The Whispering Star (Hiso hiso boshi / ひそひそ星) (ひそひそ星)

ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ: ΤΑ ΔΗΜΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΝΑΜΙ, ΜΙΝΑΜΙ ΣΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΜΙΟΚΑ, ΣΤΗ ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ

ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΝΑΜΙ, ΦΟΥΚΟΥΣΙΜΑ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΑΜΙ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™

Μετάφραση-Επιμέλεια: YannisG

Είμαι η υπολογιστική μηχανή 6-7, M.I.M.E.

Σήμερα, η μηχανή 3-2-3, Άρης, ανέφερε

ότι σύντομα ένας μετεωρίτης θα διέλθει από την τρέχουσα πορεία.

Απαραίτητη η τροποποίηση της τρέχουσας πορείας.

Δίψα, άριστη, ακτή, είναι…

πουπ, πουπ.

Είμαι η υπολογιστική μηχανή 6-7, M.I.M.E.

Σήμερα, η μηχανή 3-2-3, Άρης, ανέφερε

ότι σύντομα ένας μετεωρίτης θα διέλθει από την τρέχουσα πορεία.

Απαραίτητη η τροποποίηση της τρέχουσας πορείας.

Δίψα, άριστη, ακτή, είναι…

πουπ, πουπ.

Είμαι η υπολογιστική μηχανή 6-7, M.I.M.E.

Σήμερα, η μηχανή 3-2-3, Άρης,

ανέφερ…

Κρύωμα;

Αποφάσισα.

Τροποποίηση της πορείας.

Από διαδρομή 77358 σε 9299,

3-EMΣΑΞ, 4-EΣΝΑΞ.

Αποφάσισα.

Αυτοπεριορισμός.

Αποφάσισα.

Τροποποίηση της πορείας.

Από διαδρομή 77358 σε 9299,

3-EMΣΑΞ, 4-EΣΝΑΞ.

Αποφάσισα.

Τροποποίηση της πορείας.

Από διαδρομή 77358 σε 9299,

3-EMΣΑΞ, 4-EΣΝΑΞ.

Από διαδρομή 77358 σε 9299,

3-EMΣΑΞ, 4-EΣΝΑΞ.

THE WHISPERING STAR

ΕΤΣΙ, Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ ΤΗΣ.

ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ, ΑΥΤΟ ΚΟΣΤΙΖΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΖΩΕΣ.

ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΛΕΟΝ ΕΧΕΙ ΒΥΘΙΣΤΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΣΙΩΠΗ.

ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥΝ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

ΡΟΜΠΟΤ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ 80%,

ΕΝΩ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟ 20%.

Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΗΔΗ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ.

Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ,

ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΤΟ ΠΟΛΥ 100 ΧΡΟΝΙΑ.

Η ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΕΝΑ ΚΕΡΙ ΠΟΥ ΣΒΗΝΕΙ.

Γαργαλιέμαι.

Σταμάτα, γαργαλιέμαι.

Γαργαλιέμαι, σου είπα.

Σταμάτα.

Σταμάτα, σου είπα.

Πάνε 10 χρόνια.

Αριθμός διαστημόπλοιου…

Z.

Κωδικός A-126.

Λέγομαι Γιόκο Σουζούκι.

Σήμερα κλείνουν 10 χρόνια από την αναχώρησή μας.

Σκέφτηκα να κρατήσω καθημερινά φωνητικό ημερολόγιο.

Λοιπόν, για αρχή…

γιατί νοίκιασα αυτό το διαστημόπλοιο.

Πρώτον, ήταν όμορφο το παλαιωμένο εσωτερικό.

Ο εξοπλισμός όμως ήταν άκρως λειτουργικός και χρήσιμος.

Μου αρέσουν πράγματα όπως οι κουζίνες, οι βρύσες

και η θέρμανση υγραερίου.

Δουλεύω σε παραδόσεις κατ' οίκον, και μου ταιριάζει αυτό.

Έλα, 6-7 M.I.M.E., πες κάτι κι εσύ.

Είμαι η υπολογιστική μηχανή 6-7, M.I.M.E.

Η φωνή μου είναι αυτή.

Καλησπέρα. Εδώ, Γιόκο Σουζούκι.

Αριθμός μηχανής 722.

10 χρόνια και 3 εβδομάδες που βγήκαμε στο διάστημα.

Η βρύση σταμάτησε να δουλεύει σωστά.

Όταν κλείνω το νερό, κάνει έναν περίεργο ήχο.

Για τα πρακτικά, θα κάνω μια επίδειξη.

Καλησπέρα. Εδώ, Γιόκο Σουζούκι.

Αριθμός μηχανής 722.

14 χρόνια, 8 μήνες και 3 μέρες

από την αρχή του ταξιδιού μας.

Πρόσφατα, ο 6-7 Μ.Ι.Μ.Ε. φέρεται περίεργα.

Κάνει ακατανόητες αναφορές,

ανακαλύπτει φανταστικούς μετεωρίτες και διάττοντες αστέρες,

και αλλάζει διαρκώς την πορεία.

Δεν τρέχει κάτι για την ώρα, αλλά πρέπει να προσέχω.

Μάλλον θα πάρει λίγο καιρό μέχρι να βρω την αιτία του προβλήματος.

Καλησπέρα. Εδώ, Γιόκο Σουζούκι.

Αριθμός μηχανής 722.

Πάνε 10 χρόνια και 8 μήνες

από την αρχή του ταξιδιού μας.

Δεν βρίσκω κάποια κακόβουλη φύση στη λειτουργία του 6-7 M.I.M.E.,

όμως, δεν καταγράφει καμία σεισμική δραστηριότητα…

Μπορεί να είναι στη φαντασία μου, αλλά…

ίσως το εξωτερικό και το εσωτερικό του σκάφους

να έχουν αντιστραφεί γι' αυτόν.

Πού κοιτάζει όταν μιλάει;

Εδώ, Γιόκο Σουζούκι, αριθμός μηχανής 722.

Σήμερα κλείνουν 14 χρόνια, 9 μήνες και 3 μέρες.

Οι φόβοι μου επαληθεύτηκαν.

Ο 6-7 M.I.M.E. κοιτάζει στο φως της οροφής.

Βλέπει μόνο τα νεκρά έντομα

και τις κινήσεις των ζωντανών που βρίσκονται στο πλαίσιο της λάμπας.

Είναι έντομα που μπήκαν από την είσοδο

όταν προσγειωθήκαμε στον πλανήτη Ταμ.

Δυστυχώς, αδυνατώ

να επισκευάσω μόνη μου τον 6-7 M.I.M.E.

Μέχρι να το καταλάβει από μόνος του

δεν μπορεί να χρησιμοποιεί το σύστημα αλλαγής πορείας.

Πολύ ενοχλητικό αυτό.

Αν καθαρίσω το ταβάνι,

σίγουρα θα πάθει κρίση πανικού.

Ξέρω.

Το ξέρω πως κάνω λάθος.

Όμως, δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα.

Μην ανησυχείς.

Όλοι κάνουμε λάθη.

Κι εγώ, μια μηχανή είμαι.

Εδώ, Γιόκο Σουζούκι.

Ενοικιασμένο διαστημόπλοιο αριθμός Ζ.

Για να υπερνικήσω την πλήξη του μεγάλου χρόνου ταξιδιού,

ηχογραφώ αυτό για τον επόμενο ενοικιαστή του σκάφους.

Ως προσωπικό παραδόσεων κατ' οίκον,

πλησιάζω τον πλανήτη Γουρτζ.

Η αποστολή μου θα ολοκληρωθεί μετά από 82 παραδόσεις.

Συνήθως, μια καθυστέρηση 2-3 χρόνων

από την καθορισμένη ημερομηνία παράδοσης θεωρείται συγχωρητέα.

Υπολογίζεται πως,

αν όλα πάνε καλά,

η τελευταία μου παράδοση θα γίνει στις 20 Μαρτίου, σε 11 χρόνια από τώρα.

Εδώ…

Εδώ, Γιόκο Σουζούκι.

Ενοικιασμένο διαστημόπλοιο αριθμός Ζ.

Αριθμός μηχανής 722.

Για να υπερνικήσω την πλήξη του μεγάλου χρόνου ταξιδιού,

ηχογραφώ αυτό για τον επόμενο ενοικιαστή του σκάφους.

Σύντομα, εδώ θα ζει μια άλλη Γιόκο Σουζούκι.

Παραχθήκαμε στο ίδιο εργοστάσιο.

Νομίζω πως οι αριθμοί μηχανής μας κυμαίνονται από 620 μέχρι 790.

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να την ξαναδώ.

Εισερχόμαστε σε θέση προσγείωσης.

- Περίμενες πολύ; - Όχι ιδιαίτερα.

Τα λέμε.

Μπορώ να μετρήσω;

Σου μιλάω. Μπορώ να μετρήσω;

Μία καρέκλα.

Ένα τραπέζι.

Ένα τσάι βοτάνων.

Ένας Γαλαξίας.

Ένα ψυγείο.

Μία σακούλα.

Επτά ήλιοι.

Δύο φρένα.

Ένας βραστήρας.

Μία συρταριέρα.

12 διάττοντες αστέρες.

Μία Γη.

Μία κουζίνα.