Horizon

A BARANMOVIE PROJECT

2012ميتواند يک سال تحول علمي باشد

درست قبل از کريسمس محققان سازمان هسته اي ژنو

اعلام کردند که متوجه حضور لحظه اي بوزون هيگز شده اند

.من "جيم الخليل" هستم و به عنوان يک فيزيکدان

بايد بگويم جستجو در راه کشف اين ذره

که ذره ي خدا نامگذاري شده واقعا هيجان برانگيز بوده

اميدواريم محققان همين امسال رسما اعلام کنند

که هيگز بالاخره کشف شد

اگر اين اتفاق علني بشود بزرگترين کشف علمي

دوران زندگي منه

اين مدرکي بر يکي

از جامع ترين نظريه هاي فيزيک است

اين که در مرکز هر چيز

ايده ي ساده و جذاب تقارن

وجود دارد

جستجو براي کشف هيگز ما را به مهم ترين پرسش هاي مربوط به

چگونگي عملکرد نظام جهان و چگونگي بوجود اومدن آن ميرساند

برنامه ي "هوريزون" قرار است آخرين مرحله ي شکار اين ذره ي

مهمِ فراري را نشان دهد

:مترجمين از باران فيلم ،)amirex) اميرحسين

:مترجمين و ساجي، مترجم آزاد

يعني سازمان CERN اينجا

مرکزي پژوهش هاي هسته اي اروپا ست

اين مکان به خانه ي هزاران دانشمند تبديل شده

که سرسختانه در حال تلاش براي

شکار اين ذره ي فراري هستن

و آزمايشاتي با هزينه ي 6 ميليارد پوند بر اين منظور انجام ميدهند

تا ذره اي که گفته ميشود

ماده ي سازنده ي تمام اشياء جهان هست را پيدا کنند

اين خيلي جالبه. هريک از 40 ميليون برخوردي که در هر ثانيه

اتفاق ميافتن، ميتونن يک بوزون هيگز توليد کنن

هيگز ميتونه همين يکي باشه

در پاييز سال 2011

زماني که "هوريزون" در سازمان بود

حس ميشد که اين تلاش 50 ساله

در شُرُف نتيجه دادن است

بله بنظرم اين پايان راهه اين پايان راهه

ما قطعا در پايان راه قرار داريم

فکر ميکنم سال ديگه، همين موقع

مشخص ميشه که هيگز اونجا وجود داره يا نه

اين تحقيقات، زندگي يک نسل از فيزيکدان ها را

تحت تاثير قرار داده

اين براي من مثل يه شغل بوده که از سال 1993 واردش شدم

الان 11 ساله که کار ميکنم

برا من تقريبا 10 سال شده آره، برا من 5 ساله

از سال 1989

تا الان ميشه 20 سال که در حال کار روي اين پروژه م

اما با وجود هزاران دانشمند در حال تحقيق و پژوهش

فقط تعداد محدودي در تاريخ صاحب

جايزه و اعتبار در تاريخ ميشن

هيگز جايزه ي نوبل ميبره

پس همه دوست دارن توش يه نقشي داشته باشن، اين هدف

هر فيزيکداني هست هيچکس 20 سال از عمرشو صرف

چيزي که بهش اعتقاد نداشته باشه نميکنه

مردم زيادي به اين موضوع علاقه مند شدن

پس... آره اين بايد هيجان انگيز باشه

!خيلي کم خواب شدم

.اين يه همکاري بزرگه "تو تو اين پروژه چيکار کردي؟"

همه ميخوان جواب اين سوالو بدونن

شما باهم رقابت دارين يا باهم کار ميکنين؟

باهميم. ولي اگه اون پيداش کنه !اعتبارش مال من ميشه

بين جستجوگران سرسخت هيگز

جان باتِروُرث" و همکارش"

آدام ديويسون" از دانشگاه لندن هستند"

آنها نيز مثل ديگر دانشمندان به اين مکان آمده ند

و از دستگاه شتاب دهنده ي ذرات استفاده ميکنند

تا سرانجام بتوانند بوزون گمشده را پيدا کنند

فرصت خيلي خوبي داريم که بالاخره بفهميم

هيگز کجا قرار گرفته

بعد از اين کشف، علم فيزيک کاملا متحول ميشه

حتي يه نتيجه ي بي اثر ميتونه در کتاب هاي فيزيک تغيير ايجاد کنه

اينجا جاييه که اين اتفاق قراره بيفته

مشکل شکار هيگز اين است که

هيگز در هرشرايطي خودش را نشان نميدهد

براي پيدا کردنش، دانشمندان مجبورند

ابتدايي ترين حالت هيگز را درنظر بگيرند

يعني حالت بعد از انفجار بيگ بَنگ

لحظه اي که هيگز و تمام اشياء ديگر

ايجاد شدند

ما اينجا بيگ بنگ رو داريم

فکر کنم بشه رنگي هم نشونش داد

و اين خط که دوره ي زماني جهان رو نشون ميده

ما اينجاييم

از زمان وقوع بيگ بنگ

تا الان، سن جهان

حدود 13.7 ميليارد سال شده

حالا اگه به گذشته برگرديم

ميدونيم حدود چند ميليون سال پيش

دايناسورها وجود داشتن

بفرض اين يه دايناسور باشه

بوجود اومده DNA پس اولين

برميگرده به 4 ميليارد سال پيش

زمين بوجود آمده DNA قبل از پيدايش اولين

و قبل از آن ستاره ها بوجود آمده ند

و قبل از ستاره ها اين اتم ها بودند که وجود داشتند

و در درون اتمها

بنيادي ترين اجزاء مواد قرار دارن

سوال اصلي اينه که اين اجزا از کجا اومدن؟

جواب همه ي اين سوال ها در لحظه ي اول جهانه

در اين لحظه ي بسيار مهم تمام ذره هاي پايه بوجود آمده اند

و همينطور چيزي که دانشمندان آن را تحت عنوان بوزون هيگز ميشناسند

راز خلقت در همين لحظه قرار گرفته

مسلما ما از علوم آگاهي داريم از فيزيک آگاهي داريم

ما ميتونيم برگرديم به اين لحظه

ولي از بعضي قسمت ها اطلاعاتي نداريم

دستگاه شتاب دهنده ي ذره اي ما رو قادر ميکنه

10به توان 12- ثانيه يِ بعد از انفجار بيگ بنگ

رو ببينيم

!حالا غير از اون، اينجا اژدها و دايناسور هم ديديم

تکنيک انتقال دانشمندان به لحظه ي وقوع بيگ بنگ

از طريق دستگاه بزرگ شتاب دهنده ي ذرات

.بسيار سخت و طاقت فرساست در عمق 100 متري زمين، پروتون هاي

هسته ي اتم را در سرعت نور

به هم ديگر برخورد ميدهند

اين پروتون ها با انرژي هاي بسيار بالايي باهم برخورد ميکنند

و در نتيجه ي اين برخوردها

تعداد زيادي مثلا صدها و حتي هزاران ذره توليد ميشوند

است که LHC حال اين وظيفه ي

ذرات توليد شده را مشاهده کند

و اتفاقاتي که در اين برخوردها صورت ميگيرد را شناسايي کند

دانشمندان اميدوارند در جايي از همينجا بتوانند هيگز را کشف کنند

اين ميتواند اثباتي بر وجود يک ميدان باشد

که دانشمندان معتقدند همواره ما را احاطه کرده است

و در زمان اوليه ي خلقت هم وجود داشته است

نظريه ها براين باورند که وقتي

از گرما وشدت بيگ بنگ کاسته شد ميدان هاي هيگز قوي شدند

وقتي ذرات وارد ميدان هيگز مي شوند

سرعتشان به گونه اي کم ميشود که گويي در مايعي غليظ در حال حرکتند

و بهمين صورت اين ذرات جرم بدست مياورند

اگر اين ذرات جرمي بدست نمي آوردند

ميتوانستند با سرعت نور در جهان حرکت کنند

و هيچوقت در جايي جمع نمي شدند تا من، شما تخته سياه و هرچيز ديگري را تشکيل بدهند

اثبات حضور چيزهاي عجيبي مثل هيگز

از طريق نظريه ها و اطلاعات بدست آمده ي قبلي

و بعد از اون پيدا کردن اون تو طبيعت تصورات ما رو

از وقايع، علني ميکنه

پيدا کردن چيزي که دور و بر همه ي ماهاست واقعا دشوار و دقت برانگيز است

دانشمندان براي شناسايي بوزون مي بايست در ميدان اطراف

هيگز يک اغتشاش بوجود بياورند

با برخورد LHC اين روشي است که ذرات، از آن بهره ميگيرد

ديگر دستگاه هاي شتاب دهنده ي ذره اي

نيز همين روش را بکار گرفته اند اما نتوانستند موفق شوند

زيرا براي آن دانشمنداني که فکر ميکردند موقعيت هيگز را شناسايي کرده اند

ثابت شد که پيدا کردن آن کاري دشوار است

ايده ي بوزون هيگز براي اولين بار تو سال 1964 ارائه شد

که برميگرده به خيلي وقت پيش قبل از بدنيا اومدن خودم

و حالا نتيجه ي سالها تلاش به اينجا رسيده

پس خيلي هيجان انگيزه که اينجا باشيم

جايي که ميتونه توش يک کشف صورت بگيره

رو متمايز کرده LHC چيزي که

سطوح بالاي انرژي برخورد دهنده هاي آن است

و ميتوانند ما را به زمان ابتداي انفجار برگردانند

اينجا محل هاي جديد احتمال وجود هيگز مشخص ميشوند

...اين جستجو براساس جرمي که

هيگز ميتواند داشته باشد، مي باشد

يا GeV و با واحد گيگا الکترون ولت اندازه گيري ميشود

خب، روي اين خط که جرم هيگز رو نشون ميده

ميتونيم آزمايشات انجام گرفته ي قبلي رو علامت بزنيم

و مشخص کنيم که از کجا ميتونيم آزمايش بعدي رو شروع کنيم

بعد از چند دهه تلاش دستگاه CERN موجود در LEP برخورد دهنده ي

LHC يعني نسخه ي پيشين

وجود هيگز را در بخش پاييني اجرام بالقوه رد کرد

ما تا الان فهميديم که جرم هيگز

114يا بيشتره GeV ،%با احتمال 95

اتفاق مهم بعدي ،LEP بعد از کار با در مسير جستجوي هيگز

محدوديت هاي دستگاه برخورد دهنده ي "تواترون" بود

تواترون" تونست عدم وجود هيگز" 160ـي GeV رو تو اين بازه ي

نشون بده

توانست LHC ،و تا نوامبر سال 2011 بازه ي جستجو رو بسيار تنگ تر کند

145 GeV تونست بازه ي بزرگي از LHC

به بالا رو از عدم وجود هيگز

به اثبات برسونه

پس از چند دهه تلاش ارزشمند

در کوچکتر کردن تدريجي بازه هاي احتمالي وجود هيگز، حالا فهميديم

که تو اين بازه قرار داريم

و تا چند سال آينده

خواهيم تونست کل اين بازه رو تحت پوشش قرار بديم

و با اطمينان ميگيم که هيگز اونجا وجود داره يا نه

در ماه نوامبر، فقط آن 30ـي که GeV ناحيه ي

هيگز در پس آن مخفي بود باقيماند

اما دشوارترين مرحله ي جستجو همين بازه ي باقيمانده ي انرژيه

اين ناحيه اي است که در آن قوي ترين اثرات

هيگز تحت تاثير نويز

ذره هاي ديگرِ بوجود آمده در برخورد دهنده، قرار دارد

کاوشگران هيگز از ان ترسي نداشتند

اطلاعات جمع آوري شدن و ميدونيم باهاش چيکار کنيم

فقط انقدر اطلاعات نداريم که بهتون بگيم جواب نهايي چيه

اگه ازمن بپرسيد، بنظرم به احتمال 130قرار دارهGeV زياد تو

120قرار دارهGeV با اين شرايط احتمالا تو

من بين 120 تا 130 پيش بينيش ميکنم

من ميگم يه جايي نزديک 114 قرار داره

چون اينجا سخت ترين جاييه که ميشه بررسي کرد

و فعلا هم که پيداش نکرده ايم

...سوال خوبيه، چون ميدونيد

فرض شما اينه که اون وجود داره

ولي من دارم به اين فکر ميکنم که احتمال داره اصلا وجود نداشته باشه

راستش من هي ميگم حتما اونجاست

بعدش ميگم نه، معلوم نيست اونجا باشه

آره... نميدونم والا