Yellow Sky

THỊ TRẤN BỎ QUÊN

MIỀN TÂY - 1867

Ê, nhìn kìa!

Xuyên thẳng qua đầu hắn.

Dân đào vàng.

Anh chàng ốm đói. Xương của hắn còn nhỏ hơn ngón tay út của tôi nữa.

Lấy cho tôi coi.

Người Apache.

Xứ Apache, phải không?

Có vài người Apache ở quanh đây.

Hầu hết ở xa về phía nam.

Đó là điều chúng ta cần... xông vào xứ da đỏ điên rồ.

Quanh đây đều như vậy hay sao?

Hầu hết.

Lên phía bắc là rất nhiều hẽm núi và lạch...

...nếu anh biết cái nào an toàn.

Dãy đồi đằng kia chạy thẳng tới dãy núi.

Phía nam đó là đầm muối.

Ngay cả một con rắn chuông cũng không thể đi qua đó được.

Không biết cô nàng tính làm gì sau khi cỡi được con ngựa đó.

Uống gì?

- Đây là quán rượu, phải không? - Chúng tôi có rượu.

Vậy thì chúng tôi uống rượu.

- Biến đi. - Cho hắn một ly.

Không cần thiết đâu.

Nghe nói thị trấn này đầy những người thân Liên Minh hồi thời chiến.

- Có đúng vậy không? - Có một số người ly khai ở đây.

Bản thân tôi là một người Liên Bang. Cứ hỏi bất cứ ai. Họ sẽ nói cho anh biết.

Vậy còn cảnh sát trưởng? Có phải hắn cũng là người Liên Bang?

Tôi không bao giờ hỏi quan điểm chính trị của ai.

Bây giờ hắn đâu rồi?

- Đâu đó. - Không đâu.

Hắn đã lên đường đi tống trát thuế. Tôi đã thấy hắn đi.

Các anh bạn tính ở lại thị trấn này lâu không?

Tùy vào ông có gì cho chúng tôi.

Tùy vào các anh muốn gì.

- Ông chứa nước ở đâu? - Có một cái giếng đằng sau.

Hãy đổ đầy mấy cái này.

Tôi sẽ tự lo cho mình.

Đưa tôi một chai nữa. Một chai đầy.

Vâng, thưa ngài. Thiệt tình tôi muốn biết cô nàng tính làm gì...

...sau khi cỡi được con ngựa đó.

Bây giờ nằm xuống, tất cả mọi người.

Sao không làm theo lời hắn?

Ông thì khỏi. Mở tủ ra.

NGÂN HÀNG

Lùi lại, Jed. Để ý canh chừng.

Giống như ăn cướp cái ống heo của một thằng nhóc.

Tôi hơi thích thị trấn này. Dễ thương và sốt sắng.

Bắn!

Để chúng đi! Đỡ tốn công treo cổ chúng.

Bọn lính đồn trú đó không dám tới chỗ này.

Có khi họ có lý.

Không ngờ lão Jed lại bị giết như vậy.

Lão còn nợ tôi sáu đồng.

Tôi sẽ thấy an tâm hơn nếu chúng ta có bảy người thay vì sáu.

Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

Người ta cần phải hết sức thận trọng.

Ê, nó nhắc tôi nhớ. Sao chúng ta chưa quay về?

- Quay về đâu? - Về chỗ chúng ta từ đó tới.

Ngay vô vòng tay thân ái của quân đội sao?

Anh điên sao? Vùng đầm lầy này hơn 70 dặm. Có khi còn hơn.

Nó chỉ là một vùng đất. Một vùng đất có thể vượt qua.

Đó là anh nói thôi. Ngay khi trời tối, tôi sẽ rút về.

Cái đó tùy anh. Phần của anh đây.

Quyết định đi.

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình tới nước này...

...nhưng bây giờ tôi sẵn sàng đổi rượu lấy nước.

Có ai muốn đổi ít nước lấy một ngụm rượu ngon không?

Trả cái đó lại! Đưa đây!

Coi chừng, đồ ngu! Anh làm đổ bây giờ!

- Đưa đây! - Ôi, không, đừng!

Trả lại đây!

Đưa đây! Đưa đây!

- Đưa đây! Đưa đây! - Ôi, không, đừng!

Trả cái bi-đông cho hắn... và thôi chuyện này đi!

Anh nữa!

Anh không nên làm vậy, Stretch.

Anh có thể làm tôi bị thương.

Ôi, hai cái chân tội nghiệp.

Đau quá chừng.

Nếu tôi không biết mình ở đâu, tôi dám nói là trời sắp mưa lắm.

Walrus, đem con ngựa của anh lại đây.

Có vẻ cao thượng quá, phải không?

Ngựa là một con vật hữu dụng.

Để cho nó chịu khổ chỉ bởi vì chủ nó là một thằng ngốc thì không ích lợi gì.

Hình như hắn không phải là thằng ngốc duy nhất trong chuyến đi này.

Tôi đã nói là chúng ta không bao giờ qua được.

Không có ai bắt anh phải đi.

Lão Walrus đây có gần một ngàn đô trong túi.

Vậy mà còn không mua được một ngụm nước.

Đúng là chướng đời.

Hãy nhìn con thằn lằn kia. Nó còn khá hơn anh, Walrus.

Phải, khá hơn rất nhiều.

Vậy không công bằng.

Anh không cần phải làm vậy.

Anh bị sao vậy? Chỉ là một con thằn lằn.

Nó không có làm gì hại anh. Anh giết nó để làm gì?

Nhân danh... Nè, dù sao thì dính dáng gì tới anh?

- Một con thằn lằn! - Im đi.

Gây gổ nhau chỉ vì một con thằn lằn.

Nếu bây giờ tôi không có chút nước...

...tôi sẽ té xuống và chết liền.

Phải, có vẻ như vậy.

Dậy đi, anh bạn. Dậy đi. Dậy đi.

Hình như tôi thấy... một thị trấn ở đằng kia.

Đó là một thị trấn. Tôi thấy nó rồi.

Tôi thấy nó rồi! Đó là một thị trấn.

Nước. Nước!

YELLOW SKY THỊ TRẤN PHÁT TRIỂN NHANH NHẤT LÃNH ĐỊA

Đây là một thị trấn chết.

Một thị trấn ma.

Chúng tôi vừa vượt qua đầm muối.

Chúng tôi vô cùng cần nước.

Ở đây có một con suối, nhưng anh sẽ không bao giờ tới đó được.

Chỉ cần cô chĩa súng đi chỗ khác. Chúng tôi sẽ tới được.

Nó ở đằng sau mấy tảng đá kia ở đầu con đường.

Đứng dậy.

Nước.

Có ai ở nhà không?

Cho tôi vô nhà một chút được không?

- Ở yên đó. - Cô sợ cái gì?

Không gì hết.

Cô cầm khẩu súng đó để làm gì?

Sẽ không có ai bắn ai.

- Anh muốn gì? - Chút gì để ăn.

Anh sẽ ở lại đây bao lâu?

Có khi bốn hay năm ngày. Khó nói lắm.

Ở đây cách Alkali không xa. Nếu cố gắng các anh có thể dễ dàng tới đó.

Ngựa cần được nghỉ ngơi. Chúng tôi cũng vậy.

Trong nhà tôi không có đủ thức ăn cho sáu người.

Chúng tôi có tiền, nếu đó là điều cô bận tâm.

Tôi không cần tiền của anh. Tôi chỉ muốn các anh đi khỏi đây.

Chúng tôi sẽ đi. Trong khi đó, chúng tôi không thể sống bằng không khí.

Nghe đây, cô hai. Không hiểu tại sao tôi lại đứng đây tranh cãi với cô.

Chúng tôi có sáu người, và thường thì chúng tôi lấy những gì mình muốn.

Ở đây thì không.

Được rồi, cô hai. Nếu cô muốn vậy.

Tôi không thích phụ nữ làm phách quá và...

Sao, đồ con gái...

Nếu là anh, tôi sẽ không gây sự với đứa con gái đó đâu, anh bạn trẻ.

Cô đấm rất hay, cô hai.

Sẽ rất hữu dụng khi cô có chồng đó.

Cậu nói đúng, con trai. Nó cứng cỏi như một trái thông.

Nó phải vậy. Bởi vì nó được nuôi lớn với người Apache.

- Người Apache? - Phải. Những người tốt nếu cậu hiểu họ.

- Gần đây có người nào không? - Thỉnh thoảng.

- Đi thôi, Ông Nội. - Chờ một chút.

Còn thức ăn thì sao?

Chúng tôi có thể có thức ăn một cách hòa bình hay là không?

À, chúng ta có thể thu xếp cho một đêm, Mike...

...hãy nhìn cái bụng ốm nhom của hắn.

Tôi sẽ cho vài anh bạn lên lấy.

Ông không nên chịu thua hắn như vậy, Ông Nội.

Ông biết mình làm gì.

Không cho họ ăn, thì ngay lập tức họ sẽ bắt đầu "nghi ngờ."

Bây giờ, con làm như không có gì xảy ra và để cho ông lo.

Sao anh mất công làm vậy để làm gì, Dude?

- Anh còn chưa thấy được cổ. - Đúng là hắn có thấy cổ rồi.

Tất nhiên là thấy chân cổ từ dưới đất.

Các bạn nghĩ một cô gái như cổ sống trong thị trấn như vầy để làm gì?

Ông già là một người đào vàng, rất giống vậy.

Hơi điên một chút. Có rất nhiều lão già như ổng xuyên suốt vùng đồi núi này.

- Phải, nhưng còn cổ? - Phải có ai đó chăm sóc lão khùng.

Nhìn kìa!

Trông có vẻ hơi dễ thương, phải không?

Lắc hông cũng đẹp nữa.

Phải. Và cổ mặc cái áo đó...

Để tôi múc nước dùm cho cô, cô hai.

- Trông có vẻ nặng. - Tôi tự làm được.

Cô hai, phải có ai đó giúp cô xách cái xô đó lên trên nhà.

Nè, chờ một chút, cô hai.

Cô không muốn bắn một gã to lớn, đẹp trai như tôi phải không?

Nếu cô cần phải bắn ai đó...

...sao không chọn Half Pint hay Walrus?

Dù sao thì họ không có giá trị gì.

Tôi đã nói với anh rồi.

Dù sao thì tôi cũng đi về phía đó...

Anh đã nghe cổ nói rồi. Ngồi xuống.

- Nhưng tôi chỉ... - Im miệng.

- Tôi có quyền đi... - Im miệng!

Anh phải đập vô đầu ai đó bằng một cái rìu.

Nghe đây, tất cả các người. Tôi tính nằm lại đây ba hay bốn ngày...

...cho tới khi mấy con ngựa khỏe lại, và không muốn có bất kỳ rắc rối không cần thiết nào.

- Hãy tránh xa những người đó. - Nghe đây. Anh không...

Có đó. Tôi không nói để chỉ một mình mình nghe.

Tôi đang ra lệnh cho các anh.

Nếu tôi bắt gặp bất cứ ai lảng vảng quanh ngôi nhà đó, sẽ có người bị thương.

- Vậy rõ chưa? - Có tính luôn anh không?

Tính luôn tất cả mọi người.

Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Chúng ta sẽ ngủ trong đó. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

- Anh đi đâu vậy? - Ra ngoài.

Không thể nào ngủ được với tên mập cứ ngáy như bò rống.

Xoay lại!

Tối nay yên tĩnh quá, phải không?

Tôi không biết Dude muốn làm gì.

Anh em, tôi sẽ dụt bỏ một chiếc giày nếu hắn kiếm chác được gì với cô nàng đó.

Theo những gì tôi thấy, cổ sẽ xé hắn ra làm hai nếu hắn có ý đồ gì.

Anh đang làm gì ở đây?