La Dolce Vita (La dolce vita)

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"La Dolce Vita" (1960) Riama Film ~ Durasi 02:55:46

Subtitles Source by: rob9099

rob9099 Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 April 2019 •~

~• Ondertitels : rob9099 •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~

Film "La Dolce Vita" (1960) genre Comedy, Drama yang disutradarai Federico Fellini ini mengisahkan Jurnalis dan laki-laki kota Marcello Rubini (diperankan oleh…

…Marcello Mastroianni) berjuang untuk menemukan tempatnya di dunia, terpecah antara daya tarik lingkungan sosial elit Roma dan rumah tangga sumpek yang…

…ditawarkan oleh pacarnya (Sylvia diperankan oleh Anita Ekberg), sambil mencari cara untuk menjadi penulis yang serius.

"La Dolce Vita" (1960) Riama Film ~ Durasi 02:55:46

Semua karakter, fakta, dan tempat di sini adalah rekaan belaka.

Setiap kemiripan dengan kenyataan adalah kebetulan sepenuhnya.

Leontine, apa itu?

Lihat, itu Yesus!

Ke mana mereka pergi?

Mereka turun!

Ke mana kalian bawa patung itu?

Apa?

Ke mana kalian membawanya?

Mereka membawanya ke Paus.

- Mereka minta nomor telepon kita. - Tidak!

Hei, Nak. Ke sini sebentar.

Apa yang harus dimakan di meja 16?

Sang pangeran makan siput.

- Dan minumnya? - Soave.

Tidak, kulihat sendiri mereka.

Sang pangeran minum sebotol Valpolicella.

- Halo, Marcello. - Halo, Pierone.

Snails dan Valpolicella. Giulio, izinkan aku mengambil gambar.

Tidak ada kesempatan, temanku.

Mengapa membayarnya ketika akan kuberi tahu yang ingin kau ketahui?

Manajer, bawa fotografer itu ke sini!

- Berikan filmnya padaku. - Tidak ada film di dalamnya!

Setiap orang berhak atas foto mereka.

Bolehkah aku minta api?

- Ke sini sebentar, Sayang. - Aku?

Ya, kau. Aku ingin bicara.

Selamat malam. Apa kabar?

- Yaa? - Silakan duduk.

Tidak ada kursi.

Jongkoklah.

Maaf.

Anak nakal.

- Mengapa? - Karena kau anak nakal.

Dan akan kuhancurkan wajahmu.

Pekerjaanku adalah memberi tahu publik. Selain itu, sedikit publisitas...

Publisitasmu membuat ia bermasalah dengan suaminya.

Apakah aku terlibat dengan perempuanmu dan skandalnya?

Kau bukan jurnalis.

- Beberapa jurnalisme! - Diam.

- Perhatikan langkahmu, Marcello. - Jadi bunuh aku.

- Apakah dia sudah tiba? - Belum.

Kalau dia sudah ada, katakan padanya bahwa dia idiot.

Berikan aku wiski.

Tempat sampah ini harus ditutup. Tak tertahankan.

Selamat malam, Maddalena. Kau sendirian?

- Mau berdansa? - Tidak.

Bagaimana kalau minum vodka?

Tidak, semuanya salah malam ini. Aku pergi.

- Bolehkah aku menemanimu? - Mengapa tidak?

- Temanmu siap menyerang. - Ke mana kalian berdua akan pergi?

- Miss Maddalena. - Tinggalkan aku sendiri malam ini.

Selamat datang kembali. Lebih cantik daripada bintang film.

Itu sama setiap malam. Tidak pernahkah mereka menyerah?

Paparazzo, itu sudah cukup.

Kau harus terbiasa. Kau adalah figur publik.

Marcello, ke mana kau membawanya?

Aku ingin tinggal di kota baru, tidak pernah bertemu dengan siapa pun.

Aku sangat suka Roma.

Itu seperti hutan yang damai.

Sangat mudah bersembunyi di dalamnya.

Aku berharap bisa bersembunyi juga, tapi aku tidak bisa.

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Pergi berkendara? Tetap di sini?

Aku muak dengan Roma. Aku ingin sebuah pulau.

- Jadi beli satu pulau. - Aku sudah memikirkannya.

Tetapi apakah aku akan pergi?

Masalahmu adalah kau punya terlalu banyak uang.

Dan masalahmu adalah kau tidak punya cukup uang.

Sementara itu, inilah kita.

Itu tidak terlalu buruk. Hanya sedikit dari kita yang tidak bahagia.

- Apa yang terjadi pada pipimu? - Tidak ada.

Jangan khawatir.

Kau sangat kaya, kau akan selalu mendarat di kakimu.

- Kau pikir begitu? - Tentu.

Aku bahkan tidak tahan dengan kedua kakiku sendiri.

Aku perlu semacam vitalitas yang tidak kumiliki.

Tapi saat aku bercinta, lalu aku menjadi hidup.

Hanya cinta yang memberiku kekuatan.

Hidup cinta!

Annamaria, lihat itu!

Mobil itu seukuran sebuah apartemen!

- Apakah itu Liliana? - Aku bukan Liliana.

- Kalau begitu siapa kau? - Selamat sore.

- Selamat sore. - Kau bicara dengan siapa?

Siapa di sana?

Liliana pindah ke Milan.

Mau ke sini naik mobil?

- Aku? - Ya.

Ayolah.

Nyonya ini mengajakku naik mobil. Bolehkah aku?

Ayo naik mobil bersama Nyonya ini.

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak ada. Naik mobil dan kemudian membawanya pulang.

- Kau kenal dia? - Tidak.

Setidaknya kupikir begitu.

Aku akan pergi makan. Aku akan menunggumu di sana.

- Ini dia. - Matikan lampu itu!

Rendam mereka untuk itu. Mereka lebih kaya daripada Onassis.

Apakah kau ikut?

Jika aku tidak memaksakan, aku ingin pulang ke rumah

Kau ikut?

Tidak.

Tapi aku tinggal agak jauh.

- Naik ke belakang. Dapatkah kau naik? - Ya, terima kasih.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Sampai jumpa, Ninnì. - Sampai jumpa, Annamaria.

- Di mana kau tinggal? - Di Cessati Spiriti.

- Apakah ini mobilmu? - Ya.

- Apakah kau membelinya untuknya? - Ayahnya yang membelikannya.

Yang Ayahku berikan padaku hanya pukulan!

- Apakah kau kenal Ayahku? - Kau pernah perkenalkan kami sekali.

- Di mana orang tuamu tinggal? - Di Cesena.

- Apakah itu di tepi laut? - Tidak.

Jadi bagaimana kabarnya?

Apa yang bisa kukatakan?

Bukankah semuanya berjalan baik malam ini?

Satu tumit memberiku 1.000 lira dan rokok.

Apakah dia muda atau tua?

Aku tidak melihat wajahnya!

Maukah kau pergi dengan seorang perempuan seperti dia?

- Tidak. - Mengapa tidak?

Dia tidak lebih buruk daripada banyak orang lain.

~ Atau tidakkah kau pergi dengan perempuan seperti dia? / ~ Tentu, terkadang.

Dengar, Gregory Peck, kau keberatan memberitahuku?

Apa yang kita lakukan?

- Apakah kau tidak ingin pulang? - Ya.

Jadi kami akan membawamu pulang.

Mengapa? Apa yang kau pikirkan?

Tidak ada. Apa yang harus kupikirkan?

Kita akan membangunkan semua orang. Matikan radionya.

- Kita akan segera pergi, benar? - Apakah ada orang di rumah?

- Apa yang dia katakan? - Apakah ada orang di rumah?

Seperti siapa? Sepupuku di Velletri...

Jadi, apakkah kau akan mengundang kami untuk minum kopi?

Senang melakukannya. Aku membuat kopi yang enak.

Jangan mengharapkan istana.

Aku akan jalan di depan.

Kopinya.

Hati-hati dengan tangga. Malam itu seorang laki-laki...

Berantakan sekali! Sudah banjir lagi.

Ini bukan cara untuk hidup, persetan!

Tunggu sebentar.

Beberapa montir! Dia seharusnya menjadi penggali kubur!

Aku bisa membayar semua dosa iblis sebelum ini diperbaiki.

Ah, sialan!

Aku akan mengantarmu ke kamar tidur.

Astaga.

Itu juga banjir. Buat seperti di rumah sendiri sementara aku membuat kopi.

Kau butuh teman di tempat-tempat tinggi hari-hari ini.

Maafkan aku. Sudah kuajukan permintaan dua tahun lalu, tapi...

Jangan khawatirkan hal itu.

Aku akan membuat kopi, yaa?

Apakah kau akan menutup pintu?

Kau ingin bercinta di sini?

Tidak?

Aku akan meninggalkan kopimu di sini.

Kau tidak bicara bisnis lebih dulu? Kau gila?

Mereka bahkan tidak membutuhkanku!

Haruskah aku mengusir mereka? Mungkin aku akan mendapat 2.000 lira.

Dengar, aku menetapkan harga di sini!

Apakah mereka sudah menikah?

Ya, benar!

Ini. Terimakasih banyak.

Apakah aku perlu berbalik arah?

Tidak, kau bisa belok kanan di ujung jalan. Bolehkah aku menciummu?

Terima kasih, dan kembalilah kapan pun kau kehendaki.

- Sampai jumpa. - Jangan mengemudi terlalu cepat!

Astaga!

Emma!

Emma, apa itu? Jawab aku.

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan?

Dasar bodoh!

Tidak apa. Tetap tenang.

Aku akan mengantarmu sendiri.

Mengapa kau begitu gila?

Kau ingin menghancurkan aku?

Suatu hari aku akan membiarkanmu mati.

Aku akan membiarkanmu mati.

Emma, jawab aku. Sudah cukup sekarang.

Emma, Sayang.

Cintaku.

Cepat!

Rubini, apakah kau membawa perempuan itu?

Giannelli, tolong jangan menulis tentang ini.

Aku tidak butuh masalah dengan polisi.

Apa yang terjadi? Siapa namanya?

Aku tidak bisa memberitahumu. Tolong tinggalkan aku sendiri.

Kau bisa masuk.