Young & Hungry

Uck! I hate Valentine's Day. من از روز ولنتاین بدم میاد

Why? Oh... چرا؟ وای....

because of your life. بخاطر زندگی تو

- What are you looking for? دنبال چی میگردی؟ - Flowers from Kendrick's, گل هایی که از طرفه کندریک اومده

chocolates from an ex, شکلاتایی که از طرف دوست دختر قبلیم اومده

a poem from the homeless guy who sleeps on the fire escape... شعری از مردی بی خانمان که روی پله اضطراری میخوابه...

anything, I'm desperate. هیچی، من افسردم.

Well, they're not from a man, خب، اینا که از طرفه یه مرد نیست

but guess who did get you chocolates? ولی حدس بزن کی برات شکلات آورده؟

- You? تو؟ - Yes! آره!

C'mon, cheer up, sunshine! یالا، به سلامتی، هورا

Valentine's Day can never be that bad, روز ولنتاین هیچوقت نمیتونه انقده بد باشه

because we'll always have each other. چون ما همیشه همدگه رو داریم

And stop smiling, okay? دست از خنده ام بردار، باشه؟

You're just happy because you have a man in your life. تو خوشحالی فقط بخاطر اینکه یه مرد تو زندگیته

I do not have a man in my life, من مردی تو زندگیم ندارم

I have a Josh, and we have a strictly من یه جاش دارم، و ما یه

punch-card relationship. کارت منگنه سفت و سخت رابطه داریم.

Hmm... so you guys aren't going to do anything romantic tonight? اممم... پس شما امشب نمیخواین هیچ کاره عاشقانه ایی بکنین؟

That's right! People get crazy on Valentine's Day, درسته! مردم تو روز ولنتاین دیونه میشن

and because we're not a couple, we're not going to celebrate it. و بخاطر اینکه ما زوج نیستیم، قصد جشن گرفتنم ندارین.

No gifts, no romance, no mush. نه هدیه ای، نه عشق بازی ایی، نه پیاده روی در برفی

What's up with your box? چه خبر از جعبه ات؟

My box is not going anywhere near Josh no... جعبه ام قصد نداره هیچ جایی نزدیک جاش بره...

Oh, this box. وای، این جعبه

Well, Alan asked me to make a surprise dinner for Elliot, خب، الن ازم خواست تا یه شام غافلگیرانه واسه الیوت ترتیب بدم

and, me, I am looking forward to spending و من، منتظرم که بگذرونم

a booze-filled night with you and Yolanda, یه شب سراسر مستی رو با تو و یولاندا

my gal-entines.

Uck.

Where the hell have you guys been? شما کدوم گوری بودین؟

We were supposed to start drinking at 9:00. قرار بود مثلن ساعت ۹ بخور بخور کنیم

P.M. بعدازظهر

Oh my damn! وای لعنت

I'm gonna need a ride to work. باید تا سره کارم رانندگی کنم

My pleasure, Alan. چه لذتبخش، آلن Elliot's gonna love it. الیوت عاشقش میشه

It's super cute. It's got all your favorite foods in it. خیلی بامزه اس، همه غذاهای مورد علاقت داخلشه.

I call it, "Eat, Gay, Love." من "بخور، همجنس باز، عشق" صداش میکنم

- Isn't that fun... Hello? جالب نیست.... آهای؟ - (line clicks)

What you got there? چی اونجا گیرت افتاد؟

Um, nothing. ام، هیچی

- It looks like a gift. شبیه یه هدیه است - Why would you say that? چرا اونو گفتی؟

'Cause it's a box with a big bow on it. Who's it for? Spill it! بخاطر اینکه یه جعبه با یه انحنا بزرگ روشه. برا کیه؟ افشا کن

Um, huh, Josh, it's... it's for Josh. ام، ها، جاش، برا .... جاشه

It's a little Valentine's Day gift that I got for him, یه هدیه ناقابله ولنتاینه که براش گرفتم.

but don't tell him. It'll ruin everything. ولی بهش نگین. همه چی رو نابود میکنه.

Please, I can keep a secret. لطفن، من رازدارم

Just ask my high school tennis coach. فقط از معلم تنیس دبیرستانم بپرس

Hey, did Gabi leave for the grocery store yet? باز هم گبی رفته مغازه خواربارفروشی؟

Fine, I'll tell you. باشه، بهت میگم.

Gabi has a Valentine's Day gift for you. گبی برات یه هدیه ولنتاین گرفته.

What? No, she doesn't. چی؟ نه، نگرفته

She's in the laundry room right now hiding it. اون همین الان تو رختشورخونه قایمش کرد

See, that's why my tennis coach got fired. دیدی، بخاطر همین بود که معلم تنیسم اخراج شد

Wait, we had an agreement. صبر کن، ما یه توافقی داشتیم

No gifts, no romance, no mush. نه هدیه ای، نه عشق بازی ایی، نه پیاده روی در برفی

Dammit, I knew this was going to happen. لعنت، میدونستم این اتفاق میفته

See? دیدی

I knew the minute we were having the sex she wouldn't be able to resist me. میدونستم همون لحظه که سکس کردیم، نمی تونست در برابر من مقاومت کنه

Now what am I going to do? حالا من باس چکار کنم؟

Just don't get her anything in return. خو در ازاش چیزی براش نگیر

Are you out of your mind? عقلت رو از دست دادی؟

I can't not get her anything. نمیتونم براش چیزی بگیرم

Do you know nothing about women? هیچی درباره زنا نمیدونی؟

Did we just meet? ما فقط همو دیدیم؟

If Gabi gets me a gift and I don't get her one she'll be all hurt, and then اگه گبی برام هدیه بگیره و من براش نگیرم، قلبش میشکنه و بعد

that'll turn to resentment. همش میشه خشم

That could be the end of the punch-card relationship, و اون پایان رابطه پانچ کارتیمون میشه

or maybe our whole relationship. یا شاید تموم رابطمون.

Thank God Alan and I don't have to get each other gifts. خدایا ممنون من و آلن مجبور نیستیم برا هم هدیه بگیریم

That's the benefit of being married. این مزیته ازدواجه

Hello, commitment. Goodbye, effort. سلام تعهد. خدافظ تلاش

Seriously, what am I going to get her? جدن، من باس چی براش بگیرم؟

It's already Valentine's Day. روز ولنتاینه

I'd give you my reservations to Alan's favorite restaurant, La Lune Jaune, من رزروم تو رستوران مورد علاقه آلن تو لا لون خوان رو بهت میدم

but I didn't make any, because I'm married and I put in zero effort. و هیچکاری نمیکنم، چون من ازدواج کردم و و در تلاش صفر به سر میبرم

- Hey, Josh, I was... هی جاش، من.‌‌.. - I got you a gift. من برات هدیه گرفتم.

What? چی؟

Yep, I got you a gift. آره، من برات هدیه گرفتم

- Okay, but I thought we said no gifts. باشه، ولی من فکر کردم گفتیم هدیه ایی در کار نباشه - Ah, yeah, I know we said no gifts, اه، بله، میدونم گفتیم هدیه نباشه

but sometimes you say you're not going to get someone a gift ولی بعضی وقتا میگی برا بعضیا هدیه نمگیری

and you get them one anyway, which is why I got you a... ولی به هر حال یکی براشون میگیری برا همینه که من برات گرفتم...

I got you a... من برات گرفتم یه ...

dinner at La La Lu Jaune . شام تو لا لا لو خوان

Ahh, wow, what a surprise! آه، عجب، چه سورپرایزی

Um, I mean, I had plans with... ام، منظورم اینه که من نقشه های داشتم با...

Yolanda and Sofia, but I'll just call Sofia right now یولاندا و سوفیا، ولی من الان سوفیا رو گفتم

so she can tell me what to do! پس اون میتونه بهم بگه چکار کنم

What? I thought you guys said you weren't getting each other gifts. چی؟ فک کردم قرار بود که شماها واسه هم هدیه نگیرین

Yeah I know, but he crumbled and asked me out to dinner. آره می دونم، ولی اون خودشو کوچیک کرد و ازم خواست شام بریم بیرون

A romantic dinner. God...! یه شام عاشقانه. خدا...!

I knew once we were having sex he wouldn't be able to resist me. میدونستم که اگه یه بار باهام سکس کنه نمیتونه در برابر مقاومت کنه

Aw, you poor bitch. عجب، تو جنده بیچاره

Sofia, what are we gonna do? سوفیا، ما میخوایم چکار کنیم؟

- Don't go. نریم. - Well, I can't not go. خب، من نمیتونم نرم.

Then he'll fell rejected which will turn to hurt, which he'll cover with sarcasm, انوقت احساس میکنه که رد شده و آسیب میبینه، که اونوخ طعنه و ریشخند میزنه

which is really just anger, and after anger there's no turning back. که فقط خشم میشه، و بعد از خشم، هیچ برگشتی نیست.

Our very complicated simply sex relationship will be over! که سکس ساده خیلی پیچیدمون تموم میشه

Okay, so then go, خب، پس برو

but if he does anything romantic, ولی اگه اون کار عاشقانه ایی کرد

just shut it down. در نطفه خفه اش کن Make it clear that romance براش واضح کن که عشقولانه

is the last thing that you want on Valentine's Day. آخرین چیزیه که تو روز ولنتاین میخوای

Wow, Sofia, you are so good at getting guys not to love you. عجبا، سوفیا تو تویه اینکه مردا دوست نداشته باشن فوق العاده ایی

Okay, well, good luck! (clears throat) خیلی خوب، باشه، موفق باشی

Well, Yolanda, خب، یولاندا

looks like it's just you and me tonight. بنظر میاد امشب فقط من و توایم

Oh, that'll be fun too. وای، این خیلی جالبه

What the hell was that look? اون نگاه چه معنی ایی دات؟

Let's be real, بیا واقعی باش

of the two of you, Gabi is the fun one. از شما دو تا، گبی بامزس

I'm fun! من بامزم

What, did you think looking for continuity errors چی، فک میکنی دنبال اشتباهات مکرر بودن

in Downton Abbey was all I had planned for tonight? تویه دانتن آبی همع اون چه من برنامه ریخته بودم واسه امشب بود؟

What else? We gonna order some pizza? دیگه چی؟ قراره پیتزا سفارش بدیم؟

With all kinds of super fun and unique toppings! با همه انواع مخلفات بامزه و منحصر بفردش

How 'bout we order something with no toppings, چه تقلایی که ما سفارش بدیم بدون مخلفات

like a stripper? مثه استریپر؟

What do you mean? منظورت چیه؟

Like a man stripper? مثه یه مرده استریپر؟

Who said you're not fun? کی گفته تو بامزه نیستی؟

I got him on speed dial. با شماره فوری گرفتمش

Wow, a lot of candlelight and romance here on Valentine's Day. عجبا، چه روشنایی شمعی و عشقولانه ایی تو روز ولنتاین اینجاست

And it is packed! و خیلی جمعه

That's not good... این خوب نیستش...

for... برا...

those losers who didn't make a reservation. Gimme a second. اون بازنده هایی که رزروی انجام ندادن. مفتخورا

No, I am sorry, it is Valentine's Day, the Christmas of love. نه، متاسفم، روز ولنتاینه، کریسمسه عشق

We are booked solid. ما سه بعدی رزرو کردیم

No amount of money will get you a table. هیچ مقداری از پول برات میز نمیگیره

Please call again anytime. لطفن یه موقع دیگه تماس بگیرین

Ah, monsieur, you have a reservation? آ آقا، شما رزرو داشتین؟

I do. I'm Michael Stein, and I'm right here, بله، مایکل استین هستم و اینجام

and right there. و اونجا

You're Michael Stein? شما مایکل استین هستین؟

Doctor, it is only 7:30. You're half an hour early. دکتر، ساعت هفت و نیمه، شما نیم ساعت زودتر اومدین

Ah, yeah, ah... آه، بله، آه...

I have a really good reason for that, um... یه دلیل واقعن خوب براش داشتم، ام...

I'm a doctor, من یه دکترم

ah, tonight I'm performing surgery. آه، امشب عمل جراحی دارم

I'm separating conjoined twins, they're sharing a heart من یه دوقلو به هم چسبیده رو جدا می کنم که یه قلب دارند

which is funny 'cause it's Valentine's Day. که خیلی جالبه چون روز ولنتاینه

Anyhoo, I'm gonna need to be out of here by 8:00. در هر صورت ساعت ۸ من باید برم از اینجا

Very well, right this way. خیلی خب، درست اینور

Tonight we serve a prefixed menu consisting of seven courses. امشب ما یه پیش منو سرو میکنیم شامل هفت پرس

Hey, you know what, chief, why don't we just, ah, هی، میدونی چیه، رییس، چرا ما فقط، آه

mush them all together. همشون رو ببر پیاده روی تو برف با هم They're all French, right? همه فرانسوین، درسته؟

Very well. خیلی خب.

Do you have any requests for the pianist? درخواستی واسه پیانیست دارین؟

Oh, no. I am definitely not in the mood for any pianist tonight. وای نه، من اصلن تو هیچ مودی واسه پیانیست نیستم

Surprise! غافلگیری

What the hell's this? این چیه؟

I wanted to have our first Valentine's Day dinner میخوام ما اولین شام روز ولنتاینمون رو داشته باشیم

where we had our first date, ما اولین قرارمون کجا بود

on Josh's terrace. تو تراس جاش

Why do you have Gabi's gift for Josh? چرا هدیه گبی واسه جاش دسته تویه؟

It's not! That's my gift for you. نه نیستش، این هدیه من واسه تویه

I had Gabi make a romantic dinner for us and put it in this box. من گفتم گبی یه شامه عاشقونه واسمون درست کنه و بذارش تو این جعبه

Wait so, you got me a Valentine's Day gift? یه لحظه صب کن، تو برام یه هدیه روز ولنتاین گرفتی؟

Of course. People in love get people they love gifts. We're not animals. البته، مردمان عاشق واسه اونایی که دوستشون دارن هدیه میگیرن. ما حیوون نیستیم

I can't wait to see what you got me. نمی تونم صب کنم تا ببینم چی برام گرفتی

Well, you're gonna have to wait a little longer. خب، تو مجبوری یه کم بیشتر صب کنی

- How much? چقدر؟ - 'Till the stores open tomorrow. تا موقعی که مغازه ها فردا باز شن

What? You didn't get me a gift? چی؟ تو برام هدیه نگرفتی؟

- I thought we said no gifts! فک کردم گفتیم هدیه بی هدیه - We never said that! ما هیچوقت اینو نگفتیم

Well, we should have. خب، باید میگفتیم

I mean, this is ridiculous. منظورم اینه که خیلی مسخرس

We don't have to be romantic anymore. دیگه لازم نیس کارای عشقولانه ای بکنیم

We're married. ما ازدواج کردیم

Are we? درسته؟

Alan! آلن

Oh, "Eat, Gay, Love." That's clever. وای " بخور، همجنس باز، عشق" هوشمندانه اس.

Ugh. واخ

I can't believe we just ate a seven-course meal in 15 minutes. بتورم نمیشه ما هفت پرس رو تو یه ربع خوردیم

22 minutes. I can't eat another thing! بیست و دو دقیقه، من دیگه چیزی نمیتونم بخورم

Dessert, please. لطفن دسر