Girl, Interrupted

Film ini Berdasarkan buku oleh Sussana Keysen , Berjudul: Girl, Interrupted

Diterjemahkan oleh: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya

#Music : Bookends by Simon and Garfunkel

Gadis, Bermasalah.

Seumur hidup, pernahkah Kau memimpikan hal yang membingungkan?

Atau sesuatu yang dicuri ketika Kau punya uang tunai?

Sudahkah kau merasakannya?

Atau berpikir keretamu sudah jalan Sementara kau masih duduk.

Mungkin aku sudah gila.

Mungkin itu dulu tahun 60-an.

Atau mungkin aku hanya seorang gadis...

...Yang bermasalah.

Kendalikan dia. Ambil darahnya untuk diperiksa.

Tunggu / Beri dia lima miligram valium iv.

Putar kepalanya Supaya dia tidak menelannya.

Ini dia.

Kurasa ini aspirin dan vodka.

Jangan dulu bilang apa yang kau pikirkan. Bawa saja ke laboratorium.

Kau seharusnya memeriksa Tanganku yang patah.

Pergelangan tangannya seperti tertindas, Mengapa kau melakukan ini? / Ada suatu kejadian.

Orang Tuanya dalam perjalanan.

Terkadang sulit...

...Untukku tinggal di suatu...

...Tempat.

Susanna...

...Jika pergelangan tanganmu cedera...

....Bagaimana bisa kau mengkonsumsi aspirin?

Apa yang Ibuku sedang lakukan?

Tolong jawab pertanyaanku.

Bagaimana kau mengkonsumsi aspirin jika pergelangan tanganmu cedera?

Hal itu selalu datang.

Aku mengerti.

Kau tidak mengerti.

Baik,

Itu terserah aku,

Jelaskan kepadaku.

Jelaskan apa?

Jelaskan kepada Dokter bahwa hukum-hukum fisika bisa ditangguhkan?

Bahwa apa yang naik mungkin tidak turun?

Penjelasan...

...Bahwa waktu...

...Bisa berjalan maju dan mundur...

...Dan disaat sekarang dan kembali lagi...

...Dan kau tidak bisa mengendalikannya?

Mengapa kau tidak bisa kendalikan?

Guk...Guk....Guk... Guk...Guk.

Apa?

Mengapa kau tidak bisa mengendalikan waktu?

Guk...Guk...Guk...Guk...

Guk...Guk...Guk...Guk...

Guk...Guk...Guk.... Guk....Guk...Guk...

SELAMAT ULANG TAHUN CARL.

Sam!! Hussssh...

Dari mana saja kau? semua orang Sudah di sini. Ayo.

Mary, kau ingat Susanna / Iya, aku ingat.

Hai. / Hai. / Hai.

Jadi itu saja yang kau kenakan?

Aku tidak tahu, ini terlalu cepat. Aku tidak sempat berpakaian.

Hei, semuanya. Lihat siapa yang ada di sini.

Hai!!

Selamat Ulang Tahun, Ayah. / Terima kasih, sayang.

Maaf, aku ingin menyapanya.

Sayang, pegang ini. Aku ingin menyapa Sussana.

Permisi. Susanna!

Sussana!

Susanna! / Istrinya Professor Gilcrest.

Hai. Barbara Gilcrest. Kau ingat aku?

Ibunya Bonnie. Aku ibunya Bonnie.

Kulitmu begitu mulus.

Bonnie sekelas sastra denganmu, kan?

Iya, bagaimana kabarnya?

Dia baru saja diterima masuk ke Radcliffe.

Betapa senangnya.

Aku memang wanita asal Wellesley.

Tapi kupikir wanita muda sudah seharusnya berpenampilan dengan gaya mereka sendiri, kan?

Sussana...

Apa kau pecandu ganja?

Apa kau merokok ganja?

Mengkonsumsi LCD?

Bukan narkoba?

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Aku...

...Tidak tahu.

Aku tidak tahu apa yang aku rasakan.

Kau perlu istirahat.

Kalau begitu, aku akan pulang, tidur siang.

Tidak, kau perlu pergi ke suatu tempat yang bisa membuatmu beristirahat dengan nyaman.

Dan kau beruntung sekali.

Tempat terbaik untuk orang sepertimu...

...Jaraknya kurang dari setengah jam dari sini.

Yang kau maksud adalah Claymoore ? / Sussana.

Empat hari yang lalu...

...Kau minum sebotol vodka dan aspirin.

Itu gara-gara aku sakit kepala.

Sussana.

Ayahmu adalah sahabatku.

Dia adalah seorang rekan. Dia menyuruh aku untuk memeriksamu...

...Meskipun aku sudah tidak mengerjakan ini lagi.

Kau menyakiti semua orang di sekitarmu.

Sekarang, Claymore adalah tempat yang jempolan.

Sudah banyak orang yang berobat ke sana.

Bahkan seorang Penulis...

...Sepertimu.

Baguslah.

Iya, minta tolong, aku pesan taksi di Milford 1240.

Ibuku sedang ada di sini.

Akan lebih mengenakkan jika kita melakukan cara ini.

Orang tuamu dan aku sudah membahas mengenai ini.

Pastikan memang, jangan sampai mogok.

Da dah.

#Music: Downtown by Petula Clark

Sussana.

Sussana.

Sussana.

Susanna, kamu di sana?

Hey.

Aku ingin bertemu kamu lagi.

Sekali saja, ya?

Datang saja ke kantorku malam ini. / Sayang, kau dimana? Kita sedang membuka hadiah.

Bilang pada mereka kau akan menemui temanmu. / Siapa yang kau ingin aku bilang duluan?

Orangtuaku, Ketua Departemen atau Istrimu? / Sussana, Sussana. / Tidak

#Music: It’s all over now by Baby Blue

Apa kamu sehat-sehat saja?

Apa kamu sehat-sehat saja?

Maaf?

Yah, nampaknya kamu biasa-biasa saja.

Aku lagi sedih.

Semua orang bisa juga sedih.

Aku kebanyakan pikiran.

Maksudmu seperti pernah melakukan kesalahan?

Semacam itulah.

Semacam mengembalikan Jhon Lennon ke tempat semula, hah?

Aku bukan Jhon Lennon.

Rumah Sakit Jiwa: CLAYMOORE >>>Didirikan Sejak 1896

Jangan terlalu nyaman.

>>RSJ CLAYMOORE

Seharusnya Orang Tuaku..?

Kau harus menandatanganinya, Nona Kaysen.

Usiamu sudah 18 tahun ke atas. Ini sudah menjadi keputusanmu.

Aku tidak pernah mencoba bunuh diri.

Hal itu nanti akan dibahas Dalam terapi, sayang. Bukan di sini.

Nona Kaysen?

Kamu memiliki hal yang menjadikanmu satu-satunya Mahasiswa di Spring Brook yang tidak lanjut Kuliah.

Boleh kutanya apa rencanamu nanti?

Aku berencana menjadi Penulis.

Apa yang kau rencanakan nanti?

Dengar, aku tidak akan membakar behaku atau Ketergantungan obat atau ikut Drum Band di Washington.

...Aku hanya tidak ingin menjadi seperti Ibuku.

Perempuan zaman sekarang Punya banyak pilihan dari itu.

Mereka tidak punya.

Dan di sini.

Kau melupakan yang ini, sayang.

Bicarakan itu kepada Dr. Wick dan ku-ucapkan, Selamat Datang di Claymoore, Susanna.

Ini merupakan Bangsal perempuan, Dikenal juga sebagai South Bell.

Kau akan tinggal di sini, Dan di sini tempatku bekerja.

Baiklah, ini merupakan lantai kedua.

Aku ingin kau tetap dekat denganku Karena bisa saja kau akan tersesat disini.

Ini adalah Bangsal kita.

Baiklah, mari mulai dengan ruangan yang ini.

Ini merupakan ruangan seni.

Polly.

Kamu sedang apa di sini?

Aku ingin sekali main musik hari ini. Apa boleh aku, cuma sebentar saja?

Bukan hari ini, sayang.

Itulah Polly. Ayo.

Margie, Polly tadi berada Di dalam ruangan seni sendirian.

Maafkan aku, Val.

Baik.

Aaah. Ruang tamu.

Banyak orang yang membenci itu.

Dan ini adalah tempat menelepon.

Kalau mau menelopon, minta izin dahulu Kepada Perawat. Dia nanti yang akan menyambungkanmu.

Ini adalah ruang perawat, Yang sudah cukup jelas.

Dan ini adalah ruang TV, Tempat semua orang berbaur.

Aku ingin pakaianku!

Kalau begitu kau harus Makan sesuatu, mau tidak?

#Song: Pick a bale of Cotton by Lonnie Donegan

Ini adalah Papan Check-In .

Check-In kemari kalau Mau jalan-jalan di pekarangan.

Dia mengira itu mengganggu kita.

Saat ini, kau adalah R , yang artinya "Dilarang berada di Bangsal."

Tapi kau segera akan diurus oleh 2-1...

...Yang artinya 2 Perawat untuk 1 Pasien.

Aku tidak mau lama-lama di sini. Aku cuma ingin rehat sejenak.

Tak apa-apa. Semua orang bisa bebas jalan-jalan.

Georgina, ini adalah Susanna, Teman sekamar barumu.

Oh, baguslah, hai. / Hai.

Susanna, kamu beruntung. Georgina merupakan teman sekamar yang sangat baik.

Kenapa, Terima kasih, Valerie.

Sama-sama.

Polisi membawa Lisa. Dia ditemukan di Taman.

Susanna, aku pamit dulu? aku ada Beberapa urusan yang aku harus hadiri.

Georgina, ajaklah Susanna ke ruang makan Dalam setengah jam nanti? / Iya.

Iya artinya iya, Georgina.

Aku tahu.

Kotak yang bagus.

Itu. / Oh.

Yeah, French .

Mereknya The French Resistance , Kupikir begitu.