Out 1

من ليلي إلى توماس

13 أبريل 1970

أخبرني يا سيد إيتيوكل!

بأنني أعتقد أن كشّافة الجيش

ويرافقهم الملك بنفسه، ابن أوديب

نعم، جميعنا على علم بذلك هذا عظيم

- هذا ما سنقوم به؟ - نقوم بماذا؟

- الإفتتاحيّة! - إيتيوكل، الرسول؟

- نعم - هيا، بسرعة

النَفَس، الناي

مستعدون؟

حسنًا، لنقم بذلك

بأنني أعتقد أن كشّافة الجيش ومعهم الملك

أوديب

ليس كذلك!

عليك القيام بذلك، إنها فكرتك أيضًا

الطريقة التي قمت بها للتوّ، عندما كنت تعبث

ما قمت به مسبقًا كان رائعًا

شيء يشبه ذلك، على أية حال لقد كان رائعًا

- أتعتقدين ذلك حقًا؟ - نعم!

نعم، قم بذلك مجددًا

ماري، أعيدي إشارتك

أتريد أن أصرخ؟

الصرخة

أدِّ إشارتكِ بشكل طبيعي، لكن أجيديها.

- توقفي عن الحياكة - مع الصرخة؟

بالطبع، كل ما تقوم به سنرى كيف سيبدو

لنبدأ

بأنني أعتقد أن كشّافة الجيش و

أنت خطير يا رفيق

اعتذر إذن!

- تعالي هنا، إنني بحاجة إلى الدلال - لا، استمع إليّ

عليك أن تقوم بما قمت به آنفًا عندما كنت تعبث هنا

- لقد انغمست بالدور، مصادفة - انظري سأبدأ مجددًا

فكري بالأمر! هناك خمسة عشر مترًا لنغطيها

حاول السيطرة على نفسك

سيطر على نفسك وسترى

- توقف - حسنًا، لنبدأ!

عليكِ أن تقولي كلماتكِ بدلًا من

لا يمكننا أن نتبع أسلوبك

حسنًا، لنبدأ، لننطلق!

يمكنني القيام بذلك الآن

تحكموا بأنفسكم وقفوا بشكل جيد

هيا تخلّصي من هذا الخيط!

لكنهم سيلتقون بأنفسهم مجددًا

أتظنين بأن الخيط سيوقفهم؟

هيا!

هؤلاء كما أعتقد هم كشافة الجيش

وبرفقتهم الملك بنفسه، ابن أوديب

قوي، خطير بطيء!

- أسرع! - الملك فاليانت

- اخفض صوتك! - جئت قادمًا من كادمين

أعلى!

من هناك، جالبًا معي أخبارًا

ولقد رأيت هذه الأشياء بعيني

سبعة من النقباء الثائرون قتلوا ثورًا على الدرع الأسود

- على رسلك! - وغمسوا أيديهم في دم

الضحايا

عليك العثور على وضع الحضور

والعمل على صوتك في الوقت ذاته

بكلمات أخرى، يجب على كونتان

- ماهو موضع حضورك؟ - انتظر، لقد قمنا بذلك على مسرحين، تقدم إذن

عليك أن تكون في الأعلى، أفهمت؟

بهذه الطريقة عليك أن تتباطئ كثيرًا بينما تقول سطورك

عليك أن تكون دقيقًا للغاية

لا بد أن تكون في الأعلى

أنف لأنف

لكني لست طويلًا مثله

ماذا عني؟

ابقِ كما أنتِ، أنتِ رائعة

ثم ببطئ شديد انحني

- على النص - على النص

- اسرع - لكن دون أن يؤثر ذلك

على سرعتك التدريجية أثناء نطقك للكلمات، حسنًا؟

لكن يدي ستكون على كتفه

نعم، لكن هذا لا يُغيّر شيئًا

إيتيوكل

- أسرع - فاليانت ملك الكادمين

- تباطئ - أحمل لك بعض الأخبار

- أسرع - أحمل لك بعض الأخبار

لأنني رأيتها بأم عيني

- أعلى - سبعة من النقباء الثائرين

- بسرعة، بسرعة - ذبحوا ثورًا

- أسرع - مغمسين أيديهم في الدم

لقد نسيت نصّي

هكذا، وإلا ليس هناك قوة في ذلك!

- هكذا بالضبط! - إنها سريعة، سريعة

لا تقاطعه

ماذا عني؟ ماذا أفعل؟

نحن نعمل عليهم الآن

ليس صاخبًا بما يكفي، بل عادي

- لكن، لا - انتبه!

احذر من أن ترفع صوتك بشكل مفاجئ لا تغير نبرتك

أنت جاد، بيانو

عليك ألا تغير نبرتك فقط لأنني قلت لك: أعلى!

لا يمكنني أن أفكر بكل شيء دفعة واحدة! لنأخذ استراحة

حسنًا

إلى أين أنتِ ذاهبة يا ليلي؟

كثافة أكثر، كتلك!

- لقد أسرعت كثيرًا يا كونتان - أنا أطير! أنا أطير! إلين يا إليني!

ماكس سيصطحبني من المسرح هذه الليلة

تركت له رسالة

علينا أن نسرع في العمل كلنا مدعوين عند جوليان لاحقًا

- عند جوليان! - سأذهب أيضًا، لأن

- علي الذهاب ولقاء ماكس أولًا - انتظروا إذن

سنبدأ مجددًا بعد دقيقة، لكن

ماري ستكون الرسول

- الرسول؟ - وضح لها

- ألست أقوم بالشيء ذاته؟ - لا، وضح لها الوضعية

هكذا

قلنا وجه لوجه

من الواضح، أنكِ أقصر

- أنف لأنف تقريبًا، كما قلنا - ليس بهذا القرب يا أرسنال

- وإلا لن يسعني رؤيتك. - أنتِ صلبة للغاية

لا، اهبطي

اهبطي، اهبطي!

- هذا لا يبدو بشكل صائب! - اهبطي!

يا إلهي!

هذا جنون

إنها يونانية

إنها تتحدّث الآن!

أُفضّل ليلي، على أطراف أصابعها

بالتأكيد أنها تبدو أكثر يونانيّة

لكن ليس هذا ما أرغب به

- هكذا؟ - هذا هو!

النصّ يا كونتان

ابقِ بالأسفل

ياله من أداء، اسمع!

- هل نحن متأكدين من أنها ليست يونانيّة؟ - أسرع.

نعم، هذا جيد!

ربما عليك أن تسرحي بعيدًا بعض الشيء

بشعركِ المتطاير هكذا

- إنها جادة - ماري! ماري.

عليكِ أن تفهمين، حسنًا

يمكننا أن نصنع ضجيج الخلفية

أنا أصم وأبكم

أمنحكم (رسالة من القَدَر)، شكرًا

التكلفة: 1 فرنك. شكرًا!

لا تظنوا

لا تظنوا

لا تظنوا بأنني

لا تظنوا بأنني صامت

بسبب الكبرياء

أو العناد

لا تظنوا بأنني

لا تظنوا بأنني صامت

لا تظنوا

بأنني صامت

لا تظنوا..لا تظنوا لا تظنوا..لا تظنوا

بأنني صامت بأنني صامت

لا تظنوا بأنني صامت

لا تظنوا بأنني صامت

لا تظنوا بأنني صامت بسبب الكبرياء أو العناد!

نار..نار..نار

نار..إنها ساخنة!

ستغرقين أنا أبكي قليلًا أيضًا، لكن

أترغبون بقول شيء؟

أعتقد بأن الأمر قد انتهى..لست أدري

حسنًا، لنبدأ

- ألن تأتي؟ - بلى، بلى، نحن قادمون

أترغب بسيجارة

- بمرشح أو من دونه؟ - أرغب بواحدة دون مرشح

من يرغب بقول شيء؟

كيف سار الأمر معك؟

وجدته صعبًا للغاية

للاستغراق فيه، لمدة طويلة

أنا أيضًا، وجدته صعبًا

أشعر بأننا بدأنا مبكرين جدًا

لا أقصد المرآة

لقد تفاجئت بالسرعة التي بدأنا فيها الأمر

- نعم - هذا لم يضايقني

لقد وجدت أننا حين بدأنا بالمرآة كان الأمر جيدًا للغاية

حيث عدنا للتواصل مع بعضنا.

الأنفاس الناتجة عن همهماتنا أعطتنا بعض الاستعداد

وتحركت بسهولة من مرحلة إلى أخرى

- المرآة كانت فكرة حسنة - مالذي بدأت به؟

في البداية، شعرت بأنه أمرًا صعبًا

لمعرفة أي جزء من جسدي كان عاجزًا

بعدها بدأنا بالتنفّس

شعرت بأن عليّ أن أسعل، بحق

قلت لنفسي: هذه النهاية قد يكون ذلك مرضًا

لشخص يسعل بهذه الطريقة حياته بأكملها

بعدها بدأت بالسعال

بعدها، انتظر لم أنته بعد

فقدت ذراعًا وكنت أمشي على ركبتيّ

- وبدأت بالسعال - وسعلت

ماذا عنك؟

حسنًا، في البداية لم تكن لدي أية فكرة

بدأ الأمر كنوع من التموّج

أنا أيضًا، شعرت بالشعور ذاته أتموج أرضًا في الأرجاء

بعدها جائتني حركة مفاجئة في ذراعي

وبعدها انتهى كل شيء احتفظت بها

احتفظت بها، كنوع من التشنج نعم، كهذا

وفجأة لا أعلم، نعم، هكذا

وعندئذ، جاء صوت في الوقت ذاته

نوع من الصراخ جاء معه، واستمرّ

انتشر في جسدي كله وبعدها توقف في ذراعي

هذا صحيح، في مرحلة ما كنتِ تتأوهين بتناغم

شيء اصطدم بتأوهاتي بعدها بدأنا بالشجار

ماذا عنكِ يا روز؟