My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Kiedy patrzyłem na lodowego,

myślałem tylko: „Nie mam z nim szans”!

Cholera! Cholera jasna!

Hej, ty, Deku!

Ja dopiero...

dopiero się rozkręcam!

Słyszysz?

To ja zostanę numerem jeden!

Midoriya.

Pokonam cię.

Przysięgam...

że zostanę numerem jeden.

Idioto, rzucasz wyzwanie nie tej osobie!

- Jeszcze nie! - Co?

Zdobędziemy niepodważalne pierwsze miejsce!

Giń!

Granat Ogłuszający!

Bakugo wygrywa!

A to oznacza, że finał rozegra się między Todorokim a Bakugo!

Lewa strona Shoto czasem mnie obrzydza.

Pokaż, na co cię stać!

To przecież twoja moc, prawda?

Ciekawe, kiedy to się zaczęło.

Aż do walki z Midoriyą nawet się nad tym nie zastanawiałem.

Mamo, ja...

Ej, co ty tu robisz?

To poczekalnia...

Zaraz, to sala numer dwa? Cholera!

Może pomyliłem salę,

ale co to za nastawienie wobec przeciwnika w finale?

Ej, ej, ej...

Gdzie ty patrzysz, zasrany dwulicusie?

To samo...

To samo powiedział mi Midoriya.

Bez zastanowienia rzucił się do walki i rozwiał wszystkie moje rozterki.

Jesteście przyjaciółmi z dzieciństwa, prawda?

Midoriya też taki był jako dzieciak?

Wyglądałeś, jakbyś wołał o pomoc...

Nic ci nie jest? Możesz wstać?

Ten cholerny nerd...

Kogo on w ogóle obchodzi?

Serio, kogo on obchodzi?

Twoja rodzina, twoje uczucia...

Mam gdzieś te wszystkie sprawy! Użyj swoich płomieni przeciwko mnie!

Stłamszę je od góry!

Rozgniotę tego zasranego dwulicusa

i będę wtedy na szczycie!

TODOROKI KONTRA BAKUGO

Nadszedł wreszcie finał festiwalu sportowego UA!

Ten pojedynek wyłoni najlepszego pierwszorocznego!

Oto wielki finał!

Z kursu bohaterskiego - Shoto Todoroki!

Kontra...

Katsuki Bakugo, również z kursu bohaterskiego!

A teraz... Start!

Cholera!

Todoroki od razu trafia!

Próbuje uniknąć walki w zwarciu z Bakugo?

Czy wynik jest już przesądzony?

To nie ta sama skala, co w walce z Sero.

Atakuje ostrożniej, myśląc o kolejnych ruchach.

Co to za dźwięk?

To sprawka Bakugo.

Przekopał się eksplozjami przez lód? Jak jakiś kret?

Ale dziwak!

Im potężniejszy dar...

tym mniej precyzyjne ataki!

Uniknął prawej strony i go złapał?

Niesamowite!

Masz mnie za idiotę?

Debilu!

Ratuje się lodową ścianą przed wypadnięciem z areny!

To wygląda świetnie!

Użyj lewej!

Użyj jej, Shoto!

Przestań się wygłupiać.

Jestem za słaby, żebyś jej użył?

Celowo łapał lewą stronę Todorokiego i idealnie wyczuwał moment wybuchów...

Dobrze go przeanalizował.

Ten dzieciak błyszczy w każdej walce.

Rozumiem.

Todoroki też dobrze walczy, ale jego ataki są zbyt proste.

Stracił pewność siebie od walki z Midoriyą.

Draniu...

Zaraz ci pokażę, co się dzieje, gdy robi się ze mnie jaja!

Zabiję cię!

Chcę bezdyskusyjnego pierwszego miejsca!

Nie osiągnę tego, pokonując śmiecia, który mnie lekceważy!

To nie ma sensu, jeśli nie będę lepszy od Deku!

Jeśli nie zamierzasz wygrać, to nie stawaj mi na drodze!

Po co tu w ogóle stoisz, do cholery?

Ja też chcę zostać bohaterem!

Wybacz, Bakugo.

Po starciu z Midoriyą wszystko zaczęło mi się mieszać...

Nie wiem, czy obrałem właściwą drogę...

Todoroki!

Nie przegraj! Daj z siebie wszystko!

Midoriya!

Ten cholerny nerd!

Właśnie tak! Tak jest!

Jeśli już stajesz naprzeciw mnie,

to skup się tylko na zwycięstwie!

Howitzer...

Impact!

Dodał pęd i rotację do potężnego wybuchu, którego użył przeciwko Urarace!

Był jak żywy pocisk!

Wygląda na to, że Todoroki nie użył potężnego ataku z walki z Midoriyą,

ale zwycięzcą jest...

Zgasiłeś płomienie!

Ej...

Ej!

Przestań się wygłupiać!

Nie mówiłem ci, że to nie ma sensu?

Zdobyć pierwsze miejsce w taki sposób?

Taki...

Todoroki wypada poza arenę!

A to oznacza zwycięstwo Bakugo!

Tym samym wszystkie konkurencje dobiegły końca!

Pierwsze miejsce na tegorocznym festiwalu sportowym UA zdobywa...

Katsuki Bakugo z klasy A!

Wszystkie konkurencje dla pierwszorocznych dobiegły końca.

A teraz rozpocznie się ceremonia wręczenia nagród!

Łał...

Co mu jest?

Odkąd się obudził, cały czas się szarpie.

Ale serio...

Z tym pierwszym miejscem jest coś nie tak.

Wygląda jak jakiś potwór ludojad.

Poza Tokoyamim, trzecie miejsce zajął też Iida,

ale z powodów rodzinnych uciekł wcześniej. Dziękujemy za wyrozumiałość!

To było dla mediów?

Szkoda. Iida naprawdę się starał.

Uraraka, Midoriya.

To nagłe, ale muszę wyjść wcześniej.

Złoczyńca dopadł mojego brata.

Twojego brata? Ingeniuma?

Jak się czuje?

Nie znam szczegółów.

Dlatego jadę zobaczyć go osobiście.

To bohater, który jest podziwiany za swoje zasady i charakter.

To właśnie przez niego chciałem zostać bohaterem.

Ingenium...

Ze względu na Iidę też mam nadzieję, że wszystko z nim w porządku.

A teraz wręczenie medali!

Wręczy je oczywiście nie byle kto...

To All Might!

- Nasz bohater, All Might! - Przyniosłem medale!

Weszłam ci w słowo...

Pierwszoklasiści mają w tym roku szczęście.

Czuwa nad nimi bohater numer jeden!

No dobrze, proszę wręczyć medale, zaczynając od trzeciego miejsca.