Nieraali (നീരാളി)

এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল... আশা করি সবার বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সার্ভাইভাল থ্রিলারধর্মী মুভিটি উপভোগ করতে ভাল লাগবে...

'অক্টোপাস'

'Is it a meteor?'

'Or is it a black cloud, in the sky?'

'Is it a deadly serpent?'

'Or a jungle creeper, on the path?'

'What lies ahead?'

'What are going to be the outcomes?'

'This world is extremely mysterious'

'A mysterious opportunity'

'Unknown pits at every turn'

'Unknown future, as vast as a sea'

'The grasp of an Octopus'

'The grasp of an Octopus'

'The grasp of an Octopus'

'The grasp of an Octopus'

'The speed of a deluge'

'Or an approaching ravine'

'They are enough to correct the stories'

'If you are betrayed'

'If you're trapped in the web of fate'

'Those are enough to destroy smiles'

'To stand guard on the shore of the sea of life and death'

'To be a mirage in deserts'

'Who is it, as a shadow?'

'Who is it, as a companion?'

'Is it a shadow? Is it a memory?'

'Or an unknown dream?'

'Or is it God, beyond all that?'

'The grasp of an Octopus'

থাম!থাম!

থাম!

ঠিক আছে। যাও।

এত উপরে আসতে,

তুই কোন ঈগলের নখের উপর ভর করেছিলি?

নাকি তুই শয়তানের তীরে একটা লিফট নিয়েছিলি?

সবকিছু সত্ত্বেও, আমার বাবা এত বেশি বন্য পশু আর শুকর শিকার করেছে,

আর তুই ঐ বাবার ছেলের সাথে কাবাডি খেলার চেষ্টা করিস?

শালার বিশ্রী পোকা!

- সাবু ভাই (শ্যালক) ! - জ্বি, ভাই (দুলাভাই) !

থাইপ্পারাম্বিল মলিকুট্টি কী বলছে?

সে কি তার পেটের বাচ্চা নিয়ে লাফালাফি করছে?

সানি ভাই, চিন্তার কিছু নাই।

কী? চিন্তার কিছু নাই?

চিন্তার কিছু নাই বলে আমাকে ভয় পাইয়ে দিও না। কী হয়েছে?

সানি ভাই,আমরা কেবলমাত্র মলি আপাকে নিয়ে হাসপাতালে এসে পৌঁছলাম।

আপার সামান্য ব্যাথা শুরু হয়েছিল।

তাই নাকি?সে কি আজই আমাকে সন্তানের বাবা বানিয়ে দেবে নাকি?

হঠাৎ এমন হলো কেন?

ডাক্তার তো বলেছিল আরও দশদিন পরে হবে,তাই না?

জানি না,এটা প্রসব বেদনা কিনা।

ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করছে।

একমাত্র তার পরেই আমরা জানতে পারব আসলে কী হয়েছে?

তোমার দুশ্চিন্তা করতে হবে না।

আমি,আমার মা, তোমার মা সবাই এখানে আছে।

- ভাই,সে কি কাঁদছে? - না। কখনো কখনো।

তুমি এক কাজ কর।তুমি সেখানে সবকিছু সামলাও।আমি দশ মিনিটের মধ্যে এখান থেকে রওনা হচ্ছি।

তোমার তাড়াহুড়া করতে হবে না।

ডেলিভারি ঠিক হলে তারপর তুমি আসবে, তাই না?

না।আমি পাশে থাকলে ও আরও বেশি স্বস্তিবোধ করবে।

তা ঠিক।তাকে সামলানোর জন্য তোমার এখানে থাকাই ভালো।

- আমি কি ফোন রেখে দেব? - আচ্ছা।

হাই,জর্জ।

আরে ভাই! আমার স্ত্রী এইমাত্র সন্তান প্রসবের জন্য ভর্তি হয়েছে।

তাই আমি কালিকুটের উদ্দেশে রওনা হছি।

ওহ!এটাতো খুশির খবর। মলি কেমন আছে?

আমার মনে হয় সে ঠিকই আছে।

যাইহোক, আমার স্বজনেরা ওখানে আছে।

আচ্ছা,শোন ভিরাপ্পা কিছু রত্নপাথর নিয়ে কালিকুট যাচ্ছে।

তুমি যাবে তার সাথে?

তাই নাকি? তাহলে আমি তার সাথেই যাব।

তুমি নিশ্চিত, সানি? নাকি আমি তোমার জন্য বিকল্প কোনো ব্যাবস্থা করব?

না।এটাই ঠিক আছে!

সবকিছু সত্ত্বেও,সে তো আমাদের ভিরাপ্পা,তাই না? - সরি, কী বললে?

কিছু না।

এই! তোমার মালায়ালাম তো বরই হাস্যকর!

ঠিক আছে,ভাই! আমি তাহলে ভিরাপ্পাকে এ ব্যাপারে জানিয়ে দেই।

আর সুখবর শোনার অপেক্ষায় থাকছি। শুভকামনা রইলো!

তোমাকে ধন্যবাদ, আমার প্রিয় উত্তর ভারতীয় !

আপনার কল করার সুবিধাটি সাময়িকভাবে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

হ্যালো!

ওহ গড!

সানি!

ওহ গড!

সানি,আমি এখন মারাই যাবো!

কী...কী হয়েছে? তুমি কাঁদছ কেন,মলিকুট্টি?

আমি এখন লেবার রুমে আছি,সানি।

ব্যাথা শুরু হয়ে গেছে।

এক ধাপ সংকোচন কেবল শেষ হচ্ছে।

আমি শেষ হয়ে গেছি!

আমি তোমাকে দেখতে চাই,সানি!

আচ্ছা, ডাক্তার কি বলেছিল না যে সঠিক দিনটি আরও দশ দিন পরে?

তাহলে,হঠাৎ এত তাড়াতাড়ি কেন?

আমি কিচ্ছু জানি না!

যখন ব্যাথা শুরু হয়, সাবু আমাকে এখানে নিয়ে আসে।

আর ডাক্তার বলেছে আরেক ধাপ সংকোচন এক ঘণ্টা পর শুরু হবে।

এরকম অনেক সংকোচনের পরেই, আমি বাচ্চা জন্ম দিতে পারব।

সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। তুমি এখন কোথায়,সানি?

তাড়াতাড়ি চলে আসো।

মলিকুট্টি আমরা কি ডাক্তারকে বলিনি যে, আমাদের নরমাল ডেলিভারির দরকার নেই?

তুমি ডাক্তারকে চেনো না?

যখন কেবল জটিলতা দেখা দেয় তখনি কেবল সে অস্ত্রপ্রচার করে।

আমি কথা বলতে পারছি না।

তুমি দয়া করে তাড়াতাড়ি চলে এস,সানি।

- আমি রাখছি। - না।রেখো না!

সে কেটে দিল!

আমি কতবার বলেছি, কিন্তু এই মেয়ে আমার কথা শোনেই না।

সে সবসময় আমি কথা বলার মধ্যেই ফোন কেটে দেয়।

- হ্যালো? - হ্যালো... ডাক্তার ?

- ডাক্তার, আমি সানি। - সানি?

ঐখানে যে ভর্তি হয়েছে মলিকুট্টি, তার স্বামি।

ওহ! হাই সানি! বল।

ডাক্তার, যেহেতু মলিকুট্টির কিছু জটিলতা আছে,

আমাদের কি নরমাল ডেলিভারি করা উচিত হবে?

সিজার হলো ভালো অপশন, তাই না?

ওহ!তাই নাকি? তা তুমি কতগুলো ডেলিভারি করেছো শুনি?

মানে..আমি...

গত ২৫ বছর ধরে,

প্রতিদিন কমপক্ষে ১০টি শিশু আমার এই হাত দিয়ে ভূমিষ্ঠ হয় !

তুমি এখন কোথায় সানি?

আমি ব্যাংগালোরে আছি।

তুমি কি তোমার বাচ্চাদের দেখতে আসবে না?

এটা কেমন প্রশ্ন ডাক্তার !

আমি এখান থেকে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

তুমি তো জান, মলিকুট্টি অল্পতেই ঘাবড়ে যায়?

তাকে এই অবস্থাতে কোনোক্রমেই ঘাবড়িয়ে দিও না।

তাকে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত করো না!

- ঠিক আছে,ডাক্তার। - তোমার যাত্রা শুভ হোক।

আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার। - ওকে সানি।

- হ্যালো! - লক্ষ্মী !

সানি বলছি. -জ্বী,স্যার।

তুমি কি ব্যস্ত ?

না,স্যার। যখন আপনি কল করেন তখন আমি কীভাবে ব্যস্ত থাকতে পারি?

আমি কি আপনার কেবিনে আসব?

তুমি আসতে পার, কিন্তু আমি এখানে থাকব না।

তাহলে কেন আমি আসব?

আপনার পাশের কেবিনের ঐ বিরক্তিকর মহিলাকে দেখতে?

এই মুহূর্তে আমার মধুর কণ্ঠস্বর শুনেই সন্তুষ্ট থাক, লক্ষ্মী।

তাহলে বলুন আমাকে কী জন্য ফোন করেছেন?

আমি বিল পরিশোধ না করায়,তারা আমার ব্যক্তিগত ফোনের আউটগোয়িং কল সুবিধা বন্ধ করে দিয়েছে।

যখন আমি অনলাইনে পরিশোধের চেষ্টা করলাম, দেখি নেট অনেক স্লো।

সন্ধ্যায় বাড়ি ফেরার সময় তুমি কি বাজারে গিয়ে আমার জন্য বিলটা দিয়ে দিবে?

আমাকে জরুরী ভিত্তিতে এখন বেরোতে হবে।

কোথায় যাবেন,স্যার?

আমি তোমাকে বলব।যখন আমি ফিরে আসব, একটা বিরাট সারপ্রাইজের অপেক্ষায় থেকো।

তাই নাকি? তাহলে তো আমি অবশ্যই বিল পরিশোধ করব।

কত টাকা,স্যার?

সাতশ টাকার মতো।

আমি রিসিপশানে টাকাটা রেখে যাবো।

তুমি ওখান থেকে নিয়ে নিও।

স্যার,আপনি তো আমাকে আপনার এ ব্যক্তিগত নম্বরটি দেননি।

এখনো তোমাকে দেইনি?

প্রিয় লক্ষ্মী,তুমি কি অগ্রিম হিসেবে একটু বেশিই নিচ্ছ না?

এই নম্বরে কি ওয়াটসঅ্যাপ আছে,স্যার?

24 X 7. এটাই হলো ঐ নম্বর।

আমি আজ বাবা হচ্ছি,তাই তোকে মাফ করে দিলাম।

বুঝতে পেরেছিস,হতচ্ছাড়া মৌমাছি?

কী হয়েছে,ভিরাপ্পা? ছোটদের মতো সবসময় ফোন নিয়ে পড়ে থাক।

- তাড়াতাড়ি চলো! - কী হয়েছে, সানি স্যার?

তাড়াতাড়ি ওঠো আর তোমার গাড়ি ছাড়ো!

কোম্পানি আপনাদের মতো লোকদের ভ্রমণের জন্য লাখ লাখ রূপি খরচ করছে

বিলাসবহুল গাড়ির পেছনে,তাই না?

আপনি কেন এটাতে ভ্রমণ করতে চান?

ভিরাপ্পা তোমার সাথে ভ্রমণের চেয়ে বেশি বিলাসিতা আমি আর কোথায় পাব?

দেখুন।

সে এমডি সাহেবের লোক।

বিরক্তিকর লোক।

তাকে কি একটা ঘুষি মারবো?

- কী হচ্ছে এসব ? - তারপর কী হবে?

বাদ দিন!

- চলো ! উঠে পড়ো ! - ঠিক আছে!

ভিরু কালিকুট যেতে কত সময় লাগতে পারে?

সাধারণত সাড়ে আট ঘণ্টার মতো।

আর যেহেতু এটা আপনার এবং ম্যাডামের জন্য একটা বিশেষ দিন,আমি আপনাকে সাড়ে সাত ঘণ্টায় নিয়ে যাব।

মলিকুট্টির দেখাশোনার জন্য সেখানে ডাক্তার আর নার্স আছে।

সাবধানে গাড়ি চালাও,ঠিক আছে?

ঠিক আছে,স্যার।

TATA 207.

KA 03 MH 7879. ২ জন লোক।

স্যার,এটা আপনার জন্য দিনকে দিন খারাপের দিকে মোড় নিচ্ছে।

বেশি উচ্চতা থেকে নিচে তাকানোর ভয়।একে কী বলে?

ভার্টিগো।যদি তুমি এভাবে গাড়ি চালাও, কে ভয় পাবে না?

ডান দিক দিয়ে যাও!

ভিরু ...

এই!

কী হয়েছিলো?

ভিরু !

এই!

ভিতরের দিকে আসো।

আমার মনে হচ্ছে আমাদের নিচে একটা গভীর গিরিখাত আছে।

ওহ ঈশ্বর !

আমকে ছোঁবেন না,স্যার।

আমার হাড্ডি গুড়োগুড়ো হয়ে গেছে।

আমকে ছোঁবেন না,স্যার।

ওহ ঈশ্বর!

ওহ ঈশ্বর!

খাট,সুটকেস আরও কত কী!

এসব কী? মালগাড়ি ?

এসব আমার না, স্যার। এসব কয়া স্যারের জিনিস।

তার ত্রিসূরে বদলি হয়েছে,না?