The Bear

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أمي.

‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫- حسنًا. أحضرت لك… ‫- أجل، شكرًا لك.

‫هل أنت في عجلة من أمرك؟

‫أيمكنك البقاء قليلًا؟

‫- أجل، يجب أن أعود إلى… ‫- لكن…

‫قليلًا فحسب.

‫- أجل. دعيه لي. ‫- حسنًا، رائع. فلتغلق الباب.

‫- سأكون في المطبخ. ‫- حسنًا.

‫- مرحبًا يا سيد "كاليناوسكي". ‫- مرحبًا يا "سيد".

‫هل تتوارى؟

‫أجل، يحضر "الحاسوب" بعض الأغراض.

‫أنا أتجول قليلًا فحسب.

‫فهمت.

‫لقد…

‫لقد خذلتك.

‫ماذا؟

‫بخصوص مسألة خفض النفقات.

‫لا أدري.

‫يؤسفني أن العكس هو الصحيح، ‫هكذا يحدث الخذلان.

‫أردت أن ينجح هذا العمل حقًا.

‫ما زال هناك وقت.

‫ليس الكثير.

‫نعم.

‫كنت أفكر الآن في أمر لتوي…

‫ماذا؟ أخبرني به.

‫الأعمال التي تمنح أكبر قدر من الفرح ‫في العالم،

‫أو تحاول ذلك على أي حال، صحيح؟

‫لسوء الحظ، كلها أعمال فظيعة، صحيح؟

‫المطاعم.

‫- دور السينما. ‫- المسارح.

‫أجل. متى كانت آخر مرة شاهدت فيها مسرحية؟

‫لأكون منصفة، آخر مرة شاهدت فيها شيئًا،

‫بدا كأنه يدور داخل مطعم.

‫هذا ما أقصده تمامًا. لا وقت للمتعة.

‫هل تعرف أن أمي كانت ممثلة؟

‫- بلا مزاح. ‫- أجل.

‫تؤدي أعمالًا مع المجتمع المحلي غالبًا.

‫لكن أجل…

‫أملك ذكريات واضحة عن شقتنا،

‫حين كنت صغيرة جدًا،

‫وهي مليئة بأصدقائها الممثلين والفنانين

‫وخبراء الأزياء.

‫لا أعرف. أجل.

‫يبدو هذا ممتعًا.

‫ماذا تفعل الآن؟

‫لا شيء. تُوفيت منذ فترة. أجل.

‫متى…

‫- متى تُوفيت؟ ‫- كنت في الخامسة. إنه…

‫- تبًا. يؤسفني هذا يا "سيد". لا. أنا أعتذر. ‫- لا بأس. لا عليك. شكرًا لك.

‫لكن ربما يجب أن أعود إلى الداخل. ‫عليّ حفظ الملاعق.

‫حسنًا، أقدّر زيارتك الصغيرة.

‫أجل.

‫كان من دواعي سروري حقًا…

‫أن أراك تتطورين، أو أيًا كان، ‫في عملك بالداخل.

‫- ليس عليك قول ذلك. ‫- أعني قولي يا "سيد".

‫رؤيتك تتولين المسؤوليات.

‫لا أتصور مدى صعوبة ذلك

‫في حين يتجول ابن أخي بالمكان كمغفل.

‫إنك مثال على الاجتهاد والاحترافية.

‫وتتعاملين بلطف مع الجميع.

‫لا أعرف لماذا ما زلت تضيعين وقتك هنا حتى.

‫حسنًا. لا أعرف ماذا يُفترض أن يعني هذا، لكن…

‫لا، لطالما ظننت ‫أنك ستغادرين عند أقرب فرصة.

‫هذا المكان تعمه الفوضى.

‫لست مخطئًا، لكن… لا أعرف.

‫أنا هنا.

‫وهذا ما أقصده بالضبط.

‫أمك…

‫كانت لتسعد للغاية بما أصبحت عليه.

‫شكرًا أيها العم.

‫لديك غريب فروت مجففة بالخلف أيضًا، صحيح؟

‫أجل. لديّ بعضها.

‫حسنًا.

‫تبًا. نفد مسحوق الشعير. ‫أيمكنك النزول وجلب القليل منه؟

‫- أجل. ‫- رائع.

‫مرحبًا.

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى بعض التوقيعات. نسيتها.

‫أتحتاج إليها الآن؟

‫أجل، وإلا فلن أستطيع بيع المنزل.

‫اغسل يديك.

‫هل تتذكره؟

‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- لا؟

‫العم "دان".

‫- لا. ‫- لا.

‫شخص بغيض. أجل.

‫ماذا عن هذا؟

‫- لا. ‫- العم "جون".

‫شخص بغيض أيضًا.

‫ماذا عن هذه؟

‫- أجل، أظن أنني أعرفها. أجل. ‫- أجل، هل تتذكرها؟ حقًا؟

‫- الخالة "كاري". أجل. ‫- أجل.

‫- إنها بغيضة أيضًا. ‫- صحيح.

‫مفاجأة، أليس كذلك؟

‫- أهذا هو العم؟ ‫- أجل، برفقة زوجته الأولى، "غايل".

‫يبدو صغيرًا جدًا.

‫أجل.

‫قال إنك تساعدينه في شيء ما.

‫أجل. أحاول مساعدته في بيع منزله.

‫إلى أين سينتقل؟

‫لا أعرف. إلى مسكن أصغر.

‫شقق سكنية.

‫يا للإثارة.

‫التُقطت هذه في "إيطاليا".

‫سافرت مع والدك.

‫تشاجرنا في لحظة وصولنا.

‫تشاجرنا شجارًا كبيرًا،

‫وانتهى بي المطاف ‫بالتجول بمفردي طوال اليوم.

‫أجل.

‫انتهى بي المطاف جالسة في مقهى أبكي.

‫في الواقع، أظن أنه ربما كان منزل امرأة ما.

‫لا بد أنني بدوت مثيرة للشفقة ‫لأنها كانت لطيفة جدًا معي.

‫وهي… لا، حقًا.

‫أعدت لي قهوة إسبريسو، وأعدت لي الغداء.

‫كان فلفلًا أحمر محمصًا وصلصة.

‫أكانت صلصة حمراء؟

‫لا. كانت بيضاء.

‫ربما يبدو هذا مقرفًا،

‫لكنه كان مثل المايونيز مع السمك.

‫التوناتو.

‫التوناتو، أجل.

‫- أجل. ‫- أجل، كان لذيذًا.

‫لكنه بدا مقرفًا.

‫أجل، كانت أوقاتًا سعيدة.

‫صحيح.

‫هذه سخرية.

‫أمي. أنا…

‫لا بأس.

‫أجل، لا، أنا فقط… أنا لا…

‫لا. لا بأس.

‫أنا لست… أنا بخير.

‫أنا بخير يا "كارمن". أنا بخير. إنه…

‫حسنًا. أردت فقط أن آتي وأعطيك هذه الأشياء.

‫لا، أنا أعلم.

‫أنا سعيدة لأنك هنا، حقًا. ‫أنا متوترة جدًا فحسب.

‫لماذا أنت متوترة؟

‫لأنني أفكر فيك.

‫أفكر في "ناتالي" و"ريتشي" والجميع.

‫أجل.

‫و…

‫هلا…

‫- أمي، أنا… ‫- لا.

‫"كارمن"، هلا تمهلني لحظة.

‫- بالطبع. ‫- حسنًا، سأعود على الفور.

‫ابق في مكانك. سآتي حالًا.

‫إذًا…

‫عندما رأيتك في حفل الزفاف…

‫رأيتك قد أصبحت ناضجًا، أصبحت رجلًا ذا شأن.

‫وأنت وسيم جدًا.

‫وأنا سعيدة من أجلك.

‫وأنا…

‫- أعرف أنني ارتكبت أخطاء. ‫- أجل.

‫- وجعلت الأمور سيئة. ‫- أجل.

‫- وكنت فظيعة. و… ‫- أمي، ليس علينا الخوض في هذا.

‫"كارمن"، كنت لئيمة جدًا.

‫وكتبت بعض الأشياء التي أردت إخبارك بها.

‫هل دونت بعض الأمور؟

‫أردت أن أخبرك أنني أعرف هذه الأمور،

‫وأنني أشعر بهذه الأمور.

‫وأردت أن أخبرك بالقليل… القليل عني.

‫أيمكنني أن أتلو هذا عليك؟

‫- أجل. ‫- أجل، حسنًا.

‫حسنًا، انتظر لحظة. أمهلني… فقط…

‫شعرت بالضياع.

‫شعرت بالوحدة. كنت حزينة.

‫كنت غاضبة. وكنت سيئة.

‫تعاملت بفظاعة مع أولادي.

‫تعاملت بفظاعة مع عائلتي.

‫كنت أعاقر الخمر. وكنت أصرخ.

‫كذبت.

‫وكنت أصيح.

‫ثم…

‫ثم مكتوب "أنا آسفة" نحو…

‫نحو 25 مرة.

‫لأنني آسفة يا "كارمن".

‫أنا آسفة للغاية.

‫أنا في شدة الأسف.

‫وأنا أرى حقيقتك،

‫وأرى حقيقة "ناتالي" وحقيقة "مايكل".

‫ما كانت حقيقة "مايكل".

‫ويقول الناس أشياء لطيفة عنكم.

‫ويخبرونني عن مدى روعتكم جميعًا.

‫أسمع عما تفعلونه.

‫وأعرف أنني فشلت…

‫لأنني لم أسبب ذلك.

‫وأسمع عن حياتك من الآخرين.

‫أنا لا أعرفك

‫وأنت لا تعرفني.

‫وأنا من سبّب ذلك.

‫وأعرف أن قولي هذا

‫لا يعني أي شيء

‫سوى أنني أحاول. وأنا… إنه…

‫إنه خطئي. الذنب ذنبي.

‫وما كان يجب أن أصب مشاعري السلبية ‫عليكم أنتم الثلاثة.

‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل.

‫ولم أعرف كيف أساعده. ‫لم أعرف كيف أساعده يا "كارمن".

‫لم أعرف ماذا أفعل.

‫ربما زدت الأمر سوءًا. أعرف أنني فعلت. ‫أعلم أنني زدت الأمر سوءًا.