Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Cranberry Sorbet S01E55 1080p OSN WEB-DL Episode 55 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 13
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on true events"

"Episode 55"

What will you do?

Do you really love Umut and wish to marry him?

Yes

Alright then...

I'll do what I can to solve this

You never listen, do you? You haven't washed your face yet

What happens if I wash my face after today, Alev?

Tell me, what happened exactly?

Mr. Abdullah...

told me that Nursema and I come from very different worlds

and my brain just crashed!

I couldn't say a word to him

What would you say?

I didn't expect that from him!

I mean, in fact he's a classy, nice man

I didn't realize he had a harsh side to him

There's more

Nursema's had a customary marriage today

Everything's over now, Alev

Don't say that, dear

It's just a customary marriage and it has no importance to it

wait and let's see what happens

Who knows how Nursema's doing now?

I feel so sad for her to be honest

but there's something I don't get

How did everything happen and end so quickly?

It's all because of him

It's all because of her powerful father

It seems that Abdullah's role model was Hulusi Kentmen

I'm not picking up now

- Who is it? - It's Kivilcim

They got worried because I left their home in a rush

No, Alev's not picking up

I hope nothing's wrong

I'm also worried

That poor Nursema!

Who believes that at this day and time a girl is forced to get married?

But sadly, it's happening right before our eyes and we can't do anything

Poor Doga, I hope that she came to understand tonight...

what kind of family did she escape her home to go to

Poor girl!

She can't escape one disaster unless to find another

Whether she stays or leaves it's the same thing

Grandma, is this really the right time to say this?

Alev's calling

Hello, Alev! How are you guys doing?

Things are really bad in here

- Umut's in a very bad state - That's so sad

Did you tell him that Nursema's been forced to get married?

Yes, of course

Umut spoke to Abdullah and he scolded him

- Mr. Abdullah? - "Yes"

I mean, it's usually Pembe who does these things, but now, it's Abdullah!

Anyway, I can't leave him like that

I wanted to keep you updated because I can't come right now

Alright darling, keep us posted

- What happened? - Umut's in a very bad situation

I can't believe that!

How could they get Nursema to get a customary marriage so quickly?

Who does such a thing?

Did they really force Nursema to marry someone she doesn't want?

Have they lost their minds?

But you said it was customary, like it doesn't really count much

It does count!

Yes, darling! Somethings cannot be understood even if explained

Your sister thought she can overcome anything if she's their in-law

but what she's used to here is very different over there

Umut's such a nice and good young man

I love him so much

But didn't he find anyone but Nursema to fall in love with?

and that Pembe who doesn't like anyone at all

Sure enough, she won't let Umut marry her daughter

Please, Mom! As if they like anyone at all!

Sure they do, dear Kivilcim

Mustapha, did you see Nursema?

I saw her hugging Doga

as if they're now close friends

What's going on?

It's a good thing if the sister and in-law are friends

You're really naive, darling

Just yesterday, they were about to kill each other

What happened all of a sudden?

I say you don't mix everyone with yourself

What do you mean?

I mean, you and Doga aren't quite on the same page, are you?

Doga isn't on the same page as anyone, darling, it's not just me

That's not true, I get along with her

Her only problem is that she escapes this house every now and then

so, if she gets bored she'll leave otherwise, she's a good girl

Dear God, grant me patience

- Could they elope together? - Don't talk nonsense now

I'll ruin their plans, Mustapha

Anyway, the reason for this love will show soon

My only care is for Mom and Dad not to be miserable

otherwise, why would I care?

My beautiful wife

Why are you upset Mother of my children?

Fatih

I feel so bad for Nursema

I couldn't sleep till morning

You search for trouble on your own, Doga

My sister's married and she'll start her own family

- Why are you sad? - Fatih, she didn't get married

She was forced to get married and there's a difference, you know

Doga!

Norms are very different in this house

I understand you and believe that you're right

but please, stop digging into trouble like that

because I'm tired of explaining it all and you don't want to get it

So, please stop interfering into others' business, darling

So you want me to be like the 3 monkeys

I can neither hear, see, nor speak

Yes, if you can

because sometimes, we can only show compassion

but we can't make any change

we will fight and will suffer severe consequences instead

Nursema's matter is out of our hands

Please, let's not interfere

My dear wife, my love

I want to live happily with you

Don't you feel sorry for your sister, Fatih?

Why would I be sorry?

She's going to be the in-law of a great family

She'll live at ease and get everything she wants

She'll have a comfortable happy marriage

How long will that happiness remain with a man she doesn't like?

For God's sake, Doga! Can she grant happiness with a man she loves?

You're right

That's true

There's no guarantee

You can go and I'll come after you

Alright, I'll wait downstairs

What a great bed! I never slept that deep even in my own home

Did you wake up early?

I didn't sleep

That's too much, Umut!

You've become like a zombie!

Pull it together and regain your senses now

You want me to pull it together?

How will that happen?

Do you think things will get better just overnight?

The fact that I'd lost Nursema so easily is tearing me apart

Alright, but don't lose hope at once

Maybe Abdullah and Pembe acted as if they're Erol Tas, but...

you still have Adile Nasit here

Finally, he smiles

You got me really worried since yesterday

We want some optimism, buddy!

Alright, my job's done for today in the Broken Hearts Station

I'm going to work

Hey, don't come to work today I can't stand seeing you like this

Get up, get showered and arrange your thoughts well

I'll let you cry a little bit you must and then, we'll talk, OK?

Are you sure?

Alev!

I'm so lucky to have you

If I had a sister I wouldn't love her as much

Alright, shut up now

You'll start me crying too

Go on, long face! Get a shower now

Will you pass me that, Grandma?

- Good morning! - Good morning, Mrs. Kivilcim!

- Enjoy your meal - Good morning, Mom

- Good morning! - Would you like some olives, Mom?

Yes, dear Chiman

Thanks!

Mom, I'll invite Fatima this evening

- Why? - What do you mean?

You'll apologize to the girl in a nice manner

Don't you think that's too much?

All we needed is a woman my age to apologize to Ms. Fatima!

What hit all of you?

Mom, in addition to insulting her you falsely accused the woman!

Fatima's my only friend and you hurt her feelings

Please, speak to her today and don't prolong this any further

Grandma, Mom's right

You really did her wrong and hurt her feelings a lot

So, now you're your mom's advocate!

- Alright, I'll talk to her - OK, wonderful!

Alright, I'm full and I'll head out

- Don't waste a lot of time, Chiman - OK

- Bye now! - Take care!

You stick your nose in everything you little rascal

What did I do?

Fatih, will you drop me off at my aunt's office?

Sure, I can do that

Aren't you going to university today?

My lecture starts at one

I didn't want to say that in front of your family

You know how much trouble my aunt's name brings up now

Alright, darling

I'll drop you off there, as you like

But don't you speak to that lowlife Umut, OK, Doga?

Don't!

Don't order me like that, Fatih

Umut's my aunt's best friend and he's her work colleague

I also like him so much

So, I won't stop talking to him whether you like it or not

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left