Wayward Pines

‏آنچه گذشت

‏من کجام؟

‏ویورد-پاینز، آیداهو

‏آیداهو؟

‏ممکن بود از این بدتر بشه

تصادف خیلی شدیدی بوده

‏- الو؟ ‏- تریسا، یه تصادف اتفاق افتاده

‏دقیقا اینجا چیکار میکنی ‏جناب افسر اطلاعات؟

‏تحقیق روی اشخاص گمشده

‏همسرت میدونه یکی از افسران گم شده که

دنبالشی کیت هیوسونه؟

‏هرچی که بین من و کیت بوده، تموم شده

آدرسی که متصدی بار بهم داد رو دنبال کردم

‏و اونجا بود که جنازه همکارم رو پیدا کردم

‏- چه بلایی سر ایوانز اومده؟ ‏- سعی کرد فرار کنه

جوابی برات ندارم ایتن

‏بهتره بری

‏کیت، تو دردسر افتادم

‏مارو زیرنظر دارن

‏- کیا؟ ‏- هیس

‏و دارن میشنون

تنها کاری که میخوام بکنم

‏- اینه که از این شهر مخروبه‌ی روانیِ برم بیرون ‏- باشه باشه

‏اینجا فقط یه شهره

تشکر میکنیم به ویورد-پاینز سر زدید

به ویورد-پاینز خوش آمدید شهری که بهشتِ روی زمینه

خطر مرگ، به ویورد-پاینز برگردید جلوتر از اینجا برید، میمیرید

‏زیاد نتونستی دور بشی نه؟

چطور از اینجا خارج بشم؟

نمیتونی

‏دستات رو بذار روی کاپوت

‏ببین، من مامور دولتم

‏آره، حتما مری پاپینز هم مادربزرگته [‏[شخصیت خیالی فیلم مری پاپینز-1964

‏تو یه آدم بدون کارت شناسایی، بدون نشان

!‏که تازه یه ماشین دزدیده

‏نمیخوای اسلحه رو بگیری اونطرف؟

‏چرا، خوشحال میشم

‏الان یه افسر فدرال زدی

‏نه

متهمی رو بازداشت کردم که در مقابلم مقاومت میکرد

‏بلند شو وایستا

‏میدونی، به دفتر سازمان اطلاعات در سیاتل زنگ زدم

اصلا تورو نمیشناختن

‏با کی حرف زدی؟

‏مهم نیست با کی حرف زدم

‏تا اونجایی که برام مهمه

هنوز متهم شماره یک منی

ببین، من ایوانز رو نکشتم

‏منو فرستادن تا پیداش کنم

‏میتونم کمکت کنم

‏من 15سال سابقه خدمت در نیروی پلیس دارم

!‏به من چه که فکر میکنی چقدر سابقه داری

‏اگه کمکت رو خواستم، خبرت میکنم

‏در غیر اینصورت، توی هتل میمونی

!‏سلام الکس !‏لری

‏سعی نکن از اینجا بری، آقای بورک

‏این قانون شماره یکه

تـــرجمه از مــیــــنا 3OLiCON

‏سلام

‏کی به شما اجازه داده بری پشت میز؟

‏خودم

‏به نظر میاد مدیر اینجا تو باشی

‏ممنون

‏کامپیوتری داری که کار کنه؟

‏نه، متاسفانه نداریم

‏روزنامه چی؟

‏وقایع‌نامه ویورد-پاینز هست، بله

‏در دوهفته گذشته اتفاق مهمی نداشتیم

گمونم خبر چندانی توش نباشه

نه، گمونم نیست

‏عذر میخوام آقا، شما نباید... آقای بورک

‏در جم استیت ورود غیرقانونی جرم بزرگی محسوب میشه [‏[اسم مستعار ایالت آیداهو

‏حالا بگو ببینم کدوم قسمت ‏"توی هتل بمون" رو

‏متوجه نشدی؟

‏نمیدونستم بازداشت خانگی‌ام

‏ببین، این همکارمه

‏نمیتونم همینطوری کنار بکشم و وظیفه‌ام رو انجام ندم

‏شاید تو نتونی قضیه این

عملیات تک نفره و اینا رو درک کنی

‏وقتی اومدم داشتی چیکار میکردی؟

‏ته پوتینش یه کم گِل و

برگ کاج دیدم

‏احتمالا توی جنگل کشته شده و

‏و بعد آوردنش اینجا

‏آره، اینکه تو گزارش منم هست

‏جنازه‌ش هنوز اینجا چیکار میکنه؟

‏پزشکی قانونی کجاست؟

پزشکی قانونی داره از بویزی میاد

‏و یه چند ساعتی طول میکشه

و امیدوارم صحنه جرم منو خراب نکرده باشی

‏نه، مگس‌ها قبلا ترتیبشو دادن

‏آقای بورک، ازت میخوام برگردی به اتاق هتلت

‏تا اجازه بدیم حرفه‌ایها کارشون رو انجان بدن

‏باشه

‏برمیگردم هتل

سلام

سلام

‏ممنون بابت لباس‌ها

خواهش میکنم. بهت میاد

‏ممنون

‏میخواستم راجب بیل، سوالات بیشتری ازت بپرسم

‏این آهنگ رو میشناسی؟

‏عاشقشم

‏بیا اینجا باهام برقص، آقای بورک

بیا

‏مجبوریم خیلی آروم حرف بزنیم

‏زیر صندلی‌های بار میکروفون هست

‏گفتی سعی کرد فرار کنه

‏منم قرار بود باهاش فرار کنم

چطوری میخواستین فرار کنین؟

.‏اون یه نقشه داشت ‏دفتر یادداشت رو داشت

‏من پیداش کردم

‏توی پوتینش گیر کرده بود

‏اینجا نشونم نده

‏همه جا دوربین هست

‏مشکلی نیست. دستم نیست

‏ولی میرم پیداش میکنم

‏- سلام بورلی ‏- ساعت 4:00کارم تموم میشه

‏میتونی کنار مقبره بیای دیدنم

تا راجبش حرف بزنیم

بیا

چطوره بری واسه خودت یه قهوه بخری

‏- ممنون ‏- سلام استن

‏بلاخره

‏دو روزه کچاپ تموم کردیم

‏خداحافظ آقای بورک

شما ‏با منزل بورک تماس گرفتین

‏عذر میخوایم که خونه نیستیم تا جواب بدیم

مگه اینکه فروشنده‌ی تلفنی باشید

که در اینصورت خوشحال شدیم که تماستون جواب ندادیم

سازمان اطلاعات

‏بله، ایتن بورک هستم ‏میخوام با آدام هسلر صحبت کنم

‏ایشون الان در دسترس نیستن

‏کمکی از دست بنده ساخته‌ست؟

‏- مارسی هستی؟ ‏- بله

‏مارسی، دیروز برای آدام هسلر پیغام گذاشتم

و جوابی ازش دریافت نکردم

‏اگه گفتم پیغامتون رو میرسونم

پس حتما اینکارو کردم

‏خیلی‌خب

‏تو الان پشت میز پذیرش

شعبه سیاتل نشستی؟

‏باید قطع کنم

‏یه سوال ساده‌ست

‏الان طبقه هفتم، پشت میز پذیرش

شعبه سیاتل نشستی؟

‏بله، دیگه واقعا باید برم

‏طبقه هفتم شعبه سیاتل

.‏میز پذیرش نداره ‏تو کی هستی؟

‏آماده‌ست، آقای بورک

‏اینو بهم بده. درسته

‏منم اینو میدم بهت

‏ممنون

‏تقریبا باید تمام مردم این شهر رو بشناسی

‏و تقریبا همه چیزشون رو

‏میدونی کجا میتونم کیت هیوسون رو پیدا کنم؟

...‏کیت هیوسون ‏نمیشناسم

‏چطور ممکنه؟

‏بلینجر

‏آره. فوق‌العاده مهربونه

‏و سال‌هاست که اینجا نیومده

‏مغازه اسباب‌بازی فروشی کار میکنه

‏ممنون

‏- سلام ‏- سلام

شرمنده دیر کردم

‏8:30 میشه دیر، ایتن

‏الان نصف شبه

‏ها؟

‏درسته، باید زنگ میزدم

‏سرکار اوضاع یه کم به هم ریخته

‏واقعا؟

‏کسی هست که بشناسمش؟

‏تریسا، دیگه تموم شد

‏بیا اینجا

‏دوستت دارم

‏خیلی‌خب، برین تو اتاق

‏بریم تو اتاق؟

‏آخرین باری که رفتیم تو اتاق دوباره به جنابعالی برخوردیم

هنوز سرنخی از حملات منطقه‌ی کوئین-آن در دست نیست

‏چرا توی اخبار حرفی ازش نیست؟

...چون تا وقتی دارن

تحقیقات میکنن، محرمانه‌ست عزیزم

قضیه‌ای که مربوط به بابا باشه چیش محرمانه نیست؟

‏این بهانه‌ش برای همه کاراهاشه

‏- اگه مرده باشه چی؟ ‏- اون زنده‌ست

از کجا میدونی؟ 5روز گذشته

‏مگه اینکه بازم رفته پیش اون زنه

‏که در اینصورت اوضاع بدتر میشه؟

‏بابت افتخار دوباره چکاری ازم برمیاد؟

‏فقط فکر کردم یه سری بزنم و ‏یه سلام کنم

‏خیلی لطف داری

‏امروز حالت چطوره؟

‏فکر کنم، خیلی خوبم

‏از وقتی اومدم نتونستم با هیچکس ارتباط تلفنی برقرار کنم

و نتونستم از اینجا برم

‏تنها دلیلی که اینجام اینه که

‏منو فرستادن تا

تو و بیل اوانز رو پیدا کنم

‏و حدس بزن چی شده؟ ‏هردوتون رو پیدا کردم

‏فقط تویی که...تو مغازه ‏اسباب‌بازی فروشی کار میکنی