Eyeshield 21 (アイシールド21)

¡Eyeshield, ve a por el touchdown!

¿Qué pasa? ¡No puedes conseguir los 6 puntos si no haces un touchdown!

¿Eyeshield?

Te lo he estado ocultando hasta ahora, pero mi verdadera identidad es...

¡S-Sena!

¡Sí!

¡Ya-ha!

¡La identidad de Eyeshield es alto secreto! ¡Irás derecho al infierno si alguien lo descubre!

¡Duele!

¡Me he quedado dormido!

Pero ese sueño parecía bastante real.

¡Sí! ¡He terminado de hacer nuestra red de contactos!

Red de contactos de los Deimon Devil Bats

Empieza por mí, después viene Kurita, Komusubi, Monta, Yukimitsu,

y así hasta llegar a Sena.

Hiruma es el último, ¿eh?

¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!

¡Sí!

Antes...

Red de contactos Kurita -> Hiruma -> Listo

¡Voy a llamar a Komusubi ahora mismo!

¡Haces demasiado ruido, Ryokan!

¡Lo siento!

¡Vamos a entrenar mañana! ¿A qué hora te va bien?

¿Qué pasa, Daikichi? ¡Estás muy emocionado!

¡Yo lo sé! ¡Apuesto a que te ha pasado algo bueno!

¡M-Maestro! ¡Nuevo aprendiz!

¿Qué? ¿Has encontrado a un maestro en el fútbol americano y te ha convertido en su aprendiz?

¿Cómo has podido averiguar todo eso?

¡Estúpida! ¡Dos hombres poderosos pueden entenderse el uno al otro incluso en el más absoluto silencio!

Ya, claro.

Vale, Daikichi, siéntate.

Escucha.

Desde que eres aceptado como su aprendiz, ¡tienes que hacer que tu maestro se sienta orgulloso de ti!

¿Hm? Creo que se me ha olvidado algo...

¡Ahora que lo pienso!

¡¿Cómo puedo ponerme en contacto con Eyeshield 21?!

¡Mierda...!

¿Sena? Sena, ¿me has oido?

No...

¿No sabes cómo? ¡Eres el mánager del equipo así que se supone que deberías saber esas cosas!

¡Vale! ¡Se lo preguntaré a Kurita! ¡Nos vemos!

¡Espera un segundo!

¿Cómo ponerse en contacto con Eyeshield?

Se lo he preguntado a Sena, pero él no lo sabe.

¿Y tú tampoco lo sabes?

S-Sí...

¡Como quieres que nosotros lo sepamos!

Ellos tampoco lo saben...

Lo que significa que no tengo otra opción. Él es la última persona a la que puedo preguntar.

¡Ya-ha!

Yo seré el que contacte personalmente con Eyeshield 21.

Después de todo, ¡él es nuestra arma secreta!

¡No puedo decirte nada más al respecto!

¡¿Qué le pasa a todo el mundo?!

Ahora que lo pienso, Eyeshield tiene que ser un estudiante de nuestro instituto...

Definitivamente me están ocultando algo.

¡Vale! ¡Si me están ocultando algo, sólo tendré que esforzarme para averiguar de qué se trata!

Tengo un mal presentimiento...

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

¡Encontrad a Eyeshield!

Como mola...

¡Oh, Manabu! ¿Ya te vas al instituto tan pronto?

No, yo...

¡Tengo un entrenamiento matutino de fútbol! ¡He pasado las pruebas!

¡¿Qué has dicho?!

¡Tienes que estudiar!

¡No tienes tiempo para unirte a ningún equipo o club!

¡Es por cosas como esa por las que sólo pudiste entrar en un insitituto como el Deimon!

Eso es lo que pasaría...

Um... Bueno... Pensé que podría estudiar mejor en la sala de estudios del instituto que en casa.

Oh, vale. Bueno, eso es maravilloso.

Ahora mismo es muy importante que te prepares para el futuro, al fin y al cabo.

¡S-Sí!

¡Y yo que pensaba que te habías unido a un club o algo!

¡Pero eso nunca pasará!

¡Casi me pilla!

¡Soy el menos preparado físicamente así que tengo que entrenar como el que más!

¡Repítelo otra vez!

¡Que temprano han llegado!

¡Hey!

¡Yukimitsu! ¡Estábamos tan emocionados que empezamos a entrenar desde las 2 de la madrugada!

¡De acuerdo!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

Mamori...

¡Super velocidad máxima para levantarse y vestirse!

¡Al máximo! ¡Al máximo!

¡Hey, Sena! ¡Vayamos al entrenamiento matutino!

¡Lo siento! No dormí bien anoche.

¡Corriendo al máximo!

¡Sí!

¡Llegáis tarde, estúpido mono, mánager inútil!

¡Está bien nenazas, vamos a correr a través de los conos!

¡Hey, mánager inútil, date prisa y arrastra a Eyeshield 21 hasta aquí!

¡D-De acuerdo!

¡Espera, Sena!

¡Yo también voy! Tengo que hablar con Eyeshield.

¡Tengo que pedirle su número de teléfono!

¡He dicho que me esperes!

Si es que...

Debería ser capaz de ver a Eyeshield si sigo de cerca a Sena.

¡Definitivamente lo encontraré!

Esto está yendo de mal en peor.

¡Vamos!

¡Eyeshield va a correr!

¡Eres increíble!

¡No, no es para tanto!

La velocidad no lo es todo.

¿A quién estás buscando, mánager inútil?

¿Dónde está Sena?

Es extraño. Eyeshield nunca está por aquí cuando Sena está,

y Sena nunca está por aquí cuando Eyeshield está.

¿Será coincidencia? O será que...

¡Ya veo! ¡Esos dos no se caen bien!

¡De acuerdo, Eyeshield 21, todavía tienes que hacer 50 vueltas!

¡Vale!

Su velocidad disminuye con cada vuelta que hacer, pero su potencia a corto plazo está bien.

Así que es un problema de resistencia...

¡Hey, Eyeshield!

¡Las clases están a punto de empezar!

¡Caray!

¡Hora del Club! ¡Hora del Club!

¡Hora del Club!

Creo que alguien me está observando...

Eres demasiado obvia, Mamori.

¡A este paso, no vas a ser capaz de vestirte como Eyeshield!

¡Está bien! Déjamela a mí... ¡Al máximo!

Mamori, deja de preocuparte por Sena para que así nosotros podamos...

¡Brillante!

Estoy triste...

¿Que deberíamos hacer?

A este paso, Sena nunca va a poder vestirse como Eyeshield.

¡Qué interesante! ¡Supongo que tendré que ir a por todas!

Kurita, ¿qué pasa?

¡Este es el útlimo postre hecho por Kariya! ¡Comámoslo juntos!

C-Claro...

¡Vamos! ¡Sirvete tu misma!

G-Gracias.

¡Cambiate a Eyeshield mientras puedas!

¡Abre! ¡Abre la puerta!

Lo siento...

¡Ya-ha! ¡Hey, estudiantes del instituto Deimon!

¡Tengo grandes noticias de parte del equipo de fútbol americano!

Resumiendo: ¡Encontrad a Eyeshield 21! ¡Atrapad a Eyeshield 21 antes de que acabe el día!

¿Qué creéis que pasará si no lo atrapáis?

¡No puede ser!

¡Que estupidez! Vamonos a casa.

Sí.

Las fotos...

¡Esto no es para tomárselo a broma!

¡Sería horrible si esas fotos saliesen a la luz!

¡Atraparemos a Eyeshield!

¿H-Hiruma?

¡Ahí está!

¡Espera!

¡Eyeshield 21!

¡¿Qué cojones pasa?!

¡Academia de Fútbol Americano!

¿Que hay bajo los uniformes?

Hombreras y otros tipos de protecciones.