Mammon

Ora e per l'eternità.

Abbi cura di nostra figlia.

Dobbiamo diventare un paese che, quando finirà il petrolio, venderà la conoscenza.

Glielo do io il posto nella storia, un posto all'inferno.

Pensi che quello che ti ha violentata vuole che entri in politica?

Qualcuno vuole frenare la mia riforma dell'istruzione, Yggdrasil.

Sarò Primo Ministro prima della fine del mese.

Tu sei mio dipendente, ora.

La conoscenza sarà la luce nell'oscurità.

L'hai violentata tu.

- Dimmi perché! - Smettila, cazzo!

Dammi una buona ragione!

Dirò che tu e mio padre eravate come fratelli.

In cambio il progetto di papà deve andare in porto.

Sai quanto ci costerà?

- È stato lui? - Non deve saperlo nessuno.

- Nessuno. - Cosa sa Johs?

Niente dello stupro.

Voi tre eravate ad Istanbul per affari del partito quanto è stata scattata questa foto.

Chi c'è nella foto?

Un ministro norvegese si è messo d'accordo con la Cina per spiare il fondo petrolifero.

Non credo più nel bene.

Avevo 19 anni quando sono finita in tutto questo, Peter. 19!

Ma non hai più 19 anni!

Non sono io quella che comanda.

Voglio solo che usciamo da questa storia vivi.

Lei è morta esattamente come te. Solo che ancora non lo sa.

Episodio 8 Yggdrasil

Quanto tempo ancora?

No, non è personale.

Se viene arrestata, sarà l'unica pedina di scambio.

Sì, visto che avete ucciso tutti gli altri...

Senti, se volete che faccia la sua parte...

Non ho rovinato un cazzo!

Basta che lo dite, io mi sbarazzo del corpo e mi ritiro!

- C'è qualcosa nel secchio? - Sì.

Grazie.

Perché mi tenete qui?

- Stiamo lavorando su qualcosa. - Cosa?

Lo hanno chiamato "futuro".

- Il futuro? - Sì. Dovresti mangiare.

Ti ha preso in giro per bene, eh? Credevi di conoscerla?

No.

E tu?

Ci sono tre tipi di persone che venderebbero il proprio paese.

Gente con un grande senso di ingiustizia, che pensa di poter fare la differenza.

Gente con un personale senso dell'ingiustizia, che sente di poter fare la differenza.

E i soldi. Ellen fondamentalmente faceva parte dei primi due.

Ed anche io, per un po', ma...

mi sono reso conto, ad un certo punto, che ero sottopagato.

Ha detto che sei molto ingenuo.

- Sì? - Già. Arrogante.

E questa storia ti faceva stare meglio.

Ti ha fatto credere di aver bisogno di te?

Ti ha fatto sentire amato?

- Chi era il politico nella foto? - Non lo saprai mai.

Un'altra cosa... Ellen ha sempre creduto di essere più furba di chiunque altro.

Mi dispiace per lei, ora. Per lei e la figlia.

Correva di qua e di là nelle ultime due settimane, per cercare di salvarsi.

E tu... hai fatto solo un casino.

Perché tu sei vivo?

Ho copiato l'hardisk che hai rubato.

E così...

Fritzmann.

Salve, mi chiamo Peter Verås.

Sto chiamando da Istanbul.

Traduzione di Hanna Lise

Come sei entrato?

- Sta bene mia figlia? - Fai firmare l'accordo.

Lasceremo questo posto, e poi potrai rivederla.

Lasciala.

Sarà una riunione decisiva per i conservatori, Scheldrup?

Dobbiamo fare le cose nel modo giusto e seguire le procedure.

Il popolo norvegese merita un partito Conservatore serio.

Hai visto?

Venti anni in politica, e pensa di poter già cantare vittoria?

C'è una linea sottile tra l'essere impulsivo o un pagliaccio.

La gente da casa si chiede se sarà lei il prossimo Primo Ministro.

Per ora non penso assolutamente di candidarmi.

Ma diciamo che il vento è a nostro favore.

Mi occupo io della figlia.

- Entro stasera sarà dalla nostra parte. - Tu credi?

I rappresentanti dei giovani influiranno parecchio sul voto, e sono con lei.

- Adesso i giovani sono la tua specialità? - Non ti preoccupare di lei.

Molti dei nostri fingeranno di votare per lui per alterare i sondaggi.

Ne parliamo più tardi. Ho un ospite.

Ti ho mai detto quanto ti trovo carina?

Ma falla finita.

Sei venuta fin qui per dirmi che devo farla finita?

No, solo di dimetterti, per il bene del partito.

- Gentile da parte tua. - Ci sei tu in quella foto, Erik.

Non penso l'abbia fatto per te stesso, volevi riempire le casse del partito.

No, tu sei venuta qui perché...

sai bene che non ti sceglierei mai come Ministro della Giustizia.

Il tuo amico Fritzmann dice che la foto è legata all'assassinio di Woll.

Queste speculazioni infondate affosseranno il partito.

È molto diverso dal rifiutarsi di incontrare il Dalai Lama quando è in visita.

- Lo so, questo. - Non ci sono prove.

Tanto vale metterci un fucile in bocca e premere il grilletto.

A differenza vostra, voglio che il partito sopravviva.

Questo o questo?

Quello con cui sei più a tuo agio.

Ma quale sceglieresti?

Beh, il nero è più il tuo genere.

Non voglio sembrare me stessa.

Ciao. Prego, siediti.

- Bevi qualcosa? - No.

Mi preme farti sapere che ho raccontato a mia moglie qualcosa di quella sera.

E ho iniziato delle sedute di terapia. Non saranno poche.

L'uomo che hai conosciuto quella sera non esiste più.

State chiamando Johs Rytter-Hansen. Per favore, lasciate un messaggio.

Ciao, sono di nuovo io. Per favore, rispondi al telefono se ti interessa Amelia.

Sono desolata, ma immagino tu l'abbia capito, ora. Ciao...

Sarebbe una vittoria a pari merito senza di te.

- Se non te la senti, dillo ora. - Sei comunque in vantaggio rispetto a lui.

Tuo padre non ha mai sottovalutato Erik. Era sempre due passi avanti.

Tu hai tutto da perdere. A me non è rimasto molto.

Un altro favore...

- Non funziona così. - Inger Marie a capo delle riforme.

Questo è il mondo degli adulti.

- Benvenuto. - Se lo fai per vendicarti...

Saresti già finito.

Non puoi darmi ordini su...

I rapporti medici. Non sto parlando di accuse e contraddittori.

Hanno trovato la tua pelle sotto le mie unghie, e lo sperma.

È stato fatto il test del DNA. Solo che non sei nei registri medici.

E un'altra cosa...

se dovessero farsi avanti altre ragazze con la stessa storia, le appoggerei.

Inger Marie possiede una copia. Concentrati sull'obiettivo, piuttosto.

E tanto per dirtelo, non credo nella terapia.

Che sta succedendo? Perché non ci fanno sapere niente?

È questione di tempo prima che lo scoprano. La Sicurezza Nazionale sta facendo dei controlli.

E fanno domande.

Su Istanbul, Peter, sul perché mi ha lasciato e altro.

Per quanto tempo pensate possa reggere? Volete che mi becchino?

Stanno sorvegliando questo palazzo. Ascoltatemi!

Non so perché Singapore ci metta tanto. Avrebbero dovuto firmare, a quest'ora.

Siamo pronti a partire con 134 miliardi.

E Zhijun doveva ricevere la conferma. Dove si trova?

Il vostro psicopatico ha preso mia figlia.

Non posso rimanere ancora per molto in Norvegia.

Se cado io, cadono tutti.

Diteglielo.

Ti chiedo scusa.

Pensavi davvero potessi violentare una ragazza che conosco dall'età di 11 anni?

È stato tutto così... orribile. Non sapevo...

ho fatto i collegamenti sbagliati.

Per me era come una sorellina.

Non potevo saperlo. Ho visto che eri freddo con lei e...

Non ero freddo. Mantenevo le distanze.

Ha cominciato a guardarmi in modo diverso.

Una specie di cotta adolescenziale.

Non ero freddo, ho fatto l'adulto. Ho tenuto le distanze.

La faranno a pezzi.

So chi è che minaccia di renderlo pubblico.

- Qualcuno vuole farlo? - Sì.

- Perché non me l'hai detto? - Aslak.

È Aslak.

- Dove vai? - A parlare con lui.

Dove sei stato? Ho visto quello che hai scritto, dobbiamo...

- Che stai facendo? - Chi è stato?

Chi è stato? Dimmelo!

Chi è stato?

In genere sono puntuali.

Vediamo ora.

Che volete che vi dica? Hanno firmato.

Non so perché c'è voluto così tanto, ma hanno firmato. Congratulazioni.

Torna qui, grazie.

Scusate, c'è un certo Peter Verås che aspetta alla reception.

Sai, potrei essere l'unico ad essere considerato l'artefice...

Vieni.

- Che ci fai qui? - Tu che dici?

Sei più stupido di quanto credessi.

Lui dov'è?

L'hai ucciso?

Dov'è Eva? Non riesco a rintracciarla.

- Non decido io, Peter. - Ti sei sbagliata.

Non c'è solo una foto, c'è anche un video.

E quel video può salvare te, Eva e Mai-Lill.

So che vuoi fare la cosa giusta.

Ma devo venire con te, è l'unico modo.

- Stai mentendo. - Ah, sì?

Ecco i files.

Sei hai dei dubbi, ho una copia di sicurezza.

Non capisci in che casino ti stai mettendo.

- Non hai niente sotto controllo, tu. - Prima che comparissi tu, sì.

No, ti sbagli. Non sapevi nemmeno che Hammern avesse un'altra moglie.

- Non sai nulla di Istanbul. - Cosa c'è nel video?

Il tuo compagno lo spedì a Istanbul il giorno in cui fu ucciso.

Che cosa contiene?

Un ministro che, tra le altre cose, svela qualcosa su di te.

Devo andarmene da qui.

Voglio ricominciare con mia figlia, non mi interessa altro.

- Lo so. - No, non lo sai!

Smettila. A me interessa solo che sopravvivano Eva e tua figlia.

E noi due. Chiaro?

- Perché dovrei fidarmi di te? - Come credi abbia lasciato Istanbul?

Fritzmann mi ha dato un passaporto.

E vuole quel video. Tutti vogliono quel video.

Ma non lo darò a nessuno finché non saremo in salvo.