Love & π (Love and 3.14159 / Ai De 3.14159 / 愛的3.14159)

>فتاة الكبريت الصغيرة]

>في عشية عيد ميلاد باردة،باردة للغاية

،و مثلجة

فتاة الكبريت الصغيرة لم تملك عائلة لتجتمع معها

.و وجب عليها الوقوف بالشوارع لبيع الكبريت علي الرغم من أنها تثلج

،و مع ذلك،لا يهم كم سألت الفتاة الصغيرة

.الجميع تجاهلوها و لا أحد كان مستعد لمساعدتها،التي كانت مثيرة للشفقة للغاية

بهذا الوقت،مّار قاسي

.أصطدم بها بدون أن يراها

.الفتاة الصغيرة وقعت علي الأرض الثلجية

.كم مأساوي. كم مثير للشفقة

.الفتاة الصغيرة ليس لديها والدة،فقط أب سئ

.هي لم تجرأ علي العودة إلي المنزل إذا لم تبع كل الكبريت

.حزينة،الفتاة الصغيرة أشعلت كبريت للتدفئة

.ثم هي رأت صورة ظلية لوالدتها في اللهب

.الفتاة الصغير أبتسمت بسعادة

،عندما ذهب اللهب

.صورة والتدها الظلية أختفت معه

،الفتاة الصغيرة أصبحت محبطة جداً

.لذا هي أشعلت كبريت آخر

هذه المرة هي رأت أن أمها قد أعدت وليمة باهظة لعيد الميلاد

.و هي كانت سعيدة جداً بجانب والدتها

،لكن قبل أن تستطيع الإستمتاع بهذا

.الوليمة أختفت

الفتاة الصغيرة أشعلت كبريت آخر واحداً تلو الآخر

.و هي رأت صور ظلية لكل أحلامها

.هي تريد أن تذهب لمكان بعيد

.هي تريد أن تجد والدتها

.هي تريد ألا يتم التنمر عليها من قبل الآخرين مجدداً

.بالنهاية،الثلج أستمر بالسقوط بشدة

.الفتاة الصغيرة كانت د أوشكت علي التجمد حتى الموت

!و مع ذلك،هي فجأة كان لديها فكرة

، إذا كان هناك شيء يمكن أن يعطي الحرارة

،و يمكن أن يكون محمولاً بالأرجاء بأي وقت

ألن يكون هذا أكثر فائدة من الكبريت؟

."أيها السيد،أيها السيد! رجاءً أشتري صندوق من الكبريت لأجلي "

".خذي المال و أبقي الكبريت ليظل الدفء"

بعدها،فتاة الكبريت الصغيرة

،أستخدمت هذا المال لتخترع شئ يمكن للناس أن يحملوه بالأرجاء معهم ليبقي الدفء

!الذي هو حزمة الحرارة

!و بعدها هي أصبحت غنية جداً

. >مهلاً،هذا ليس كيف تنتهي فتاة الكبريت الصغيرة</i

هي تجمدت حتى الموت

هي بالفعل ليس لديها أم،لما يجب عليها أن تكون مثيرة للشفقة لهذه الدرجة؟

أنا فقط أريدها أن تخترع حزمة الحرارة و تكسب الكثير من المال

.هذه هي خرافة هانز كريستيان أندرسن. أنه معروف في جميع أنحاء العالم

!لا أحد يمكنه تغيرها. هي تجمدت حتى الموت

!أعد إلي الكتاب! الفتاة الصغيرة أصبحت غنية و سعيدة جداً

!لا تخبريهم الهراء! هي تجمدت حتى الموت

....لا! هي أصبحت

هل نحن حقاً ذاهبين إلي تايباي؟ كيف سنصل إلي هناك؟

الجميع،أنظروا إلي هذا. المنطقة الألمع هي تايباي

..طالما نستمر بالذهاب إلي الشمال، نحن سنصل إلي هناك

أنه ليس بهذه البساطة! إذا كان،إذاً لما هم أخترعوا الخرائط؟

.أنت مزعج للغاية. إذا لم ترد أن تذهب إلي تايباي معنا،إذاً عد للنوم. لنذهب

....آشش! مزعج للغاية

إلي أين نحن ذاهبين؟

نحن ذاهبين إلي الشمال

هل تمزحين معي؟ نحن سنمشي عبر حقل قريباً

لكن نحن لا يمكننا الإستمرار بالذهاب إلي الشمال إذا بقينا علي الطريق

!أنا لا أريد أن أذهب لتايباي بعد الآن! قدمي تؤلمني و أنا لا يمكنني الإستمرار بالمشي

لا تبكي. يوان يوان قالت اننا إذا مشينا فقط قليلاً بعد،نحن سنكون في تايباي

.نحن يمكننا لعب ألعاب الفيديو بالمجان

!أنا لا أريد أن العب ألعاب الفيديو! أنا أريد الذهاب للمنزل - !i>- تشاو يوان يوان،إلي أين أنتِ ذاهبة؟/<

!نحن وصلنا تايباي. تايباي هناك

!تايباي! نحن بتايباي

!وو شيان،زي تشينغ،ميّ شين،نحن وصلنا تايباي

!تايباي - !هو زي تشينغ ،أنتظر دقيقة -

!أنها هناك

!أيها القرد النتن،أنتظرنا (i>(ملاحظ المترجم: "هو زي" في اسم "هو زي تشينغ" يبدو كـ قرد

!أنتظرنا

!هذه هي....تايباي

ألعاب الفيديو،أين ألعاب الفيديو؟

ماذا تفعل؟

!دعني

!واحدة آخري؟ لا تتحركي أيضاً

أيها الأوغاد الصغار ، ماذا تفعلون في مزرعتي للزهور في منتصف الليل؟

أنتما تريدان سرقة أزهاري؟

نحن أتينا إلي تايباي للعب ألعاب،ليس لسرقة الأزهار

تايباي؟ هذه هي تشانغ هوا

نحن مشينا طوال الطريق،لكن نحن فقط ذهبنا من يونلين إلي تشانغ هوا؟

.مهلاً. لا تمزح حولي

،يونلين إلي تايباي؟ أنتما فقط طفلين

!حتى إذا مشيتم ليوم آخر و ليلة،أنتما لن تصلا إلي هناك

!هنا،تعالا معي

سيدي،آسف حول هذا

أنا العميد من درا التعاطف للأيتام. هؤلاء هم أطفالي

هؤلاء الأطفال لك؟ - .نعم،نعم،نعم- هم آتوا ليسرقوا أزهاي -

في منتصف الليل. أنت يجب أن تراقبهم

أنا أعلم. الأطفال يحبون اللعب بالأرجاء،صحيح؟ - .أجل -

آسف حول كل هذا. شكراً لك

أنتم يا أطفال،ألستم مؤذيين جدًا؟ ماذا تفعلون حتى وقت متأخر؟

بسرعة،بسرعة. لنذهب للمنزل

وو شيان؟ يوان يوان؟

إذا خرجتما أنتما الأثنين الآن،أنا سأترككم فقط يا رفاق هنا

ما الخطب؟ ما الخطب؟

لا تبكي،لا تبكي. ما الخطب؟

أمي كذبت علي

تايباي بالواقع بعيدة للغاية. لما كذبت علي؟

أنها بعيدة للغاية و هي مازالت تركتني هنا وحدي. لما؟

والدتك يجب أنها كانت مخطأة

لا تقلقي. أنا سأتأكد أنكِ لن تكوني وحيدة مجدداً

حقاً؟

أنا أعد

كلاكما جئتما إلى دار الأيتام هذه في نفس الوقت

كلاكما لا تعرفان أسماءكما أو مكان وجود والديكما

عندما قُمنا بتسجيل عائلتكما، أُخذتما يا رفيقين على لقب عائلتي، تشاو

حتى أنني سجلتُ نفس تاريخ الميلاد لكما

كلاكما كان أسمكما مأخوذ من نفس العبارة

لماذا يوجد فرق كبير بينكما عندما يتعلق الأمر بالشخصية؟

،وو شيان

في المستقبل، يجب أن تصبح الأخ الأكبر ليوان يوان

إذا فعلت يوان يوان خطأ، فيجب أن تكبحها. هل فهمت؟

!لا مشكلة

أيها العميد تشاو، لقد أخطأته بشخصٍ آخر ! تشاو وو شيان هو ليس ما تفكر به

أنهُ في الواقع خبيث جداً و متبجح

كل شيء لأنهُ لم يتجه شمالاً عندما كان يركب دراجته. بخلاف ذلك ، كُنا بالفعل في تايبيه

هل ترغبين حقاً بترك هذا المكان؟

أُريد أن أذهب إلى تايبيه لكسب الكثير من المال

حسناً ، سأمنحكِ فرصة لكسب المال

وفقاً للقواع ، يمكنكما البقاء هنا فقط حتى تبلغا الثامنة عشرة

إذا قُمتما بحسابها، فلا يزال أمامكما ثماني سنوات

هذا ما يزيد قليلاً على أربعمائة أسبوع

،كل أحد

عليكِ رسم صليب في مربع ، ثم سأُعطيكِ 50 دولار تايواني ( i> ( ملاحظة : حوالي 1.60 دولار أمريكي

!أشكرك أيها العميد تشاو

مهلاً! هذا ليس عدلاً. لقد قادتنا للهرو ، لكنها مازالت تحصل على المال؟

وو شيان أنت أخيها الأكبر الآن. عليك أن تذهب بسهولة على أختك الصغيرة

و تجعلها سعيدة ، حسناً؟

!أيها العميد تشاو

أنهُ بالفعل الأثنين اليوم. فلما لم تأتي للحصول على أموالكِ ؟

... أنهُ لا شيء، أنا فقط

... فقط

أبذلي قصارى جهدكِ

،يوان يوان

لم أكُن أعتقد بأنكِ ستتمكني من ملء جميع المربعات

بشكلٍ غير متوقع، لقد ملأتها بالكامل

أحتفظي بها

،أيها العميد تشاو

لم أكُن مطيعة عندما كُنت صغيرة. أنا آسفة لجعلك تقلق كثيراً

يمكنني فقط القلق حتى اليوم

أبتداءً من الآن، سيكون عليكم أن تعتمدوا على أنفسكم

وو شيان، أنت الأخ الأكبر. فعليك أن تعتني بأختك الصغيرة، أفهمت؟

أيها العميد تشاو، أعتقدت بأنهُ

يمكنني التخلص من هذا الأخ المزيف إذا غادرت هذا المكان

إذا كُنتِ تجرؤين، فقومي بإنهاء هذه الصداقة

أنت طفولي جداً. لا أُريد اللعب الآن

أيها العميد، إذا كان أي طفل يسيء التصرف، فدعني أعرف

فسأعود لمساعدتك على تعليمهم درساً

هل أنت حقاً تحارب؟ أنظر إليه يا عميد تشاو، القرد النتن ذاهب الى تايبيه ليكون سفاحاً

لا تدعهُ يذهب! فهو سينتهي أمره في السجن

يا أخي الكبير آه مينغ، دعني أخبرك، يجب عليك حقاً أن تكون حذراً من ميّ شين

السبب في زواجها منك هو على الأرجح بسبب أموالك - !مهلاً -

!لا تتحدث بالهراء لزوجي

حسناً، حسناً! توقفوا عن العبث. القطار هنا

... يوان يوان

مهلاً، لنلتقط صورة، حسناً؟ أحضرت كاميرا

نلتقط صورة. نلتقط صورة

هنا. أقتربوا معاً

هنا، أستعدوا

هول الخنزير الصغير سمين ؟

!سمين

حسناً - حسناً -

أعتنوا بأنفسكم

أيها العميد

إذاً، سنغادر. أعتني بنفسك

أنتم يا رفاق، أيضاً

أيها العميد، لا تقلق. فسأعتني بهما جيداً كليهما

أيها العميد

!أيها العميد ، لن أنسى أبداً لطفك الكبير- ماذا تفعل؟ -

!يجب إرجاع قطرة الماء مع أنفجار فصل الربيع! كل خريف، كل حياة، إلى الأبد

حسناً - !أيها العميد، أشكرك- !حسناً، هذا يكفي -

أنا أخبرك الحقيقة

حسناً. أركب القطار

هيا بنا نذهب! فأمتعتنا في الداخل بالفعل

أستمروا - لنذهب -

وداعًا أيها العميد - i> - وداعاً

!ميّ شين، وداعاً! آه مينغ، وداعاً

!بالتوفيق - !وداعاً -

أيها العميد

!وداعاً ميّ شين! وداعاً أيها العميد

! عليكم أن تعودوا و تزوروا

!نحن ذاهبون