The New Twenty

!گرفتمش

!خيلي خب

!هي

.روه گورتره اجباريه، ولي من ميخوام توش باشم

خب، پس کي ميخواد بگيردش؟

.من ميگيرمش

.شماها بزرگتريد

!نه، نه، نه

.تو بايد توش باشي

.رفيق نزديک تر. روي کاناپه

.زود باش

!بله قربان

!هي دختر مست

!دست کامل

.هي توبي

امشب همه چشونه؟

،اندريو توئه تو جواب نميدي

.فليکس بيرونه چه خبره؟

...چه مرگته

...بهم زنگ بزن

.به من زنگ بزن

.کثافت

.هي

بن؟

.آره

.فکر کردم گفتي وضع انداميِ مناسب

.من آرايش کردم

.هر چي، ولش کن مرد

!انگار واقعا!32 سالته !تو 40 سالته

!يه ذره وزن کم کن پسر چاقالو

!گم شو !گم شو

!گم شو

!لعنت

!خفه شو

!هي

.متأسفم

.اوه

.پرزيدنت بوش داره جاسوسيِ منو ميکنه

.آره

.به خاطر اينکه شبيه يه سرباز توي عراقم

.براش دي وي دي ميفرستم

واقعاً؟

.قبول کردن يه سرباز

.تو گوگل سِرچِش کن

.اسمش مرد ديوونه ست

.چونکه اون يه مرد ديوونه ست

.اون همجنس باز بود

.همش هشته

.داري ميبازي هرزه کوچولو

.آره، هر چي

!بازيه ديگه

.زود باش، بلند شو

.[داي من

درباره فيشباخ چيزي شنيدي؟

کي؟

،از گنجره آويزون بود .هون سال اوليه

اوه، آره. ميخواد چيکار کنه؟

.اون اون شرکت برنامه ي تحت وِب رو داشت

.درسته

.شرکت گوگل اونو خريد

.نه امکان نداره

.آره

.اين اتفاقيه

.بيشتر اين چيزا مثل تفريحات ميمونن

آره؟ چيه؟

...منظورم اينه که

.مثل همونيه که توي مراکش گفتي مرد

.شغل لعنتيِ من داره بابامو در مياره

اين يارو ميخواد چيکار کنه؟

!لعنت

!من تو اين بازي افتضاحم

شما احمق ها دارين به چي نگاه ميکنين؟

!خفه شو

.کثافت

.مرسي مرد

.من از شغل لعنتي ام متنفرم

.مثل قبل، بيشتر يا کمتر ...آره، خب

.لااقل شماها معامله کردين

زندگي توي جوِّ بلاگ اونجوري که بايد باشه نيست؟

!منفجرم کن جوجه

تو چي جولز؟ يه ذره افسردگي؟

.من استعفا ميدم ولي اونا هنوز بهم ترفيع ميدن

.چي؟ درسته

.مزخرفه. تو عاشق تمام اون قدرتي

.اون تصور توئه

.هي، هي. دعوا نداريم

ببينم اين بحران ميان زندگيِ آدميزاده؟

.آره، اگه تو 60 سالگي بميري

.خب، 30 سال يعني 20 سالگيِ جديد

خب که چي؟ اون تو 42 سالگي ميميره؟

.رياضيِ پايه

منظورم اينه که

.30سالگي يه مرحله مهمي از زندگيه، بنابراين بحران به حساب مياد

.به زودي ميفهميم

.اوه، گرفتم چي ميگي

اين چيه؟

اين چيه؟

.اين يه جشنه

شماها اون آپارتمان رو گرفتين؟

.من اونجا رو ميخوام

.بچه ها، يه خبر دارم

!آره

...من و جولي تصميم گرفتيم اين کار رو بکنيم

.ما داريم ازدواج ميکنيم

!چي؟

!اين خيلي عاليه

!باورم نميشه بهم نگفتي

.من راز نگهدارم از کي تا حالا؟

.خيلي وقته

!پُرش کن !بياييد انجامش بديم

کي خواستگاري کردي؟

.توي وقت استراحت بين دو نيمه ي يه فوتبال

.بيا درباره ش حرف نزنيم

کسي رو به زانو درآوردي؟

.آره. يه ذره خجالت ميکشيدم

.پس...به سلامتي

.آره. به سلامتيِ جولي

.و اندريو

!جولي اندريوز

.وايسا ببينم اون حامله نيست، هست؟

.نه، نيست .اوه، بس کن

،ميخواستم به همه تو جمع بگم چونکه ميدوني

.اينجوري بهتره

هي. کجايي؟

.نه،نه. ميام دنبالت

!مهمونيِ مجرديه

.اوه، تو رو خدا

منظورت از اون تو رو خدا چيه؟ .اصلاً برام سخت نيست

واقعاً؟

اون کدوم يکيه؟

.اوني که کنار برادرمه

.خوبه

نهبغه ست، درسته؟

.خيلي نابغه

مثل تخريب نفس يا تخريب خود؟

...راستش

چيه؟

...من ميخوام استعفا بدم"

."ولي اونا هنوز بهم ترفيع ميدن

مشکلي داري؟

اگه مشکل داشته باشم چي ميشه؟

.خب، فکر کنم بايد مشکل رو حل کنيم

چيکار داري ميکني؟

.ميرم بيرون

.آروم برون .خوش بگذره

تو حالت خوبه؟

.معذرت ميخوام

فليکس. کجايي پسر؟

.ورزشگاهم

اسکواش. شب سه شنبه، يادته؟

.هيچ وقت يادم نميره

.دوتامون اينجاييم و روي همديگه ايم

من شما رو ميشناسم؟

ما توي نردبان با هم بازي کرديم؟

.من اون روز تو رو توي دادگاه ديدم

اوه، جداً؟

...آره

.تو کاملاً عين احمق ها بودي

.خب، بله، تو هم گمشو

!****مادر

ميخواي اون توپ رو بدي به من؟

آماده اي؟ .آره

!لعنت

تو آماده اي؟ .آره

!لعنت! لعنت

تو همجنس بازي؟

منظورم اينه که ميدونن تو همنجنس بازي؟

.هر چي، بيخيال

،منظورم اينه که من دارم بررسي ميکنم

چونکه 5 باِ آخري که اينجا بودم يه نفر

،خودشو برام افشا کرد .اميدوارم بدوني منظورم چيه

،منظورم اينه که، هي، من دنبال آزديِ جنسي ام

ولي من دارم

!تلاش ميکنم يه چند نفر رو همراه کنم

اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم براي گذروندون زندگي چيکار ميکني، يعني چي کاره اي؟

.بانکداريِ سرمايه گذاري

.هي، بانکداريِ سرمايه گذاري اشکالي نداره

.من بيشتر عمرم رو تو خيابون گذروندم

اوه، آره؟

.با سالمون معامله ميکردم

خب حالا با کي هستي...مريل؟

.مورگان

.نامزدم با مريله

اون راحته. کي پول بيشتري در مياره؟

اون ديگه، مگه نه؟

...هي

.موافقم. زيادي پيش ميرم

.اين طبيعت منه

.هي، اين بخشي از توضيحات براي کارِ منه

.دو تا ميم داره

.متخصص معاملات بزرگ

.هي، عزيزم، متأسفم

.لويي، نامزدم

.جولي اين لوييه

.سلام

.خوشبختم

.لويي اينم يه متخصص معامله

.اوه

خب، شما کارت منو دارين؟

.بله، دارم