Waiting for Bojangles (En attendant Bojangles)

Är ni född här? Vilken tur ni har!

Och ni, vilken bransch är ni inom?

- Han? - Ja.

Ni?

Jag sa precis att ni är ung för att vara med på helgen för framgångsrika.

Den nya generation kan tydligen mer än man tror.

Inte sant, Edmond?

Jag tillverkar harpuner.

Harpuner för att jaga flugor.

En väldigt sofistikerad harpun. Den missar aldrig.

I landet som jag kommer ifrån är flugor... Det är ett stort problem.

Jag tyckte väl att ni hade en svag brytning. Ni är...?

Från Rumänien. Cu plăcere.

Ja, det där lite sorgliga... Den slaviska själen.

Melankolin ligger i blodet. Den kommer från min förfader. Greve Du Pal.

Dracula, om ni föredrar det.

Min far hade Detroit i sin hand, like that.

Han var en väldigt förmögen tillverkare av... How do you say?

Bilar, right?

Och ni tog över? Vad stolt han måste vara.

Gracias...

Jag började med haute couture strax efter min hustrus bortgång.

Carmen var en enastående tangodansös.

Tillsammans vann vi alla nationella mästerskap.

Francine kanske inte är så snabb, men det behöver man inte utnyttja.

Sanningen kan låta otrolig, men Dracula har funnits.

Jag visste det!

Som liten blev jag... stum, på grund av ljudet i verkstäderna.

Jag blev traumatized.

- Och nu är ni tvåspråkig! - Vilket var ert första ord?

'Däck'.

Underbart!

- Ni är den mest lättlurade av oss, Edmond. - Francine...

Sluta nu. Framför er står en ättling i rakt nedstigande led till Dracula.

Gör ni även i stora storlekar?

- Marie-Françoise! - Åh! Francine!

Ni borde ha fluga i stället. Fluga är tjusigt.

- Det är nog dags för er att gå. - Det har ni rätt i.

Hälsa alla likbärare från mig.

Tänk inte ens tanken. Hon kommer att få er att mista förståndet.

Det var jag som tog med henne, men hon låtsas som om jag inte existerar.

Jämfört med henne existerar ingen.

Vad heter ni?

Jean-Paul, om ni känner för det.

Antoinette! Ni ser ut som en Antoinette.

Ja, Antoinette är ju alltid bäst klädd.

Och dansar gudomligt för att glömma sin dysterhet.

Att ha samma namn livet ut gör en lite dyster. Kalla mig vad ni vill.

Jag har ett porträtt av en stilig preussisk kavallerist.

Ni har likadan frisyr.

Jag har varit jorden runt, men ingen har längre den frisyren.

Hur gör ni för att klippa er efter att Preussen försvann?

Mitt hår växer inte. Det har aldrig vuxit. Jag har sett ut så här i århundraden.

På allvar. Ni ser ut som kavalleristen som jag är kär i sen barnsben.

Nu när ni säger det minns jag ett fälttåg under min tid i kavalleriet.

Jag lät mig bli porträtterad efter ett grandiost slag.

Skämtar ni?

Min preussare har inte rörts sig trots att jag har dansat naken framför honom.

Er taktkänsla skulle kunna få en hel armé att resa sig.

- Från vem kommer den medfödda talangen? - Ni skulle inte tro mig.

- Berätta ändå. - Så här var det...

Min far var Joséphine Bakers oäkta barn.

Kors! Jag kände Joséphine väldigt väl.

- Säg inte att min farmor och ni...? - Jo.

Vi bodde på samma hotell i Paris under andra världskriget. Hon tog skydd hos mig.

Det var en vacker sommarnatt. Skräcken, hettan...

Vi kunde inte stå emot.

Du milde tid! Ni är kanske min farfar.

Jag har alltid vetat att vi är av samma skrot och korn.

Där är han!

För att vara tangodansör och änkling är ni väldigt lättfotad.

Ni är tydligen spanjor. Är ni även Don Quijotes barnbarn?

Tyvärr inte. Min mor var spanjorska. Hon gifte sig med en ungersk prins.

De emigrerade till USA strax innan jag föddes.

Det är en trovärdig förklaring.

Ni låter väldigt fransk. 'Världsmedborgare'...

- Jag vet inte längre vem jag är. - En bedragare är vad ni är!

Hur kom ni in?

Via den vackra entré. Och ni?

Kalla på vakterna!

Kom, Camille. Festen är över.

Ni hänger inte med, Charles. I dag heter jag Antoinette.

Känner ni den här mannen?

Nej, aldrig sett. Det skulle förvåna mig om han var bjuden.

Vi ska väl ändå inte slåss?

Sluta!

Var så snälla!

Den här mannen är alla män på en och samma gång!

Han är min farfar, Joséphine Bakers älskare

och Draculas ättling.

Han är allt man vill att han ska vara. Visst är det underbart?

Jag tror er, min kavallerist. Jag tror er...

Vi skulle bli ett fantastiskt äkta par.

Ni är verkligen stiligast av alla på den här tråkiga galan.

Sanningen är den... att jag är den mest bedräglige.

Jag är bara en futtig bilförsäljare och lever på min far.

Det är han som umgås med gräddan.

Han tvingade hit mig för att starta eget. Nu fick ni se hur sugen jag är på det.

Oroa er inte. Ni får komma in billigare. Jag är på rea fram till midnatt. Passa på!

- Ni kommer att bli förkyld, Antoinette. - Bara det inte är förkylt.

Kör fortare, så torkar jag!

Fortare! Annars kommer era lögner ikapp!

Mer! Ännu fortare! Fortare!

Låt oss gifta oss nu, innan vi glömmer det!

Som ni vill, Antoinette.

Jag svär inför Gud, den allsmäktige, den helige Ande och jungfru Maria

att älska och vårda allt som ni är.

Allt? Verkligen allt?

Allt. Verkligen allt.

Jag lovar att ledsaga er

livet ut, dag som natt, vart ni än går.

Överallt? Verkligen överallt?

Överallt, verkligen överallt...

Mina damer...

Antoinette!

Ja!

Ett ögonblick! Jag kommer!

Rumservice till...

Senator? Inte illa.

Allt bra? Inte för mycket yrsel högst där uppe i staten?

- Vad vill ni? - Oj!

Det är inte bra att vakna på fel sida.

Jag visste väl att vi skulle komma bra överens.

De hjälpte mig att bli gladare.

Jag trodde ju att jag hade en chans hos Camille.

Hon har försvunnit. Ni vet inte var hon?

Hon har gjort er en tjänst.

Hon virvlar vid kanten av ett stup. Hon ville inte att ni skulle falla.

Tyvärr har jag redan gjort det.

Kärlek kommer inte på beställning.

- Camille är rädd för att älska. - Då får jag visa henne att det går.

En svår uppgift. Hon växte upp i total misär.

Att gå hungrig påverkar inte bara magen, utan även hjärtat.

Hennes far var inte en av de trevligaste under kriget.

Befrielsen ruinerade honom. Hon hittade honom där han hängde i ladan.

Stackars älskling...

Hon lämnade hemmet strax efteråt.

Under några år överlevde hon på ett sjaskigt vis.

Jag har försökt hjälpa henne

men för att inte behöva något, har hon bestämt sig för att strunta i allt.

Ni kommer nog inte undan.

Jag vill inte komma undan.

Hjälp mig att hitta Antoinette, Jean-Paul, Camille, Bernadette...

Jag saknar dem redan förtvivlat mycket.

Jag vet, att vara med henne är som att kasta sig ut i dimman.

Jag skulle kunna hitta en normal hustru, ha ett välordnat liv

ta en drink före maten och lägga mig i tid

men vad tjänar det till om jag skulle gå miste om henne?

Hon är den enda i världen som får en att känna sig unik.

Helt och hållet unik.

När man är med henne

då kan man dö.

Det är tredje gången i dag. Vill du att vi ska gå i konkurs?!

Blommor är gratis. Det är bara att plocka dem.

Ska jag ge kunderna din lön med?

- Blommor är livet. Man säljer inte livet. - Du ska betala tillbaka.

Där har du!

Jag slutar!

Antoinette! Vänta! Camille!

Ska ni hämta rishögen? Nycklarna är i butiken.

Vänta! Allt mitt är ert. Vi är ju gifta.

Varför springer ni iväg? Jag har aldrig känt så starkt förut.

Så är det alltid i början, men om två dagar tröttnar ni.

Jag är nämligen nyckfull.

Jag avskyr vardagen, blir lätt uttråkad, har ett hetsigt humör, är svartsjuk...

Ni har inte monopol på katastrofer!

Jag är flickjägare, slösare, ljuger som en borstbindare...

Någon oärligare finns inte.

Visst, ni är en skojare, men jag är hopplös.

Jag är konstant lycklig eller sorgsen, aldrig lugn.

Ni kanske är dystrare än andra, men också lyckligare.

Ni har en väldigt tröstrik röst. Det är inte rättvist.

Vet ni vad?

Jag har aldrig varit förälskad innan jag mötte er.

Förvägra inte mig den utsökta upplevelsen. Ni är kvinnan i mitt liv.

Man gifter sig inte med kvinnan i sitt liv.

Oroa er inte. Mannen i ert liv är inte ens född.

Jag ska skapa honom åt er. Vi kommer att få en son

som vi döper till Gary, för jag älskar Gary Cooper.

Det är hemskt. Ni bygger större spanska luftslott än jag.

Spanien är vackert. Det är en strålande idé att bosätta sig där.

Vi kommer att ha världens vackraste slott, Antoinette.

Rita! Jag känner mig som en Rita nu.

- Trevligt att träffas, Rita. - Detsamma.

PARIS Nio månader senare.

Gör någonting! Kalla hit kavalleriet!

Georges! Hjälp!

- Vänta där ute! - Det går inte.

Det är opassande!

- Jag ser barnet. - Andas. Slappna av.

Det är en konspiration, Georges. Ingen berättar att det gör ont.

- Håll ut, Esmeralda! Håll ut! - Krysta!

Hjälp henne att krysta!

'Världens vackraste dag' för vem? Det är rena rama tortyren!

- Ni måste pressa nu. - Ge mig Hederslegionen!

- Ni får dem, Henriette! - Ser jag ut som en Henriette?

- Koncentrera er på barnet nu! - Georges...

- Ta mig härifrån omedelbart. - Det går inte. Inte nu.

Ingen fara, han klarar sig. Krysta nu!

Fortsätt hjälpa henne att krysta.