The Whirlwind (돌풍)

PARK DONG-HO

7 1/2 TIME TIL STATSMINISTER PARKS ARRESTATION

Dagen før statsministerens retsmøde

arbejder anklageren hårdt på at sætte skub i efterforskningen.

Anklageren er sikker i sin sag

og vil anmode om en arrestordre, når efterforskningen slutter i morgen.

Forud for den usædvanlige anholdelse af en siddende statsminister,

har Seouls Arresthus fuldendt renovationen

af bygningen for ministerens skyld.

Statsministeren er anklaget for at blive bestukket

af hr. Choi, direktør for en kryptobørs,

under påskud af at opløse en skatteundersøgelse.

DET BLÅ HUS

Du godeste.

Orkidéen havde det fint i går.

Når det kommer til problemer med en, jeg så som min egen,

er orkideer og politik det samme, er du ikke enig?

Du knækkede min gren.

Men det var dig, der udfordrede mig først.

Jeg fandt de sorte kasser, som Daejin Group overførte til politikere

under arbejdet.

Og jeg opdagede penge, du ikke skulle have modtaget.

JANG IL-JUN PRÆSIDENT

Har jeg ikke værdsat dig?

Jo.

Gav jeg ikke gode nok stillinger

til dine folk?

Jeg gjorde dig til statsminister, fordi du var intelligent.

Dong-ho.

Var det så svært

at dække over mine fejl med det job, jeg gav dig?

"Jeg gør en ende på korruption."

Det var dit kampagneløfte.

Jeg gav så mange kampagneløfter.

"Jeg gennemfører reformer."

Det var i din indsættelsesed!

Den ed...

Du skrev den, ikke?

Det er fem år siden i dag.

Den dag du fik et hjerteanfald.

Jeg bar dig på ryggen...

Og du skyndte dig på hospitalet.

Jeg kunne være død, hvis jeg havde ventet på en ambulance.

Du reddede mit liv den dag.

Fortryder du det?

Jeg fortryder intet...

...fra den dag...

...eller i dag.

Dong-ho.

Du faldt dybt ned i en sump.

Ræk ikke hånden ud for at blive frelst.

Den, der griber den, bliver trukket med ned.

Du skal heller ikke råbe om hjælp.

Den, der hører dit skrig,

bliver såret lige så meget.

Farvel.

Jeg ved, du vil hjælpe,

men jeg forstår også, at du ikke kan hjælpe mig.

STABSCHEF

Statsministeren har ikke nok beviser og vidner.

Anklageren vil anholde ham,

men han bliver ikke kendt skyldig.

Er det virkelig nødvendigt at...

Til retssagen...

Find nogen, der kan klare opgaven.

Min smag ændrer sig vel med alderen.

Da jeg var i oppositionen, kunne jeg lide principfaste dommere.

Nu hvor jeg er her,

er dommere, der forstår, hvad jeg vil have...

Hr. Præsident!

Ræk ikke hånden ud for at blive frelst.

Du skal heller ikke råbe om hjælp.

Jeg fik dit hjerte til at banke igen...

...men nu stopper jeg det.

THE WHIRLWIND

EPISODE 1

REGERINGSKOMPLEKSET

ER PRÆSIDENTPOSTEN LEDIG ELLER PRÆSIDENTEN INDISPONERET,

OVERTAGER STATSMINISTEREN

SEO JEONG-YEON PARK DONG-HOS SEKRETÆR

Statsministeren er ankommet.

Hvordan har han det?

Jeg tog afsked.

Han er sikkert væk nu.

Ingen vil mistænke os.

For hans mest betroede sekretær overværede det.

De obducerer ikke.

For han har haft hjerteanfald før.

Indkald kabinettet, når Det Blå Hus ringer.

Jeg udsender en erklæring i morgen.

6 1/2 TIME TILBAGE

Hør, Jeong-yeon.

Vi dræbte ikke bare præsidenten.

Vi reddede landet.

Er du ikke...

rædselsslagen?

Jeg er...

...også...

...bange.

Jeg tøvede og ledte efter en anden måde.

Kang Sang-un, næstformand for Daejin Group.

Kunne svinet straffes på anden vis?

DAEJIN GROUP

Jeong Su-jin, vicestatsministeren,

kunne hun straffes på anden vis?

Jeg håbede...

...der var andre måder at få dette rådne land...

...ud af sumpen.

Det gjorde jeg.

Jeg skriver erklæringen.

Giv mig nogle idéer.

Et. Regeringen gør alt for at opretholde offentlig sikkerhed og orden.

Et. Militæret skal styrke forsvaret af grænserne...

B.H SEKRETÆRENS KONTOR

Det er Seo Jeong-yeon.

Præsidenten er...

...stadig i live.

MILITÆRHOSPITAL

OPERATIONSSTUE - BEGRÆNSET ADGANG

YOO JEONG-MI FØRSTEDAME

OPERATION I GANG

Jeg sendte Daejins lægehold. De er der om ti minutter.

Hospitalsdirektøren behandler ham.

Hans egne læger, er der også.

VICESTATSMINISTERENS SEKRETÆR

Lad dem følge op senere. Lad os operere.

Vores kirurgiske evner...

Chancen for en vellykket operation øges,

og mistanken ligeså.

Mistanken om, at Daejin Group står bag præsidenten.

Præsidenten faldt om i morges,

og Daejins læger opererede præsidenten.

Hvorfor betroede præsidenten sit hjerte

til et privat hospital og ikke et specialiseret et?

Der er intet svar.

Hvis præsidenten dør,

bliver statsminister Park fungerende præsident.

Så ender du og jeg

for samme domstol.

Det sker ikke.

Jeg startede dette for at undgå din skæbne.

FEM TIMER TIL STATSMINISTER PARKS ARRESTATION

For to timer siden

blev præsidentens blodgennemstrømning fordoblet af en ukendt årsag.

Den pludselige stigning ophobede sig i de forsnævrede blodkar

og skabte en flaskehals i kredsløbet.

Vi overvejede kardiovaskulær intervention,

men de beskadigede blodkar

gjorde prognosen usikker.

Vi besluttede,

at åbne hans bryst for at udføre en bypassoperation,

hvor et blodkar fra et andet område transplanteres.

Min mand...

hvornår er han tilbage i Det Blå Hus?

Ifølge lægevidenskaben

er chancen for overlevelse mindre end 20 procent.

JEONG SU-JIN HVAD MED NOGET KAFFE?

Om ti minutter.

BEDERUM

Begrav alt, du har set...

...så gør vi det samme

med din stævning.

Hvis du og jeg ser den anden vej,

bliver verden måske lidt mørkere.

Men folk

vænner sig til mørket på ingen tid.

Træder jeg tilbage, er du og næstformand Kang i sikkerhed.

Og det er du også, statsminister.

Det lover jeg dig.

Skal jeg meddele pressen...

...at du træder tilbage?

"Den, der er uden synd, skal kaste den første sten."

Med de ord sendte Kristus alle væk.

Hvorfor kastede de...

...ikke sten efter synderen?

De, der dømmer andres synder,

må også afsløre deres egne synder.

Choi Se-chang, finanstilsynschefen, gravede i Daejins sorte kasser...

Han var fast besluttet.

Parlamentariker Seo blev anklaget for bestikkelse, mens...

Du faldt også i den samme sump...

...men du har en vej ud af den.

Præsidenten er...

Du er en heldig mand.

Hvis jeg har mere held,

skal det bruges på at fælde dig.

Se dig for.

Hvis du træder et skridt nærmere,

så...

...bliver du knust.

Sang-un, mobiliser anklagerne.

Er statsministeren ikke hos statsadvokaten kl. 9,

så anhold ham.

Su-jin.

Vi får en arrestordre fra domstolen,

hvis han ikke møder op.

Præsidenten har en lille chance for at leve.

Hvis de stopper inden kl. 9, bliver han fungerende præsident...

Nej, operationen er ikke færdig der.

Hvordan kunne de gå så langt?