Money Game (Meonigeim / 머니게임)

[Chương trình này không phù hợp với trẻ em dưới 15 tuổi.]

[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu.]

[Để đảm bảo an toàn của bạn, hãy dừng phát video khi đang lái xe.]

Cách để đối phó với Ngân hàng Jeong In là vấn đề chính

đối với kiểm toán hiện tại của Ủy ban Chính sách Quốc gia.

Ngân hàng đã đầu tư 17 nghìn tỷ won vào Công nghiệp Woo Jin,

và vốn lỗ tích lũy của họ được biết là con số rất lớn.

Liên quan đến việc thanh lý Ngân hàng Jeong In...

Tuy nhiên, Chủ tịch của FSC không có ý thức trách nhiệm.

Ông đã làm gì khi ngân hàng đi đến quyết định thực hiện...

và đầu tư 17 nghìn tỷ won?

Phải rồi.

Ông cho qua và nhắm mắt làm ngơ.

Ông ấy thông đồng cùng họ ăn cắp tiền.

Ủy viên, xin cẩn thận lời nói.

Trong bối cảnh bị chỉ trích,

Đảng đối lập đã tấn công chính phủ liên quan đến thanh lý Ngân hàng Jeong In.

Có vẻ họ sẽ sử dụng danh tính thật làm chiến lược.

Vâng bố!

Anh đùa tôi hả? Anh nghĩ anh nói chuyện với ai?

[Chae Byung Hak - Cựu Trưởng Khoa kinh tế Đại học Quốc gia Seoul]

Con định tham gia vào trò đùa quốc gia, đúng không?

Chính phủ không thể chia sẻ chính sách với công chúng.

Quan chức không nên đứng trước công chúng

nếu người đó không thể nói sự thật.

Tại sao? Vì giây phút họ làm vậy,

họ sẽ lừa dối người dân.

Bố, đèn xanh rồi.

Con sẽ gọi bố sau.

Vấn đề với Ngân hàng Jeong In có thể là áp lực rất lớn

cho chính quyền hiện tại.

Chính phủ không thể đưa ra giải pháp

cho việc thanh lý Ngân hàng Jeong In.

TRÒ CHƠI KIM TIỀN

Tập 1

Vâng tôi vừa đến, đang vào sảnh.

Vâng, dĩ nhiên. Tôi đã theo vụ này.

Chuyện gì vậy?

[Ủy ban Kiểm toán Chính sách Quốc gia]

- Chờ đã. - Giờ chưa phải lúc.

- Bộ đùa hả? - Trật tự, mọi người.

- Người dân nước này... - Cảm ơn, Chủ tịch.

Tôi là Ủy viên Quốc hội Shin Sung Chul.

Như Đội Đặc nhiệm Chống Tham nhũng tiết lộ,

Công nghiệp Woo Jin đã thừa nhận gian lận kế toán năm nghìn tỷ won.

[Go Sang Ho - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]

Là ngân hàng chủ nợ chính, Ngân hàng Jeong In rõ ràng vô tâm.

Tôi đồng ý.

Nhưng còn chính phủ thì sao?

Tôi xin lỗi.

Chà, chủ tịch ngân hàng mất việc rồi?

Ông xin lỗi để khóa miệng tôi sao?

Chủ tịch cũng sẽ đấu không lại đâu.

Hẳn rồi, ủy viên.

- Cậu đem đầy đủ chứ? - Vâng.

Ngân hàng Jeong In hiện bị nợ bao nhiêu?

Chúng tôi đang cố tìm hiểu.

Ngồi ngay sau ông ấy...

như vậy cậu sẽ không bị quay trúng.

Các ngân hàng ở Hàn Quốc bị nợ bao nhiêu?

Và bao nhiêu phần trăm trong đó là của Ngân hàng Jeong In?

Biết con số cụ thể không phải là việc của chủ tịch.

Chủ tịch Go, đây là trò chơi với ông à?

Ông xem Quốc hội là trò đùa sao?

Tôi xin lỗi.

Bao nhiêu công ty ở Hàn Quốc trị giá hơn 30 nghìn tỷ won

đang làm ăn với Ngân hàng Jeong In?

Có 42 ạ.

Theo tôi biết là 42.

Theo ông biết?

Còn số nợ ngầm thì sao?

Cứ để mình chủ tịch trả lời thôi!

Sao ông có thể không biết cả chuyện này?

Cái này, đây không phải là chủ tịch tài chính của Đại Hàn Dân Quốc đây sao?

Anh ngồi đằng sau.

Người đang nhìn sang bên cạnh đó.

Ừ, anh đó.

Mời đứng lên.

Xin cho biết tên.

Chú ý là mọi người đang nhìn anh.

Tôi là Chae Yi Hun,

Trưởng phòng Chính sách Tài chính Của Hội đồng Dịch vụ Tài chính.

- Anh đang theo vụ này? - Phải.

Bao nhiêu công ty trị giá hơn 30 ngàn tỷ won

đang làm ăn với Ngân hàng Jeong In?

Có 42.

Vậy, có bao nhiêu khoản vay chuyển cho các công ty đóng tàu ở Hàn Quốc?

Tầm 28.100 tỷ won.

Bao nhiêu trong số đó được xem là nợ ngầm?

Là 2.400 tỷ won.

Không tin nổi.

- Gì? - Thật sao?

Có kế hoạch nào để giải quyết vấn đề của Ngân hàng Jeong In không?

Nói có hay không có cũng không xong.

Anh ta đang đòi Trưởng phòng Chae

công khai thừa nhận chủ tịch bất tài thôi.

Đủ tự phụ để nghĩ mình biết nhiều hơn công chúng.

Đâu là vấn đề của quan chức.

Nhưng không đúng.

Công chúng biết nhiều hơn ta nghĩ.

[Trung tâm Đào tạo Jin Cheon cho Công chức]

Suốt thời kỳ Khủng hoảng Quỹ Tiền tệ Quốc tế,

mọi người đã nhận ra họ đang gặp vấn đề.

Nhưng thành viên cấp cao chỉ tập trung vào các chỉ số cơ bản.

[Chỉ số cơ bản: Cho biết tình hình kinh tế một quốc gia]

Chúng chỉ là những con số dễ biến động thôi.

Tôi...

đã bị xúc phạm.

Hy vọng các bạn luôn khiêm tốn

và trở thành công chức biết lắng nghe những gì người dân nói.

Hôm nay đến đây thôi.

Có câu hỏi gì không?

Chỉ trả lời một câu. Ai sẽ hỏi?

Nhanh.

Cô kia!

Hỏi đi!

Để tôi hỏi trước.

Sao cô lại trở thành công chức?

Hả?

Để sống ổn định sao?

Nếu định vậy thì việc này không dành cho cô.

Nếu công chức dễ sống như vậy, thì người dân sẽ càng khó sống.

Không phải.

Tôi muốn thành công chức phục vụ cho người dân.

- Câu hỏi của tôi đây. - Được thôi.

Ông vừa nói ông rất tức giận

vì các công chức cấp cao chỉ biết chăm chăm

vào số liệu và các chỉ số cơ bản suốt kỳ Khủng hoảng Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Tôi muốn hỏi ông là loại công chức gì vào thời điểm này.

Cô bị gì vậy?

Một doanh nghiệp mất khả năng thanh toán kéo một ngân hàng xuống bùn theo

bằng việc vận động những công ty cần thiết.

Quan chức vẫn chỉ là những con số huyền ảo,

nên chẳng có gì thay đổi cả.

Sao ông không trả lời?

Có đúng là anh dùng quỹ công

để cứu vãn Ngân hàng Jeong In khỏi lao đao?

Trưởng phòng Chae,

anh sẽ tiếp tục đổ nước vào cái thùng bể sao?

Không.

Vậy thì...

Cậu ta làm gì vậy trời? Nên câm mồm lại chứ.

Ngân hàng Jeong In có nên bị mua lại không?

Anh đồng ý không?

Nhìn đi.

Công dân muốn sự thật, xin hãy nói đi ạ.

Quan chức không nên đứng trước công chúng

nếu họ không thể nói sự thật.

Tại sao? Vì giây phút họ làm vậy,

họ sẽ phải dối lừa công dân.

Phải, đó là một trong các ý kiến.

Thằng ngu này.

Cậu ta vừa tự gây tai họa đó.

Đấy, tôi đã nói rồi.

Chính phủ lại nói khác.

Ngồi xuống đi.

Vậy cậu nói cách chính phủ xử lý Ngân hàng Jeong In là sai.

Phải vậy không?

Phải.

- Chờ đã. - Cái gì?

- Thật sao? - Đùa hả?

Chính phủ đưa ra quyết định sai sao?

Sao có thể vậy?

Chuyện gì đây?

Ông chỉ làm được thế thôi hả?

Tôi là...

kiểu công chức nào sao?

Tôi từ chối bình luận.

Vì...

nó tùy thuộc vào ý chí của mỗi người trong lĩnh vực kinh tế.

Ý chí của mỗi người trong lĩnh vực kinh tế?

Chính xác ý ông là gì ạ?

Thì là vậy đó.

Ý chí của người đó trong lĩnh vực kinh tế.

[Công chức có thể làm một quốc gia thịnh vượng]

Một ý chí...

có phải là viên đá sắc lạnh hay không.

Không phải thứ...

có thể giải thích bằng lời.

Hy vọng các bạn sẽ là công chức ấm áp với các công dân của quốc gia.

Vậy thôi.

Sao cậu có thể chơi chủ tịch như vậy chứ?

Tôi xin lỗi.

Cậu làm gì với cổ phiếu ngày mai của Ngân hàng Jeong In đây?

Làm sao cậu xử lý đây?

Sợ mấy thứ như vậy mới đẩy ta đến tình huống này đấy.

Công khai có lẽ là cách tốt nhất.

Đồ điên này.

Cậu nghĩ chúng tôi im miệng vì chúng tôi không thể nghĩ ra hả?

Thật tình!

Đây là ý kiến cá nhân cậu ấy.

Không phải đại diện chính phủ.

Chúng tôi sẽ sớm đưa ra thông cáo chính thức.

Vâng.

Bọn nhà báo đang sốt lên đây.

Đừng nói gì với truyền thông đó.

Thông báo với truyền thông đó là ý kiến cá nhân cậu ấy

hoàn toàn độc lập với ý kiến của chính phủ.

Vâng.

Cậu...