The Good Place

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

Ліндо...

У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ "У КРАЩОМУ СВІТІ"...

Ти можеш мати буквально все, що...

Що за...

Ти прислав демона в оболонці людини?

Цей обурливий вчинок буде покарано.

Чіді буде четвертим об'єктом експерименту.

Не розумію, навіщо Поганому місцю робити щось таке очевидне?

Вони у відчаї. І знають, що програють.

Тепер можна позбутися фото Лінди

і наклеїти фото Чіді з іншого боку, оскільки ми багато про нього знаємо.

Це ж хороша новина, лідерко?

Так, дуже круто,

що мені доведеться наглядати і маніпулювати колишнім хлопцем.

Тобто, у більшій мірі, ніж раніше.

Гаразд, зосередьмося на Бренті.

Елітне виховання, гадає, що вигадав бейсбол.

Такі типи, як він, вважають, що світ крутиться навколо них,

бо так воно і є.

Якщо змусимо його послухати когось іншого,

він зрозуміє, наскільки вони кращі, ніж він колись був.

Відтак, він може усвідомити, що йому тут не місце,

а як бонус,

можливо, ще й заплаче, наче дурне дитя.

ЧАСТИНА 41

ТАКИМ БУЛО ТВОЄ ЖИТТЯ

Словом, тому качки й досі живі.

Я врятувала усіх качок.

Неймовірно.

Дякую, Вандо. Оце життя.

А тепер перейдімо до наступного гостя - Чіді Анагоні.

АПЛОДИСМЕНТИ

Чіді, ти прожив неабияке життя як науковець.

Не таке вражаюче, як рятівниця цілого виду,

але так, я був професором етики і філософії моралі.

Перепрошую, буквально, всіх качок?

- Ви врятували всіх качок? - Загалом, так.

І я не згадувала цього раніше, бо не люблю вихвалятися,

але ще коней.

Що?

Отакої. Порівняно з вами я почуваю себе неповноцінним.

Агов, Майкі, можна дещо спитати?

Я кепсько почуваюся, бо зробив життя Джанет хаотичним і непередбачуваним.

І мені дещо спало на думку, як усе вправити.

Я і 100 дітей Джанет організовуємо велетенський флешмоб -

повний непередбачуваний хаос навколо неї.

Чудова ідея, правда?

Джейсоне, Джейсоне, Джейсоне, Джейсоне, Джейсоне.

Вибач, я додав чіт-код у квартал:

кажу твоє ім'я п'ять разів, і головний біль минає.

Знаєш, чому я змусив тебе поводитися як монах у первинному кварталі?

- Це пов'язано з телесеріалом «Монк»? - Ні.

Бо ти не контролюєш власних імпульсів.

Ти гадаєш, що всі проблеми можна вирішити коктейлем Молотова,

пробиванням шин або вбивством Дерека.

Бути монахом - для тебе тортури.

Єдина можливість виправити стосунки з Джанет -

дати їй трохи простору.

Показати їй, що ти можеш контролювати свої імпульси.

Тобто бажання щось зробити - недостатня причина, щоб негайно це зробити?

Так.

Отакої! Якби ж мені про це сказали на Землі.

Намагалися. В основному судді.

Час вистави.

А зараз, Бренте Норволк, розкажи трохи про себе.

Дуже дякую.

Звісно. Я цікава особистість.

Виріс у Чикаго. На околиці, звісно.

Вчився у Принстонському університеті.

До речі, жодного кумівства, я сам вступив.

Як і мій батько, і його батько перед тим.

Тоді я успадкував сімейний бізнес і всього за 18 років

примножив статки «Норволк Матіріалс» із $90 мільйонів

до $94 мільйонів.

Секунду. Джанет?

- Привітулі. - Мінералку.

Розкажи нам про той час,

коли тобі було важко.

Що ж, були й розчарування.

Я купив акції «Netflix» по $38, що дуже розумно,

але не обготівкував їх до смерті.

Усі гроші отримає моя тупа дитина.

Та життя триває, правда?

Мартін Лютер Кінг-молодший, який, як на мене, був видатною людиною,

сказав: «Коли життя дає тобі копняка,

ти підіймаєшся і б'єш у відповідь».

- Не впевнена, що він так казав. - Казав. Ти помиляєшся.

Для мене, Елеанор, уся суть у тому, щоб бути відповідальним.

Небагато людей так чинить.

Як на мене,

- у цій країні з цим проблеми. - Якій країні?

Було цікаво, Елеанор, але час грати в гольф.

Без гри у гольф татко сердитий.

Чеде, пані Качко, радий знайомству.

Дякую. Ви були чудові.

Машина?

У нього машина?

Гаразд. Повернімося до нашої дошки.

Якщо хочемо, щоб він зрозумів, що йому тут не місце,

дошка нам не потрібна.

Нам треба розбити його, як піньяту.

Ми робили так у Поганому місці.

Та речовина, що виходила, не смакувала як цукерки.

Ні, я в переносному значенні.

Хоч є одна стратегія Поганого місця,

яка може спрацювати.

Не знаю, чи це правильно.

Це наш єдиний шанс.

І ми зробимо це завтра.

ПРИНСТОН

Що за...

Джанет?

Джанет!

Це мінералка?

В очікуванні нового дня

У пошуках потрібних слів

Майкле! Елеанор!

Бренте, вибач. Ми не знаємо, чому все це відбувається.

Я знаю. Цей хаос, очевидно, через мене.

Так усесвіт хоче сказати, що мені тут не місце.

- Бренте, ти про що? - Добре місце не для мене.

Очевидно, є щось краще за це.

І я маю бути там, у Найкращому місці.

Ану поясни, Бренте. Не впевнений, що розумію.

Я вже якийсь час це відчуваю.

Не вірю, що це все, що може запропонувати потойбіччя,

принаймні не для найкращих.

Якщо це рай, то де мої люди?

Де Скотті і Шульці, і Дикобраз?

Де Білий Ґіллермо,

Мексиканець Вільямс і Пістоль?

Слушна думка, де ж Пістоль?

І, відверто кажучи, моя асистентка Джанет трохи скута.

Не одягла жодного з моїх подарунків.

Ти просив Джанет зробити одяг,

щоб потім подарувати їй?

Так, усе правильно, друже.

Слухайте, хаос, який очевидно стався через мене, це знак.

Якщо це Добре місце, то я маю бути в Найкращому місці.

Дізнайтеся і повідомте мені. Гаразд?

Піду погупаю головою об стіну. Поговоримо пізніше.

Майкле, боюся, нам доведеться поговорити про Елеанор.

Я знаю, що ви скажете. Вона просто дуже зайнята.

Упевнений, колись вона помиється.

Я не про те. Але це також проблема.

Мабуть, нам потрібен новий лідер.

Справді?

Ми постійно ставимо під сумнів її рішення.

Вона не хотіла зводити Симон і Чіді разом.

Ігнорувала мої застереження щодо Лінди.

Її план щодо Брента зазнав краху.

Ми майже не просунулися вперед. Можливо, лідерство не для неї.

Так, Елеанор крута, але вона все псує.

Це моя фішка. А мене ви лідером не зробили.

Власне, це слушне зауваження.

Слід спершу все обдумати.

Ми обдумали. Ми повинні принаймні обговорити зміну лідера.

Так, звісно, давайте обговоримо.

Привіт, Елеанор.

Ми щойно говорили про те, що, можливо, тобі не варто бути лідером.

Викрутився.

Давайте, народ. Кажіть, що думаєте.

Нічого особистого, Елеанор.

Коли ми почали цей експеримент, я вирахувала 9% шансу на успіх.

Після твоїх перших трьох днів на роботі наші шанси впали до 7,1%.

З математичної точки зору ти все псуєш.

Дуже помічний відгук.

І якби я могла дати відгук,

я б сказала, що всі ви невдячні картини,

тож запхніть свою товсту невдячність собі у скриньку.

Що це за прокляття?

Я цього не просила.

Я роблю це лише тому, що в Майкла, який мав бути головним,

стався нервовий зрив, щойно все почалося.

Але, можливо, ви зможете краще.

Нехай Тахані буде головною, адже вона така розумна.

Або ще краще - Джейсон.

Може, вдасться врятувати людство

за допомогою старого доброго джексонвільського ярмарку.

Можна спробувати. Мені потрібен лише надувний будиночок,

зірки ніндзя і кілька машин швидкої допомоги.

Успіху, дундуки. Я звільняюсь.

Шеллстроп іде.

Випустила пару?

- Повернешся до роботи? - Ні, я не жартувала. Я звільняюся.

Мені шкода, що ти це почула, і їм шкода, що вони це сказали.

Але не можна просто все кинути, Елеанор.

Це не гурт семикласників

чи три години двотижневої сокової дієти.

Тут ставки вищі.

Тому я й кидаю.

Те, що тут відбувається, вище мого розуміння.

Як змусити Брента припинити бути таким картином?

Як виправити Симон, якщо вона переконана,

що все це відбувається в її голові?

Може, скерувати її в обійми мого колишнього?

Звучить весело.

А як же Джон, король пліток,

або демон-шпигун, який вдарив мене в обличчя?