Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki

Quem é você para dizer a sua mãe que eu gosto de você?

Por que você me fez parecer uma mulher desesperada que gosta unilateralmente de um homem que não tem nenhum interesse nela?

Alguma coisa está errada? Não é um fato?

Desculpe, mas se eu não estiver interrompendo nada, apresentadora Hong, poderia sair por um momento?

Você está interrompendo. E eu não creio que eu possa sair desta sala.

Então, permita-me interrompê-los e, por favor, saia. Não creio que isto seja algo que eu deva estar falando com você.

Se você está irritada por minha causa... - Não é ruim para nós, duas mulheres, estarmos falando entre nós mesmas com um homem parado aqui?

Por favor, saia.

Sr. Repórter, você está namorando Pyo Na Ri?

Já terminamos.

Você ouviu, certo? Ele diz que acabou.

Oh, você veio?

Oh, mas eu não lhe chamei, Pyo Na Ri. Está bem, tudo bem. Certo.

Chefe. - O quê?

Saia daqui por um momento. - O quê? Ei, moleque, este escritório é meu.

Mesmo assim, você poderia sair da sala por um momento?

Certo, vamos fingir que eu ainda não entrei.

É por isso que eu disse que não posso confiar em você.

É por isso que estou dizendo que você é um homem em quem não posso confiar.

Nós terminamos por uma hora ou duas horas?

Que desgraçado é esse que beija uma mulher logo após terminar um relacionamento?

Você tem o direito de perguntar?

O quê? - Você mesma disse isso.

Quando a apresentadora Geum Soo Jeong foi até lá, você mesma disse que não tinha o direito de reclamar.

Foi você mesma que disse isso. Mas, por que comigo pode?

Por que você me seguiu até aqui e está agindo como uma louca?

Com um homem com quem você terminou, por que veio ao meu trabalho para discutir sobre confiança e

diz chama minha boca de armadilha em um instante? Por quê?!

Se esse idiota indigno de confiança

beija uma mulher ou colega, isso é da sua conta?!

Por que você me seguiu para discutir sobre...

Não é possível...

Tire esses óculos.

Quantas vezes eu lhe disse para não usar esses óculos na frente de outra mulher?

Por que está beijando outra mulher enquanto usa esses óculos?

Não é possível, você...

Episódio 19 -

Hong Hye Won e eu somos colegas que apresentam o noticiário. Nada mais, nada menos.

Então, creio que você beija suas colegas. Você arrumou suas coisas e foi embora há apenas um hora.

E no escritório do chefe. E, dentre todas as mulheres, precisava ser Hong Hye Won?

Você disse que eu era um desgraçado.

Hoje foi a primeira vez que você beijou a Hong Hye Won?

É a primeira vez? Não é a primeira vez? Hah!

Se fosse a primeira vez, você não teria feito no escritório do chefe onde não há nenhuma discrição.

Hong Hye Won e você,

quando vocês começaram a apresentar o noticiário das 19h, eu sabia que algo assim aconteceria.

Eu sabia que era estranho quando você me pedia para sair em datas organizadas.

Acho que você está incomodada com a Hong Hye Won. - O quê?

O quê?

Você está com ciúmes?

Não, não estou.

Não está? Se não, tudo bem. Então, sobre o que você está mais curiosa agora?

Bem... Então, você vai namorar a Hong Hye Won imediatamente, sr. Repórter?

Após não se incomodar nem um pouco com a apresentadora Geum,

por que está incomodada com minha mulher, mas não com a do Jeong Won?

Não é igual, certo?

É 51/49? Mesmo sendo apenas 1%, tenho certeza que há uma diferença.

De quem você gosta mais?

Você gosta mais de mim, certo?

Você está com ciúmes agora. Você não estava com ciúmes do Jeong Won, mas sente ciúmes de mim.

Eu? Quando eu estava?

Sente-se como se seu coração estivesse em brasas agora, não sente?

Parece que seu cérebro está sendo esmagado, certo? Isso aconteceu muito comigo.

Por causa de você, eu passei muito por isso e ainda estou sofrendo como um louco agora, também.

Você está com ciúmes agora. Você está sendo ciumenta agora.

Não com Jeong Won, mas apenas comigo. O que mais poderia ser, senão ciúme?

É ciúmes. É isso.

Você está com ciúmes. Você está sendo ciumenta agora.

Você está sendo ciumenta agora.

Estou lhe dizendo... você está sendo ciumenta agora.

Reconheça.

Você não pode?

Sr. Repórter, não use esses óculos na frente de outra mulher.

Não beije outra mulher.

Ei. Você... gosta mais de mim.

Pyo Na Ri, Eu disse... você gosta mais de mim.

Pyo Na Ri.

Pyo Na Ri gosta mais de mim!

Pyo Na Ri me ama mais!

Vizinhos! O rei tem orelhas de burro! (Referindo-se a uma fábula sobre dizer a verdade)

Pyo Na Ri me ama mais, mais, mais!

Não, eu sou o único que ela ama!

Pyo Na Ri tem ciúmes apenas de mim!!!

Então, você vai namorar Hong Hye Won ou não?

Eu disse para você me responder rapidamente!

Então, hoje... beijar Hong Hye Won foi a primeira vez? Não era a primeira vez?

Foi a primeira vez, de alguma forma, foi a primeira vez e eu acabei vendo sem querer, certo?

Hein!?

Bem, eu não sei. - Não sabe?

Como assim "não sei"? Foi uma ou duas vezes?

Repórter.

Por que está demorando tanto. Venha para cá imediatamente.

Sr. Repórter, aonde você vai?

O chefe está esperando.

Não é Hong Hye Won que está lhe esperando?

Devo esperar?

Posso ir junto?

Você esqueceu que eu arrumei minha mala e fui embora?

Não espere. Apenas vá pra casa.

Não.

Nosso marido gostava de você ou de mim?

Eu não era amante do seu marido.

Você ainda pensa assim, certo?

Sim.

Vadia. Você roubou meu marido e roubou minha filha também. Ladra.

Ninguém parece me amar.

Ei. Seu marido gostava de você mais do que de mim.

No começo, ele não agia assim, mas depois começou a me comparar com você em tudo.

Que ele era mais feliz com você. Que você era melhor. Dizendo essas palavras que me faziam querer arrancar a boca dele.

Sério? Me conte mais.

Eu não quero.

Apenas mais um pouco. Ultimamente, eu estou sedenta por elogios.

Ninguém está me elogiando.

Quando recebi o divórcio, quase peguei uma faca.

Ele disse que realmente se arrependia de ter se divorciado de você.

Você está feliz agora? - Sim

Fala sério.

Eu não estou dizendo para competir pela audiência.

A integridade e confiança da emissora está em risco agora.

Então, a eleição para prefeito de Seul. Temos de ganhá-la.

Sim. - Sim, chefe.

Está bem. Então, o que eu estava falando...

Esta eleição de prefeito de Seul. Seus trabalhos. . .

às 6 horas em ponto, vocês aparecem e, por duas horas,

vocês continuam trabalhando nisso mesmo se precisarem morar aqui.

Vocês têm que continuar ensaiando juntos.

Não há nenhum roteiro para isso. Entenderam? Vocês precisam conseguir o 1.º lugar.

Sim. Não se preocupe, chefe.

Minha cabeça está em jogo. Sabem o que quero dizer, certo?

Está bem.

Vamos tentar e fazer bem.

Fazer o quê? - Não podemos fazer o chefe perder a cabeça.

Como se sente ao ser o 101.º homem que eu beijei?

Ao mentir assim, sente-se melhor após ter seu orgulho ferido por minha causa?

Seja um pouco mais honesta. Em vez de agir como se você fosse forte o tempo todo.

Não foi ruim.

Sério?

Graças a você, eu descobri algo.

Ouvir você dizer que não foi ruim, me faz sentir bem, também.

Vamos conversar um pouco.

Você ainda não reconheceu?

Apenas admita que você é ciumenta. - Eu não estou com ciúmes, mas sim irritada!

Quero dizer, é porque não compreendo como pôde fazer isso com uma mulher quando não faz nem tanto tempo que foi embora.

Ei, você é alguém que fugiu e disse ao Jeong Won que você o amava nem uma hora depois de me beijar.

Então, está dizendo que não vai assumir que está com ciúmes? Hã?

Você não vai admitir que gosta mais de mim do que Jeong Won? Tudo bem, entendi.

Fiquei um pouco feliz por você estar com ciúmes. Mas você está dizendo que não vai assumir. Tudo bem.

Entendi.

Mais cedo... Quando jantei com a mãe do Jeong Won...

Sim, isso. Isso!

Quando eu vi você comendo junto com a mãe de Jeong Won,

não é como se você fosse um animal sem pés e ela tivesse aparecido de repente ou se tivesse lhe colocado em uma situação constrangedora,

vendo-lhe comer com a família do Jeong Won, apenas vocês três,

e percebendo onde estava seu coração, foi quando eu decidi me afastar. Por isso arrumei minhas coisas e fui embora.

Ainda fico furioso quando lembro daquela cena. Mesmo tendo concordado em morarmos juntos, nós três,

não posso perdoar isso! Não posso!

Não voltarei para aquela casa.

Eu não vou para aquele lugar infernal.

Mesmo que diga que estará tudo acabado a não ser que eu volte, não voltarei, nunca.

Porque eu saí preparado para acabar com isso.

Então você realmente... vai acabar com isso?

Isso acabou?

Depende de você.

Então... você vai namorar a Hong Hye Won?

Vá embora.

Quê? Ele lhe chamou para falar sobre a eleição para prefeitura?

Oh, está tão hidratado...

O quê?

Qual é a diferença entre raiva e ciúme? Qual é a diferença?

Quem? Mulher ou homem?

Mulher. - Mulher ou namorada?

Namorada. - Namorada ou amante?

Amante. - Amante ou esposa? - Esp... Aish.

Por acaso, eu tenho uma esposa? - O que você fez de errado?

Você vai continuar fazendo perguntas sem me responder?

Eles farão uma reportagem completamente ao vivo sobre a eleição, mostrando seu corpo inteiro.

Ia ser o âncora Gu do noticiário do meio-dia, mas ele tem uma barriguinha.

Mas é outono e você quer comer.

Então, em vez de fazer uma dieta para a cobertura eleitoral,

ele disse que preferia comer guisado e todas as coisas deliciosas

que sentisse vontade neste outono, então você acabou sendo o escolhido.

O âncora Park também não quis,

e o repórter Choi também disse que não queria,

então o chefe disse: "Hwa Shin, coma isto" e entregou para você, então, agora,

você está com raiva ou ciúmes?

Cala a boca! - É exatamente isso!

Esse sentimento com o qual disse: "Cala a boca". É raiva ou ciúmes?!

Ambos. - Hã? A... ambos?

Aish, são ambos. Ambos.

Esta situação complicada e palavras ambíguas... Eu realmente odeio isso.

A parte mais importante é que você foi vendido por um guisado.

A vida é assim.

Se você tem algo para me dizer, diga.

Seu beijo com o repórter... Hoje foi a primeira vez?

Foi a primeira vez no escritório do chefe.

Então, vocês já se beijaram em outro lugar?

É o que você está imaginando.

É o que você está pensando.

Será que você está com ciúmes?