동해야만

명예와 영광이 찾아온다

따라와!

차를 따라봐라

장차 시부모님을 기쁘게 하자면

품위와 덕이 있어야 한다

그리고 공손하여야 하며

저기요...

조용!

그거 잠깐 주시겠어요?

이런 선머슴같은...

잘 될 것 같지?

불이야, 빨리 꺼줘!

색시감으론 빵점이야!

너 같은 딸은 절대 가문의 자랑이 될 수 없어!

제 모습을 보아요

전 현모양처감이 아니에요

좋은 딸도 될 수 없구요

타고난 성격이 그런걸 하기엔 적합하지 않아요

내가 하고 싶은대로 살면

가문에 먹칠을 해야해요

물에 비치는 저 아가씨는 누구인가요?

날 똑바로 쳐다보는 저 아가씨...

나도 내 자신을 알수가 없어

아무리 노력해도 내 자신을 끝까지 속일 순 없어

난 언제 내 본심대로 살 수 있을까?

언제 내 본심으로 돌아갈 수 있을까?

이런, 올해는 꽃이 예쁘게 피었구나

그런데 아직 피지 않은 꽃이 있는걸

이 녀석이 피면 제일 아름다운 꽃이 될게다

무슨 소리죠?

뮬란, 들어가 있거라

황제님의 칙령이 내리셨다!

훈족이 침략했다

훈족이?

폐하의 명령에 따라

한 집안에 한명씩 황군에 입대해야 한다

"하"씨 가문!

"이"씨 가문!

아버님 대신 제가 전쟁터에 나가겠습니다

"파"씨 가문!

안돼!

나라를 위해 싸울 준비가 됐습니다

아버지! 가시면 안돼요!

옛날에도 아버님은 용감하게...

입 다물어!

남자 앞에서 입 다무는 법부터 가르쳐야 하겠군

애비를 부끄럽게 했구나

내일까지 부대로 신고하시오

알겠습니다

"추" 가문, "웬" 가문

"창" 가문...

가시면 안돼요!

얘야

젊은이들도 많은데...

조국과 가문을 위해 싸우는건 명예로운 일이다

그럼 명예를 위해 죽겠다구요?

대장부로서 옳은 일을 하겠다는 거야

내겐 본분이란 게 있는거야

너도 너의 본분대로 살거라

뮬란이 없어졌어!

네?

설마!

뮬란!

안돼!

쫓아가 보세요 죽으면 어떡해요

정체가 밝혀져도 죽는 건 마찬가지요

조상님들, 굽어 살피소서

뮬란을 지켜 주세요

"무슈", 기상!

내가 부활했도다

누굴 도와줄깝쇼, 조상님? 분부만 내리시면 즉각 행동합죠

무슈!

감히 누가 우리 집안을 해치려 한답니까?

내가 그냥 두지 않겠어요

무슈!

집안 수호신은 이들이다 저분들이...

가문을 지키신다

자격을 박탈당한 넌?

저야... 종이나 쳐야겠죠

바로 그거야 어서 모두를 깨워라

파씨 가문 조상 회의를 소집하겠습니다

모두 일어나요! 어서요, 벌떡 일어나요

그만들 잠에서 일어나세요

그럴 줄 알았어

처음부터 뮬란은 사고뭉치였어

왜 날 보는거야? 뮬란은 당신 집안을 닮았다구

그앤 애비를 도우려 했을 뿐이야

하지만 정체가 발각되면 파주에겐 평생의 수치가 되지