Better Call Saul

Các anh ơi, thôi nào.

Nói chuyện đi.

Vớ vẩn! Sao lại làm thế?

Chúa ơi. Có cách tốt hơn để làm việc này.

Này?

Sao ta lại đi ngoài đường chính?

PHỐT PHO

Dù như nào, liệu có… Xin đừng làm ở sa mạc.

Đâu cũng được trừ sa mạc.

Trời ơi, tôi phát ốm mất.

Nào, các anh. Việc này…

Ta có thể sửa sai.

Dù có vấn đề gì, cũng có thể xử lý bằng tiền.

Nhiều tiền. Nhiều, nhiều, nhiều tiền.

Nào, tôi xin đấy.

Một người, hãy…

Này, trước khi mắc sai lầm…

Nào, nói đi chứ, các anh, hả?

Đi mà! Nào. Muốn gì thì cứ nói đi!

Trời!

Ôi không!

Không, không phải tôi!

Là Ignacio! Hắn là kẻ…

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tốt lắm!

Không được để hạt và thân cây vào bồn rửa.

Để cái gì với cái gì?

Hạt và thân cây. Không được xả xuống cống.

Bọn tôi đâu làm thế.

Vậy đây là gì?

Chuyện bình thường ở bồn rửa.

Này, nếu cậu định làm thế, hãy xả xuống bồn cầu, không phải bồn rửa.

Chị là gì, mẹ tôi à? Ở đây làm gì có ma túy.

Ừ.

Chị chả tin bọn tôi.

Chị ấy chả tin mình.

Các cậu ngủ quá trưa. Có vẻ chả có việc làm thường xuyên.

Rồi, cả nhà bốc mùi như đít chồn hôi.

Ngoài ra, bồn rửa của hai cậu đầy thân cây và hạt.

Ôi, xem này, buôn con ma túy.

Bọn tôi không buôn ma túy, nên đừng có buông lời…

vu khống.

- Buôn con ma túy? - Phải.

Phiên bản nữ tính của ma túy.

Chia động từ nhiều không?

Tôi phải đi. Sau khi xong cứ để cái thông cống ngoài cửa.

Nhưng vẫn tắc mà.

Cậu tự làm đi, nhé.

- Chị đi đâu vậy? - Chị ơi, bọn tôi thuê nhà.

Tự làm được.

Chuyển động lên xuống đơn giản, quen rồi còn gì?

WILLIAM OAKLEY & CỘNG SỰ

Rồi.

RS SODA DẦU DIESEL

- Vâng. - Tốt quá, cô có ở đó rồi. Tốt.

Tuyệt. Không bị tai mắt tò mò cản trở, chắc vậy chứ?

- Nếu vậy đã không nghe máy. - Ừ.

Tuyệt vời.

Được rồi. Vậy thì,

kể cho tôi.

Việc đầu tiên đã.

Không, ta thống nhất là sau mà.

Cúp máy đây.

Được rồi! Trời ạ! Tôi…

Rồi, nếu cô hướng mặt về điện thoại,

quay sang phải

góc 90 độ rồi đi thẳng.

Cô sẽ thấy vài mảnh bê tông vỡ dưới đất.

Kéo cái hình dạng giống New Jersey.

New Jersey à?

Alfred Hitchcock đội mũ Thổ Nhĩ kỳ, gì cũng được.

Cứ kéo nó lại,

cô sẽ thấy một cái móc nắp lon soda. Có sợi dây câu buộc vào.

Đi theo sợi dây. Nó sẽ dẫn cô tới đường ống nước cũ,

và cứ kéo sợi dây,

rồi cô sẽ có cái tôi đã hứa.

Rồi.

Tuyệt. Chỗ đó đủ không? Bọn chuột không ăn hay gì chứ?

Ở đây có đủ.

Được rồi. Nói tôi nghe đi. Gay go cỡ nào?

Gay go cỡ nào?

- Ừ. - À, tôi vẫn bị theo dõi.

Không thường xuyên như lúc mới tung tóe,

nhưng tôi vẫn thấy họ.

Thư của tôi bị bóc ra.

Điện thoại nhà tôi kêu lách cách mỗi khi gọi.

Thế nhạc trưởng ngỏm rồi, chả thay đổi được gì sao?

Không. Nếu có, thì còn tệ hơn.

Skyler White hợp tác rồi,

nên chỉ còn phải truy đuổi anh và Pinkman,

với nghe nói họ thấy xe của cậu ta ở biên giới, nên tạm biệt, đồ nghiện nặng.

Ôi, vậy là họ vẫn săn lùng tôi.

À…

Cô biết gì về mấy hiệu làm móng?

Không còn nữa rồi.

Cái gì?

Biến mất? Tất cả sao?

Vâng.

Máy bán hàng tự động thì sao?

- Đi rồi. - Lạy Chúa!

Đừng bảo tôi là cả bắn súng laze.

Cảnh sát tìm ra hết, Saul.

Nhưng kiểu gì?

Các công ty bình phong che chắn hết.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Rồi.

Rồi.

Này. Giả sử…

Giả sử có tài khoản ở nước ngoài,

Antigua và Barbuda.

Tập đoàn Tiger Fish à?

- Gì cơ? - Tập đoàn Tiger Fish ấy?

Số tiền 850k. Tôi giao cho cảnh sát.

Cô làm cái gì? Sao lại làm thế?

Đã hết thời gian…

Chết tiệt!

Anh ghi tên tôi vào hội đồng quản trị của công ty ảo.

Tôi phải bỏ. Chả còn cách nào.

À mà, báo trước có phải hay không.

Vậy là bay rồi à?

Bay hết rồi.

Bọn khốn nạn lấy hết rồi.

Ngoại trừ số tiền anh mang đi, mà chắc không phải là tiền lẻ.

Ừ, thì…

À…

Chắc là xong.

Đợi đã. Thôi nào, tôi vừa nhét thêm xu.

Cô không thể, chả biết nữa, cho tôi thông tin à?

- Chả còn gì khác. - À, không đúng.

Sau ngần ấy thời gian, thôi nào,

cứ nói cho tôi.

Cái…

Kuby sao rồi?

Chịu.

Rồi. Còn Huell thì sao?

Huell…

Chắc là về nhà ở New Orleans.

DEA giữ anh ta vì tội lừa đảo hay gì đó,

gần đây nghe nói đã được thả.

Tốt.

Danny thì sao?

Hoặc Ira. Ý tôi là, có tin gì về hai gã đó không?

Chỗ anh có Internet không?

À, cứ… Thôi nào, nói gì đi.

Phải có thông tin mới gì đó.

Nhớ Bill Oakley không?

Anh ta đổi phe rồi.

Công khai đồng tính à?

Không phải đồng tính.

Anh ấy làm luật sư bào chữa.

À thế,

cô thì sao? Cô thế nào rồi?

Tôi ổn thôi.

Hoàng tử Rainier cầu hôn.

Máy bay riêng sẽ đưa bọn tôi đến cung điện vào thứ Năm.

Ừ. Được rồi,

chắc có thế thôi, và…

Tôi nhận một cuộc gọi.

Sau khi mọi việc xảy ra.

Của Kim.

Hỏi thăm tôi.

Thật à?

Ừ.

Có hỏi đến anh.

Hỏi anh còn sống không.

Cô ấy hỏi về tôi.

Thế cô bảo sao?

Chả nói gì.

Nhưng cô ấy có hỏi.

Ừ.

Được rồi. Vậy,

chắc là

giờ thì tạm biệt.

A lô?

Chào, tôi cần số điện thoại ở Florida.

Titusville.

Palm Coast Sprinklers.

Nó nằm trên con đường…

Đặt theo tên một con cá.

Đường Tarpon, phải rồi.

Nối máy cho tôi nhé? Tôi sẽ…

Nói lại xem bao nhiêu.

Rồi.

Chào.

Tôi cần tìm

Kim Wexler.

Cô ấy làm việc ở đó nhỉ?

Khốn kiếp!

CINNABON

TÔI ĐANG BIẾN THẾ GIỚI THÀNH NƠI NGON HƠN

Một cái hay nữa.

Ơ, Jeffie. Xem con mèo tha gì tới này.

Chào Gene.

Mẹ anh cho tôi xem laptop anh mua cho mẹ.

À, nó mua cho tôi, mà tôi thì chả biết dùng làm gì, nhưng…

Này, Gene hướng dẫn mẹ.

Vào cái hộp ở đây,

rồi gõ "video hài hước về mèo".

Thế thôi. Chỉ "video hài hước về mèo".