Escape from Alcatraz (Escape From Alcatraz)

1 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1 960 ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΣΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΝ 'Η ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟΔΡΑΣΗ...

-Πρέπει να πηγαίνουμε. -Τα λέμε, Ματ.

'Ελα εδώ.

Γδύσου.

'Ανοιξε το στόμα σου.

Καλώς όρισες στο Αλκατράζ.

Πτέρυγες Β και Γ, μετρήστε τους!

-Στο πρώτο επίπεδο, 25 στη Γ. -20 στη Β.

-Στο δεύτερο επίπεδο, 23 στη Γ. -7 στη Β.

Β και Γ, βγείτε έξω!

Κουνηθείτε!

Κούμπωσε

το γιακα σου, μικρε.

Δεν έχει πηρούνια.

Είπα, δεν έχει πηρούνια.

Βλέπεις κανένα;

Καινούριε, τα θες τα μακαρόνια σου;

Τα θες τα μακαρονια σου;

Πού τα βλέπεις;

Βλέπω μακαρόνια στον ύπνο μου.

Με λένε Ηλιότροπο.

'Οπως ο χάρτης ηλιοτροπίου.

'Οταν κάνει κρύο, το πρόσωπό μου γίνεται μπλε.

'Οταν κάνει ζέστη,

γινεται κοκκινο.

Γ, προχωρήστε.

Σε θέλει ο διευθυντής.

-'Ονομα; -Μόρις.

Περίεργο.

Ο φάκελος σου γράφει Φρανκ Λη Μόρις.

Αν παραβείς τους κανόνες της κοινωνίας, πας φυλακή.

Αν παραβείς τους κανόνες της φυλακής, έρχεσαι σ'εμάς.

Το Αλκατράζ δεν είναι σαν καμία άλλη φυλακή των ΗΠΑ.

Εδώ, κάθε κρατούμενος

ειναι περιορισμενος μονος του...

σε ατομικό κελί.

Αντίθετα με τους προκατοχους μου...

τους διευθυντές Τζόνσον και Μπλάκγουελ...

δεν οργανώνω προγράμματα καλής διαγωγής.

Δεν υπάρχουν συμβούλια κρατουμένων.

Οι τρόφιμοι δεν έχουν λόγο σε τίποτα.

Κάνουν ό,τι τους λέμε.

Δεν επιτρέπεται...

να έχεις εφημερίδες ή περιοδικά μ'ειδήσεις.

Μόνο εμείς σας λέμε τι συμβαίνει στον έξω κόσμο.

Από σήμερα...

ο κόσμος σου περιορίζεται σ'ό,τι υπάρχει εδώ μέσα.

Ξυρισμα,

μια φορα τη μερα.

Ντους, δύο φορές την εβδομάδα.

Κούρεμα,

μια φορα το μηνα.

Τώρα, τα προνόμιά σου.

Μπορείς να μιλάς και να δουλεύεις. Αλλού, η δουλειά προσφέρεται.

Εδώ, είναι προνόμιο που πρέπει ν'αποκτήσεις.

Σε διαβεβαιώνω ότι είναι κάτι που θα θες.

Επισκέπτες επιτρέπονται δύο το μήνα.

'Οχι πρώην τρόφιμοι αυτής ή άλλης φυλακής.

'Ολα τα ονόματα που δίνεις ελέγχονται απ'το Εφ Μπι 'Αι.

'Εχεις

καποια ονοματα υποψη;

Δεν μπορώ

να σκεφτω κανενα τωρα.

Συγγενείς;

'Οχι. Δεν έχω συγγενείς.

Το Αλκατράζ είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας...

με πολύ λίγα προνόμια.

Δε φτιάχνουμε καλούς πολίτες...

αλλά καλούς φυλακισμένους.

Διάρρηξη, ένοπλη ληστεία...

κλοπή...

'Εχεις αποδράσει από αρκετές φυλακές, έτσι;

Γι'αυτό είσαι εδώ.

Το Αλκατράζ φυλάει όλα τα κλούβια αβγά μαζί.

Δουλειά μου είναι...

να διασφαλίζω ότι η δυσωδία δε θα φτάσει στον έξω κόσμο.

'Οσο είμαι διευθυντής, κάποιοι προσπάθησαν ν'αποδράσουν.

Οι πιο πολλοί πιάστηκαν. Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν...

ή πνίγηκαν στον κόλπο.

Ποτέ κανείς δεν απέδρασε απ'το Αλκατράζ.

Κι ούτε θ'αποδράσει.

Υψηλή νοημοσύνη.

-Πάντα μαζί είστε εσείς; -Ναι. Ακόμα και στο κρεβάτι.

Πλένεται μαζί μου.

Κι έτσι κοιμόμαστε όμορφα μαζί. Κατάλαβες;

Είμαι ο Γουλφ.

Από πού σ'έφεραν;

Απ'την Ατλάντα.

Ωραία πόλη η Ατλάντα.

Δεν την έχω δει.

Ψάχνω καινούρια γκόμενα.

Καλή τύχη.

Δεν κατάλαβες. Μόλις τη βρήκα.

Γιατί δεν της δείχνεις

τι μπορεις να κανεις;

Μόρις, χρειάζομαι κάποιον στη βιβλιοθήκη.

-Οδήγησέ τον εκεί. -Μάλιστα. Προχώρα.

Τι θες, μικρέ;

Μ'έστειλε ο σταυρωτής να δουλέψω.

Ξέρεις να διαβάζεις, μικρέ;

Αρκεί να'ναι αγγλικά, μικρέ.

Φέρεσαι σ'όλους όπως στον Γουλφ;

Ο Γουλφ ήθελε φιλίες. Εγώ, όχι.

Πήγαινε αυτό το καροτσάκι στα κελιά.

Δεν τους αφήνουν να έρχονται εδώ;

Βλέπεις πουθενά καρέκλες;

Πώς κι έτσι;

Γιατί εδώ είναι ο Βράχος, φίλε.

Δε θέλουν να κάνεις τίποτ'άλλο, απ'το να εκτίεις την ποινή σου.

Αυτή τη γαμημένη ποινή.

Ο καθένας επηρεάζεται διαφορετικά.

'Η σε κάνει δυνατό...

ή σε τρελαίνει.

Εσένα τι σου έκανε;

Τι θα κάνεις όταν βγεις έξω;

Δε θα βγω.

Πριν 1 0 χρόνια...

ήμουν σ'ένα μπαρ στην Αλαμπάμα...

όταν δυο τύποι άρχισαν να μου κολλάνε.

Αυτό ήταν το πρώτο τους λάθος.

Μετά, έβγαλαν μαχαίρια. Αυτό ήταν το δεύτερο λάθος.

Δεν ήξεραν

πως να τα χρησιμοποιησουν.

Αυτό ήταν το τελευταίο τους λάθος.

Με καταδίκασαν δις σε 99 χρόνια.

Θα μπορούσες να επικαλεστείς αυτοάμυνα.

Οι τύποι ήταν λευκοί...

σαν εσενα.

'Οταν έφτασα, μ'έβαλαν σ'ένα σκοτεινό κελί στην πτέρυγα Δ.

Μετά από λίγο, τρελάθηκα.

'Εκοψα τον τένοντά μου, για να φύγω από'κεί.

Θα καταλάβεις, όταν δεις την πτέρυγα Δ.

Πες μου, σταμάτησες να σκοτώνεις λευκούς;

-Γιατί; -Δεν ξέρω.

Απλά σκέφτηκα να μη σου γυρνάω την πλάτη.

'Ει!

Πώς σε λένε;

Φρανκ. Εσένα;

'Ηνγκλις.

Τα λέμε αργότερα.

-Πώς σε λένε; -Μόρις.

Εντάξει.

-Περιοδικό ή βιβλίο; -Πού είναι ο 'Ηνγκλις;

Τι έγινε, δώσανε δούλο στον αράπη;

Περιοδικό;

-Γεια. -Περιοδικό ή βιβλίο;

Ευχαριστώ. Είσαι καινούριος;

Ναι.

Περίμενε ένα λεπτό.

'Εχω να δω καινούριο εδώ κι έξι μήνες.

Μ'αρέσει να συζητάω. Τι κάνουν οι Μπρούκλιν Ντότζερς;

-Από πρόπερσι είναι Λος 'Αντζελες. -'Ελα!

Ο διευθυντής δεν επιτρέπει βιβλία σ'αυτά τα κελιά.

Γιατί;

Γιατί δεν υπάρχει φως.

Καλύτερα να τα πας...

εκει που μπορουν να τα διαβάσουν.

Σωστά.

Τι είναι αυτό το λουλούδι;

Είναι κάτι μέσα μου...

που δεν μπορούν να φυλακίσουν με τα κελιά και τους τοίχους.

Είμαι ο Ντοκ.

'Εχεις ζωγραφίσει ποτέ;

-'Οχι. -Γιατί;

Φοβάσαι το θάνατο;

-Δε νομίζω. -Να τον φοβάσαι.

Πείραξες τον Γουλφ. Θα σου το ανταποδώσει.

Για πού το'βαλες, μάγκα;

Πητ.

Τι ιδιαίτερο έχουν τα σκαλιά;

'Οσο πιο ψηλά κάθεσαι, τόσο πιο πολύ δύναμη έχεις.

Παίζουμε το βασιλιά του κάστρου...

μόνο που δεν παίζουμε για πλάκα.

Κι εσύ είσαι ο βασιλιάς;

Ναι.

Δύο λόγοι υπάρχουν...

που δεν έκατσες στο σκαλί μου.

'Η φοβάσαι...

ή μισείς τους αράπηδες.

Ποιος είναι ο λόγος; Φοβάσαι;

Απλά μισώ τους αράπηδες.

Κανείς, λοιπόν, δεν το'χει σκάσει;

Κανείς δεν τα κατάφερε.

Κανείς δε βρήκε τον τρόπο.

Βλέπεις τους σταυρωτές;

Αλλού έχουν έναν για κάθε εφτά καταδίκους.

Εδώ έχουν έναν για κάθε τρεις.

Αντί να χέζεις το πρωί, χέζεις το βράδυ;

Θέλουν να μάθουν γιατί.

Ας υποθέσουμε ότι δοκιμάζεις.

Πρώτα, πρέπει να βγεις απ'το κελί.

Κάθε κάγκελο έχει έξι μικρότερα κάγκελα...

μέσα σ'ένα βαρύ, ατσάλινο σωλήνα.

Και δεν υπάρχει τρόπος

να σκαψεις σηραγγα.

Σκατά.

Αυτό το νησί είναι ένας συμπαγής βράχος.

Βλέπεις το νερό;

Η στεριά είναι περίπου ενάμισυ χιλιόμετρο.