Seven Days: Monday - Thursday (セブンデイズ MONDAY→THURSDAY)

Tomber amoureux, c'est quoi...

J'ai trop faim!

Tu veux manger quoi ?

Un curry!

Du curry, encore ?

D'abord, on regarde le visage.

Puis les jambes... et la poitrine, j'imagine.

Les mecs font ça.

Quoi d'autre ?

Pas seulement les mecs.

Les gens ne savent pas ce qu'ils ne peuvent pas voir.

Ces filles ne n'aiment pas moi en tant que personne,

elles aiment juste mon visa...

Ouch!

Purée, qu'est-ce qu'il y a Koike-chan? Pourquoi tu me frappes ?

Hey, pourquoi tu me frappes ?

Shino, tu...

Tu m'as frappé...

C'est pas croyable !

C'est parce que tu fais des trucs vulgaires comme bailler avec ton beau visage

que les filles avec lesquelles tu sors te larguent.

Tu devrais faire quelque chose pour changer ça !

Ouais, ouais, compris...

C'est chiant...

Tu n'écoutes jamais les conseils. Si tu continues, ta copine va vite te larguer.

Peut-être demain.

Merci de t'en inquiéter, mais c'est déjà fait.

Quand ça ?

Hier.

Elle m'a dit "Shino-senpai, tu n'es pas comme je l'imaginais".

Ce côté de toi me déçoit.

Elles décident tout toutes seules, de toutes façons.

Elles me demandent de sortir avec moi, et puis quand je suis différent de ce qu'elles pensaient, elles me montrent leur déception.

On ne peut rien y faire, j'imagine.

L'écart entre ton apparence et ta personnalité est carrément énorme.

C'est de la fraude à ce niveau !

Tu sais, quand tu tires à l'arc,

même si je te connais, même moi je te trouve beau.

Comment dire ? Tu as cette attitude, si stoïque.

J'aurais de la chance si je pouvais sortir avec une fille réaliste comme toi.

Alors, tu veux sortir avec moi ?

Carrément !

C'est pas vrai... T'acceptes si facilement...

C'était pas sérieux ?

Non !

Ok.

Je savais que t'y pensais pas sérieusement.

Mais on sait jamais quand on peut tomber amoureux.

Shino, on se prend une pizza ?

Ouais !

Je vais prendre celle à l'aubergine et viande hachée.

Je vais prendre boeuf.

Mais c'est que de la viande !

Seryou-kun n'est pas encore là...

Il est peut-être absent aujourd'hui ?

Tu crois qu'il a un rhume?

Je suis inquiète !

Ah oui, c'est lundi !

Les filles s'inquiètent de Seryou.

Seryou?

Shino, Seryou fait du tir à l'arc avec toi, non ?

Ouais, Seryou Touji, un seconde.

T'es pas pote avec lui, en tant que beaux gosses ?

Pas du tout, on est juste des connaissances.

Il ne vient jamais au club.

Alors tu n'es pas au courant.

Lundi, c'est le jour où il dit oui.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Seryou sort avec la première personne qui lui demande de la semaine.

Bien sûr, la meilleure opportunité c'est le lundi,

quand il dira sûrement oui.

Avec n'importe qui ?

Oui, peu importe.

Ah ouais...

Et à la fin de la semaine, il dit toujours :

"Je n'ai pas pu tomber amoureux de toi. Séparons-nous."

Ah, Koike-chan...

Ouais, je suis sortie avec lui une semaine en mai.

Pourquoi t'en es aussi fière ?

Parce que sortir avec lui, c'était comme un rêve.

Hey, c'est pas en contradiction avec ce qu'on se disait tout à l'heure ?

Les mecs normaux comme moi ne comprendont jamais ce qu'il se passe dans la tête des beaux gosses.

Il est comment dans la vraie vie ?

Beau.

J'avais pas besoin de ton aide pour savoir ça !

Ok, j'y vais !

Hey, Shino !

Quoi ? On a commandé de la pizza, non ?

Je vais attendre dehors.

Quand je reviens, je compte sur vous pour m'aider avec les devoirs !

Quoi ?

Sérieux.

Ses pensées passent du coq à l'âne.

Il est toujours un peu en décalage.

Les mecs normaux comme moi ne comprendont jamais ce qu'il se passe dans la tête des beaux gosses.

J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça à mon encontre.

Dans une situation différente, bien sûr.

Je me suis jamais intéressé à lui, mais maintenant je me demande quel type de personne il est.

À plus !

Oh, oh... Je suppose que je suis quand même plus honnête que lui.

Salut !

T'es là tôt dis donc.

C'est ta copine de la semaine ?

Elle fait au moins vingt ans.

Tu n'es pas très observateur, Senpai.

Tu as faux sur les deux points !

Elle ne t'a pas fait de confession ?

Non, pas elle.

Senpai, qu'est-ce que tu fais là ?

Tu as cours, non ?

J'attends une pizza.

On a une heure tout seuls.

D'accord.

Une semaine, c'est suffisant pour un rêve.

Seryou est parfaitement fidèle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Personne ne t'a encore confessé ses sentiments aujourd'hui ?

Pas encore.

Alors ça va commencer...

Même les terminales en ont entendu parler...

On m'en a parlé tout à l'heure.

Tu sors vraiment avec la première personne qui te le demande ?

Même si la personne n'est pas du tout ton genre ?

Mon genre ? On peut pas savoir si une personne nous plaira juste en la voyant.

Ouais, mais, t'as pas un type d'apparence qui te plaît ?

Je ne sais pas trop...

Un look plutôt mignon par exemple, ou plutôt gravure de mode.

Ah ! J'aime ton visage, Senpai ! J'imagine qu'il est plutôt mon genre, comme tu dis.

Une pensée pas du tout raisonnable m'est passée par la tête.

Alors...

Comment réagirait-il ? Une curiosité naïve.

Sors avec moi, Seryou!

Shino-san ?

Oui !

C'est 3000 yen en tout

Oh ?

Merde ! J'ai laissé mon portefeuille dans mon sac.

Voilà

Le compte est bon.

Merci beaucoup.

Désolé ! J'ai laissé mon portefeuille en classe.

Je te remboursera. Désolé, Seryou !

C'est bon.

Tu devrais y aller avant que ça soit froid.

À plus !

Non...

Shino, tu veux aller à HMV en rentrant ?

Oh, ouais.

Mais j'ai l'impression d'oublier un truc.

Quoi ? T'as plus besoin d'aller au club, si ?

Non, quelque chose d'autre...

Ah, Seryou.

Oui, Seryou !

Merci pour tout à l'heure !

Je dois te rembourser.

J'allais oublier.

Ah...

Tu es en classe 4.

Moi aussi, seconde 4.

Es-ce qu'on peut rentrer ensemble ?

Huh ?

Tu as quelque chose de prévu ?

Non. Mais toi si, non ?

Non, rien de spécial.

Tu as club, non ?

En tant que senpai du tir à l'arc, un avertissement :

Tu es doué ! C'est du gachis !

Va au club.

Oh, au fait...

Ne change pas le sujet !

Ce n'était pas mon intention.

Tu as un portable, Senpai ?

Oui, mais...

Cool ! Donne-moi ton numéro et ton mail.

Huh ?

Je t'enverrai un message.

Pourquoi ?

Pourquoi pourquoi ?

T'es du genre proactif pour te rapprocher des gens.

Bon, ok.

Voilà mon numéro.

Fais-le toi-même, je sais pas comment enregistrer.

Senpai, quel est ton prénom ?

Yuzuru, avec les kanjis d'arc et de corde d'arc.

Ok ?

Tu as choisi le tir à l'arc à cause de ton nom ?

Crétin !

Ouch !

Ils font quoi, tous les deux ?

Aucune idée.

Il avait pas dit qu'ils étaient de simples connaissances ?

Ouais, bizarre...

Dorénavant, je t'appellerai Yuzuru-san.

Huh ?

C'est un peu dur pour moi de dire Shino.

Pourquoi ?

C'est le nom d'une fille qui m'a jeté.

Une mauvaise coïncidence.

Ok, ça me va.

Alors même lui, il y a une fille pour qui il était sérieux ?