All for Her

All for Her

Download Danish Subtitle

Release info

All for Her 2021 NORDiC 1080p WEB H264-EGEN
A Commentary by WarbossMork
Undertekster fra EGEN

Tags

web
1080
Published on: 2021-08-21
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Så sker det igen.

- Det er okay at være nervøs, min pige. - Det er vel bare en årlig kontrol?

- Ja, men... - Så det er ingen stor ting?

Jeg ville hellere være i skole nu.

Du er helt sikkert din mors datter.

- Undskyld, skat. Jeg ville ikke... - Det er okay, far.

- Karlie? - Vi skal sidde væk fra airconditioningen.

- Karlie, vent! - Nej.

Vent lidt. Giv mig din hånd.

Tak, tak.

Okay, vent her.

- Hej. - Hej, hvad kan jeg hjælpe med?

- Vi har en tid til Karlie Cronswell. - Registrér jer her.

- Det er Karlie med K. - Præcis.

Ved du om dr. Cronswell er ledig nu? Hun er min søster.

Hun er på røntgenafdelingen, men så snart en medarbejder er ledig henter de jer.

Okay, tak.

Håber, det er okay med dem.

Ja, det gør jeg også.

- Kom, vi slår lejr. - Okay.

Okay, der skal vi ikke sidde.

- Vil du have lidt snacks? - Ja, jeg er så sulten.

Også mig. Okay, vi har popcorn, cookies...

- Jeg kan vel ikke spise noget af det? - Nå ja. Ikke før efter prøverne.

Undskyld, min pige. Så dumt af farmand.

Hvad er pointen med at komme så tidligt, hvis vi bare skal sidde her og...

Far? Jeg løj.

Jeg er nervøs. Jeg ville virkelig gerne være modig.

At være modig betyder ikke, at du ikke er nervøs eller bange.

Ved du hvad? Vi kan vel... læse lidt?

- Tog du den med? - Jep.

- Bare mor var... - Jeg ved det.

Også mig, men

vi kan vel hygge os, og jeg kan læse den for dig?

- Eller jeg læser den for dig. - Det lyder super.

Der var engang en stærk og passioneret krigerprinsesse som hed Kay

og hendes elefant som hed Indra.

Hun havde en smuk amulet som beskyttede og skabte fred i hendes kongerige.

- Vi har jo allerede talt om det her. - Hun er her.

Devina. Hvordan gik det med topfolkene?

- Så skidt? - Tja, det gik ikke rigtig dårligt.

De kunne lide karakteren og dine illustrationer, Leo.

Hvad sagde de om historien?

De sagde, det var lovende, men at den ikke var klar.

- Hvad betyder det? - At karakteren ikke er helt klar.

De mente, at prinsessens liv virkede for perfekt.

Du kan måske give hende en brist, hun kan være klodset?

Hun ødelægger måske alt.

Nej, vi må grave dybere. Hun har det største hjerte i kongeriget,

så hvad forhindrer hende i at blive en sand krigerprinsesse?

Det er en børnebog, skal det være så dybt?

Ja. Problemet kan ikke bero på prinsessen.

Det er ikke hende.

Det må komme fra noget andet, men jeg ved ikke hvad endnu.

Sæt i gang. Ja, nu.

Det skal nok gå, V. Jeg fikser lidt kaffe før middagen.

- Vil du have... - Det sædvanlige til os begge.

Tak, Leo.

Vær ikke så hård mod dig selv. Du har masser af tid inden de beslutter sig i år.

Sandt. Og de sagde ikke, at jeg ikke kunne pitche idéen igen.

- Præcis, og jeg ved at du kommer... - Jeg må bare få det til at lykkes.

- Det skal jeg, ikke? - Taler vi stadig om det?

Eller handler det om barnet?

Hvordan kan du være så indsigtsfuld? Det er lidt skræmmende.

Jeg er tvilling.

Og jeg kender dig, Devina. Du finder altid en løsning.

Tak, Tor. Værdsætter det.

Kan du skrive til Leo, at jeg dropper kaffen?

Absolut. Jeg drikker den for dig. Desuden får jeg alenetid med ham.

- Ved Leo, at du er vild med ham? - Han er vandmand.

- Og? - Så nej. Han forstår intet.

Kom nu.

Rick?

Rick?

Rick?

- Du fandt mig. - Du efterlod et spor.

- Kom nu. Åbn den. - Okay.

- Smart. - Ja, ikke?

Rick, du er sød.

Og lidt sær.

- Jeg tænkte, at... - Nej, det var betænksomt. Tak.

Ingen årsag.

Femte gang er lykkens gang, ikke?

- Jeg tror ikke, det hedder det... - Hvordan gik pitchen forresten?

Vi tager det senere. Vi har en stram fertilitetsplan.

Ja, det har vi.

- Er det tid? - Næsten.

Klar?

Okay, ti, ni, otte

syv, seks, fem, fire

tre, to...

Så Cam og Lolo samles op og rejser rundt i verden

og oplever alle disse kulturer. Her er de i Hongkong og får lykkekager.

- Og så... - Vis hende den med Mexico.

Så tager de til Mexico og får... Men tænk hvis...

- De burde opleve kulturen også. - Absolut.

Og hertil?

Skal vi følge dem, når de flyver dertil?

Hvis vi nu faktisk flyver med dem? Som National Geographic?

Vi ved ikke, om det gik godt. Vi ved det om nogle dage.

- Hvad betyder det? - V, prøv at være positiv.

Hvad vil du gøre?

Jeg... jeg ved det virkelig ikke.

Vi kan prøve igen.

Måske er det bare ikke meningen for os.

V? V?

V?

Ved du, hvad min far først sagde, da jeg begyndte at arbejde med ham?

Bliver det en af dine lange historier?

Synes du ikke om mine lange historier?

Jo, det gør jeg, men jeg...

Han sagde, at man kan planlægge alt.

Man kan måle og veje alt tre, fire gange, og det bør man,

for man ved aldrig, hvad der sker.

Men man må være forberedt på at være uforberedt.

V, jeg er ked af det, jeg ville bare...

Nej, det er bare de hormoner. De får mig til at græde hvert femte minut.

Jeg må få det under kontrol, før min mor kommer.

Var historien så dårlig?

Nej, den var... ret god faktisk.

Du har altid tingene under kontrol, husk på det.

Tak, Rick.

Det gør jeg.

Jeg...

Jeg kan få brug for lidt tid inden næste befrugtning.

Klart.

Tag al den tid du behøver.

- Du klarer det. - Tak.

Så, mor, hvad synes du?

Om hvad?

Huset. Det er første gang du ser det rigtigt.

Det er fantastisk, min søde. Bedre end på billederne.

- Rick er så dygtig, ikke? - Tak, skat.

- Tja... - Blev forsinket på hospitalet.

- Maggie. - Ani, så dejligt at se dig igen.

Det må have været til brylluppet sidst. Utroligt.

- Jeg vil bare låne badeværelset. - Du ved, hvor det er, søs.

- Vent ikke på mig. - Du hørte doktoren, sæt i gang.

Mor, det er måske nemmere, hvis du spiser burgeren med hænderne.

Ja, Ani, du behøver ikke spise fint for vores skyld. Vi er alle i familie her.

- Jeg henter løgringene. - Mums. Tak, skat.

- Du hader jo løg. - Hvad?

Under hele din opvækst. Du fik et anfald, bare du så et løg.

Tja, smag forandres, og alt Rick laver smager super.

Så hvorfor spiser du ikke?

- Jeg laver plads til løgene. - Det burde du ikke gøre.

Du ser tynd ud og mere træt end normalt. Nok alle de kemikalier du pumper i dig.

Det er vores sidste befrugtningsrunde. Vi har taget pause fra hormonerne nu.

- Er det sandt? - Ja.

Jeg prøver at sælge mit arbejde på jobbet, så det føles logisk.

Lader de dig endelig fremføre dine egne idéer?

Det har de altid gjort, mor. Men ja, det er første gang,

Jeg pitcher mit eget. Ret hårdt arbejde, men mit team er fantastisk.

- Men synes du om det? - Ja, det gør jeg.

Vi skaber indhold for børn som gør dem mere nysgerrige, søde

og forhåbentlig lidt modigere. Det er det, jeg altid har villet.

Det er det jeg har ønsket for dig, at du skal elske dit job.

Så du kan klare dig selv.

Jeg håber, at du... er forsigtig med dine penge, men det løser sig, hvis...

- Beklager det tog så lang tid. - Hvis hvad, mor?

- Hvad snakker I om? - Ingenting, bare pigesnak.

- Det ved jeg noget om. - Mor og datter-snak faktisk.

De her er bedst varme.

Ani?

- Ja, tak. - Jeg ved, du elsker løg.

Supergodt.

- V, er du okay? - Jeg klarer det.

Du havde ikke behøvet at blive syg for at bevise det modsatte.

Det var ikke maden, mor. Bare meget arbejde på det sidste.

I så fald er det nok bedst, at du slipper hele den babyting.

Så det er derfor du er sådan? Fordi Rick og jeg prøver at få barn?

Først flytter du til USA, så gifter du dig med den mand

og nu vil du pludselig have barn med ham, og I har lige mødt hinanden.

- Vi har været sammen i to år, mor. - Du har aldrig sagt, du ville have børn.

Jeg vil ikke have den her samtale med dig lige nu.

Og jeg tolker hele den her situation som at du har jetlag.

Devina! Hør på mig.

Jeg forstår tiltrækningen. Han er rar og pæn.

Rar, mor? Han er lidt mere end rar.

Det var ham som ville have, at du skulle komme og han bookede Airbnb til dig

så du kunne blive lidt, se huset og lære ham bedre at kende.

- Han er stadig ikke din type. - Ikke min type?

Rick er den slags mand, som vil have en husmor, præcis som hans mor.

Du elsker jo Cora. I to snakkede og grinede hele...

- Hun er hjemmegående! - Hans søster er kirurg.

V, mænd vil have koner som er ligesom deres mødre. Og det forventer han af dig.

At du skal blive hjemme, passe børn og lave mad.

- Han laver mad til mig! - Det vil forandre sig, når...

Det eneste som forandres er, at vi får børn, noget som vi begge vll.

Præcis som I begge vil have løg?

Hvorfor lyver du for mig for den mands skyld?

Den mand?

Den mand, mor... Rick er min mand. Han er ikke far,

så hold op med at behandle ham som om han var.

Jeg troede ikke, at din far ville blive den han blev.

Jeg ved det. Jeg ved, at du ikke...

- Undskyld. - Er... alt okay herinde?

Vi kommer straks.

Jeg laver lidt te til dig, så ser vi om din mave får det bedre.

Teen er derovre.

All for Her subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left