The Ice Storm

จัดทำบรรยายไทยโดย DVDMAN & อ๊อดมูฟวี่

อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้โดยสาร

รถไฟเที่ยวนี้จากสถานี แกรนด์เซ็นทรัล นิวยอร์ค

กลับมาให้บริการแล้ว

ป้ายหน้า คอนเน็คติกัต คอนเน็คติกัต

นิวคานาน คอนเน็คนิกัต ป้ายหน้า

ในหนังสือ 4 กายสิทธิ์ ฉบับที่ 141

ตีพิมพ์เดือนพฤศจิกายน 1973

รี้ด ริซาร์ด จำเป็นต้องใช้อาวุธต่อต้าน

กับลูกชายของแก

ซึ่งกลับกลายเป็น ระเบิดอะตอมมนุษย์

มันเป็นสภาพธรรมดา ของ 4 กายสิทธิ์

เพราะพวกเขาไม่เหมือน ซูเปอร์ฮีโร่คนอื่น

พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว

และยิ่งพวกเขามีพลังมากเท่าไหร่

พวกเขาก็ทำร้ายกันเอง มากเท่านั้น โดยที่ไม่รู้ตัว

นั่นคือความหมาย ของเรื่อง 4 กายสิทธิ์

คือครอบครัวก็เหมือนอาวุธ ต่อต้านส่วนตัวของคุณ

ครอบครัวคือความว่างเปล่า ที่คุณกำเนิดมา

และเป็นเรือนตายของคุณ เมื่อถึงวาระสุดท้าย

และนั่นก็เป็นจุดที่ไม่บรรจบกันซะที

ยิ่งเข้าไปใกล้เท่าไหร่

ก็ยิ่งพบความว่างเปล่ามากขึ้นเท่านั้น

ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ของคอสตอยเยฟสกี้

อ้างว่าค้นพบในที่นี้

ก็คือแก่นของความสัมพันธ์ ของความเป็นคริสต์

กับโลกสมัยใหม่

แต่มันเป็นภาวะหนึ่ง

ว่าไง ลิบเบ็ตส์

แต่คอสตอยเยฟสกี้บอกว่า

การเป็นคริสเตียนคือการเลือก

เพราะเราต้องเลือกตัดสินใจเอง

และในเมื่อเราเลือกเป็นคนดีไม่ได้

เพราะนั่นอาจดูดีเกินไป

เราจึงเลือกที่จะเป็นคนเลว

ซึ่งมันเป็นอยู่ในเวลานี้

ขอบใจ ลิบเบ็ตส์

เป็นข้อสรุปที่น่าฟังมาก

แต่แน่นอน การมีอยู่จริงนี้

ลิบเบ็ตส์

เฮ้ คอสตอยเยฟสกี้

ผมก็เป็นแฟนคนหนึ่ง

และที่คุณพูดนั่น แบบว่า

เคยอ่านเรื่องดิ อีเดียตมั้ย

ดิ อีเดียต

ถ้าคุณชอบ โน้ต ฟรอม อันเดอร์กราวน์

คุณจะรัก ดิ อีเดียต

แจ๋ว ขอบใจที่บอก

ดิ อีเดียต

ฉันตกหลุมรักลิบเบ็ตส์ เคซี

โธ่ ขอร้อง เธอเป็นลูกคนรวยผู้อาภัพ

ยีนส์กับชุดขนสัตว์เข้ากันที่ไหน

ฟังเรื่องนี้เอาไว้ด้วย

แม่เธอกับพ่อเลี้ยงกับน้องสาวบุญธรรม

จะไปเล่นสกีที่สวิตเซอร์แลนด์ ช่วงวันหยุดขอบคุณพระเจ้า

พวกเขาไม่ชวนเธอเลย

เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

ปีที่แล้วเขาก็ทำอย่างนี้

เหมือนเป็นประเพณีไปแล้ว

เขามีคฤหาสน์หลังใหญ่ เริ่มในนิวยอร์ค

เธออยู่ที่นั่นพร้อมเงินเป็นปึก

คิดว่าแฟรนซิส จะแซงหน้าฉันไปก่อน

ในเมื่อเขานอน กับสาวทุกคนที่นายสน

ทำไมไม่เก็บเรื่อง ลิบเบ็ตส์เป็นความลับ

นายบอกเขาแล้ว

หวังว่านายคงเปลี่ยนน้ำในบ้องนั่น จากคราวที่แล้ว

ไอ้ที่นายเรียกน้ำ

มันคือส่วนผสมพิเศษ ของอามาเรตโต้กับบรั่นดี

เพื่อทำปฏิกิริยาเคมีเจ๋งเป้ง

กับกัญชาไทยอันมีค่ายิ่งของเรา

สูดให้หมด อาจารย์ฮูด

นั่นซองละ 20 เหรียญเชียวนา

โอ้

ฉันไปคิดดูแล้วแฟรนซิส

รู้มั้ย

นายมันขี้ยาอัจฉริยะเพี้ยนคนหนึ่ง

และเมื่อเวลาปฏิวัติมาถึง

ฉันไม่อยากถูกจับยิงเป้าพร้อมกับนาย

เพราะนายขวาจัด เรื่องการปฏิรูปการเรียนการเมือง

ในลานประหารน่ะ

ฉันจะชี้ทางสว่างให้

นายกับฉันเกิดกันมาคนละข้าง

ของการจัดขั้วครั้งยิ่งใหญ่ของชีวิต

ฝั่งนายคือหนุ่มซิงน่าสมเพช

ส่วนฉันฟันสาวเป็นว่าเล่น

พูดง่ายๆ คือนายอิจฉา

ฮูด โทรศัพท์

อย่าลืมว่าความกำหนัดของนาย

ถูกปลูกเร้าด้วยสมุนไพรทรงพลัง ระวังไว้ด้วย

เพราะนายครางหงิงๆ เวลาเมา

ดึงต่อไปเถอะ ไอ้เวร

สวัสดี

พอล

หวัดดีฮ่ะ พ่อ

เฮ้ เป็นไงมั่ง

ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย

ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

ดีมาก พ่อโทรมายืนยัน

อังคารนี้ลูกจะมา ตอน 4 โมง 40 ใช่มั้ย

ผมจะไปวันพฤหัสฮะ

มาวันพฤหัสไม่ได้ พอล

เพราะมันเป็นวัน ขอบคุณพระเจ้าแล้ว

แต่บันทึกซึ่งถูกเปิดเผย

นั่นคือ จุดประสงค์ ของวันหยุดไงล่ะ พอล

ลูกกับน้องจะได้นั่งสบายๆ อยู่บ้าน

ให้พ่อกับแม่เสิร์ฟอาหาร

ขณะที่ลูกสองคนร้องขออาหารเพิ่ม

เพราะอาหารอร่อยมาก

เชื่อรึเปล่า เราสนุกมาเลย

ตกลงฮะ พ่อ

ดี ขอบใจมากลูก

เดี๋ยวนะ

เวนดี้ ทักทายพี่หน่อยมั้ย

เวนดี้ มาเถอะน่า

ชาร์ล

ชาร์ล เธอไปยุ่งกับของๆ พี่รึเปล่า

เข้าไปยุ่มย่ามกับ เขตศักดิ์สิทธิ์ในห้องพี่รึเปล่า

ฉันไม่ได้แตะต้องของๆ พี่เลย

พี่กำลังดูอยู่รึเปล่า

ดูอะไร

นิกสันสิ ตาบื้อ

เหลือเชื่อจริงๆ เขาน่าจะโดนยิง

เฮ้ อย่าพูด เรื่อง ลอบสังหารนักการเมือง

เขาโกหกหน้าด้านๆ

ดีนบอกเขาวันที่ 21 มีนา เรื่องคาล์มแบ็คกับฮันต์

เรื่องเงินค่าจ้าง ให้หัวขโมยคดีวอเตอร์เกต

ไหนบอกฉันซิ ไอ้ที่เรียก รายงานของดีน อยู่ไหน

บอกไม่ได้เพราะมันไม่มี

เอาล่ะ

เอาอีกมั้ย

ไม่ ขอบคุณ

เราน่าจะไปได้แล้ว

ได้

เขารู้เรื่องเทปเมื่อวันที่ 24 มีนา

ชาร์ล ใจเย็นๆ ชาร์ล

พี่ก็ไม่เห็นด้วย

มันจะต้องล่ม ประเทศ จะตกอยู่ในความวุ่นวาย

และกองทัพปลดปล่อย

อาหารเย็นอยู่บนเคาน์เตอร์

เราจะอยู่ที่บ้านคาร์เวอร์ ลูกรู้เบอร์

พอล สวัสดี

หวัดดีฮะ

ลูกอยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ย

อาหารหรือของว่างอะไร จะได้หามาไว้

ไม่ฮะ

ไม่เหรอ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

ฮะ ผมสบายดี

ดี งั้นเจอกันอาทิตย์หน้า

แม่รักลูก

เช่นกันฮะ

บ๊ายบาย

แล้วเจอกันนะลูก

เข้านอนก่อน 4 ทุ่ม พ่อพูดจริงๆ นะ

อันที่จริง ผมจะฝึกฝนอย่างหนึ่ง

เมื่อไหร่ที่ผมไม่เพลียตอนกลางคืน

ผมจะมาบันทึกความทรงจำ ในแต่ละวันไว้

ซึ่งน่าจะเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ที่แม่นยำกว่าในที่สุด

หมาโดดลงจากเก้าอี้ แล้วพูดว่า โอเค

มันเป็นผลดีต่อเอซีแอลยู

แฮรี่ว่าไป

คนที่

จากดีน โธรธเหรอ

- คนนั้นแหละ - คลาสสิค

กองทุนพิทักษ์ พ.ร.บ. แก้ไขฉบับที่ 1

เท็ดพาฉันไปดู

เท็ด โรแมนติกจัง

อืม

ต้องยอมรับว่าหนังไม่ได้มีอะไรมาก

แต่การเข้าโรงหนังสิ

ล้อมรอบไปด้วยเด็กหนุ่มมหาลัย งุ่นง่านกับพวกวิตถาร

ฉันหมายถึง มันมีอะไรบางอย่าง

ขอโทษครับ

ตายจริง

ขอโทษจริงๆ ครับ

ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

ไม่เป็นไร ไมกี้ วางขวดลงซะ

วางไว้ที่โต๊ะ

แล้วเข้าไปในครัว

ไม่เป็นไร

ฉันจัดการมันเอง

แซนดี้ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ขอบคุณ

เราเปลี่ยนกลุ่มแล้วนะ

ตอนนี้อยู่กลุ่มคนแก่

ต้องยอมรับว่า มีคู่หนึ่งที่หน้าตาดี

แต่คุณสองคน ยังอยู่กับ ดร.แพสเมียร์มั้ย

อันที่จริง เบ็นตัดสินใจว่า

หมายถึงเราทั้งคู่ตัดสินใจ

ผมไม่เห็นว่ามันน่าไปตรงไหน

อย่างที่เท็ดบอก

คนเข้าไปก็เพื่อแค่พูดคุยกัน

นั่นคือประเด็น กลับบ้านก็คืนดีกัน

แต่เอเลน่ากับผม เราไม่

เราไม่ได้เข้าไปเพื่อเล่นละคร

เรื่องทะเลาะกันครั้งใหญ่ ในรอบหลายปี

ก็นี่แหละ จะกลับไปบำบัดกลุ่มรึเปล่า

ดูท่าคุณจะชนะ

ขอร้อง อย่า

ไม่เป็นไร