Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Kakarot?

Đứa bé này có chỉ số sức mạnh rất thấp.

Có lẽ chúng ta nên gửi nó tới một hành tinh xa xôi nào đó thôi.

Có lẽ vậy.

Trên hành tinh Vegeta, một đứa bé đang kêu khóc.

Cha cậu bé và hành tinh thân yêu của cậu sắp bị tấn công bởi kẻ địch đáng gờm.

Freeza!

Note: Freeza = Fide

Freeza!

Đã đến lúc giải quyết tất cả.

Số phận của hành tinh Vegeta, số phận của Kakarot,

và...

cả ngươi nữa! Tên khốn kiếp!

Nhận lấy này!

S-Sao lại thế được?!

Ka... ka... rot

KAKAROT!!!

Kakarot, con trai của ta...

con hãy nhớ lấy di nguyện cuối cùng của ta...

... báo thù cho tộc người Saiyan cùng hành tinh Vegeta!

Và thế là, đứa bé từ một hành tinh xa xôi đã được gửi xuống Trái Đất.

Chẳng ai biết rằng, cậu mang trên vai một sứ mệnh lớn lao.

Tên của con là...

Goku!

Kể từ đây câu chuyện về Son Goku được bắt đầu.

Son Goku lớn lên trở thành một cậu bé vô tư và khỏe mạnh, cậu bé kết bạn với Bulma.

Và bắt đầu hành trình đi thu thập ngọc rồng. Truyền thuyết kể rằng một khi tập hợp đủ 7 viên ngọc...

Rồng thần sẽ hiện lên và biến bất kì điều ước nào thành hiện thực.

Trên hành trình của mình, cậu bé đã kết bạn với rất nhiều người,

trải qua biết bao cuộc huấn luyện gian khổ, và dần dần trở lên mạnh mẽ hơn.

Trong trận chiến chống lại thế lực ma quái tham vọng làm bá chủ địa cầu,

Note: 魔 (魔) = Ma

sức mạnh của cậu bé càng được gia tăng sau khi gặp thần mèo Karin.

Cậu đã đánh bại đại ma vương Piccolo, kẻ muốn dùng ngọc rồng để có thể trẻ mãi không già.

Trước khi chết, Piccolo đã kịp để lại hậu duệ cuối cùng của mình.

Note: 天下一武道会 = Đại hội võ thuật đệ nhất thiên hạ

Ba năm sau, Piccolo con lớn lên tiếp tục trận chiến với một Goku giờ đã trưởng thành hơn.

Trong trận chiến quyết định này,

Goku cuối cùng đã giành chiến thắng.

Và rồi,

Goku bất ngờ cưới Chi Chi.

Và mọi người lại được chung sống trong hòa bình.

Thế nhưng...

Gohan ơi!

Note: 福 (福) = Phúc

Gohan!!!

Gohan!!!

Cây này được đấy.

Gohan ơi!

Mình đã về.

Goku à, Gohan đâu rồi?

Anh đói quá đi mất.

Lúc nào cũng chỉ biết đến ăn thôi! Có thấy Gohan đâu không?

Có thấy đâu.

Giờ mà không về ăn cơm rồi đi ngay là tới nhà Quy lão tiên sinh muộn mất đấy.

Được rồi! Để anh đi tìm thằng bé cho.

Chắc nó chưa đi xa được đâu.

Ừ biết rồi! Anh đi đây.

Về sớm anh nhé!

Cậu đẹp thật đấy.

Tớ là Son Gohan.

Đợi đã nào!

Mẹ ơi!!!

Bố ơi!!!

Gohan!!!

Bố ơi!!!

Chờ chút, bố tới cứu con ngay!

Gohan!

Không với tới...

Bố ơi!!!

Bố ơi!!!

Gohan!!!

Gohan!!!

Bố ơi!

Con sợ lắm! Con sợ lắm!

Bố ơi!

Bố ơi!

Con sợ lắm!

Con sợ lắm, bố ơi!

Gohan, tại sao...

Làm thế nào con leo được lên tận đây vậy?

Con... không biết.

Gohan, mình về nhà thôi.

Mẹ con đang lo lắm đấy.

Bố con mình còn phải tới đảo của ông Rùa chơi nữa chứ.

Còn chút nữa thôi.

C-C-Cái quái gì vậy?

Thiên thạch à? Hay là UFO?

Không phải thiên thạch...

Cục tròn tròn đó chứa cái gì vậy nhỉ?

A-A-Anh là ai?

Chỉ số sức mạnh chỉ có 5 thôi sao?

Rác rưởi.

Đừng có lại gần!

Không là tôi bắn đấy!

Đúng là giống người hạ đẳng.

Gần nơi đây có người mang chỉ số sức mạnh khá cao.

Vị trí khoảng 4880 đơn vị.

Là chú mày phải không, Kakarot?!

Sức mạnh này?

Không lẽ là...

Son Goku?!

Không phải!

Ngươi không phải Kakarot.

Ngươi là ai?

Tới tìm ta có việc gì?

Ai mà thèm quan tâm tới hạng như ngươi.

Mày ở đâu đến đây?

Thích chết à?

Cũng ngông cuồng đấy.

Sức mạnh chiến đấu: 322.

Cũng không tệ.

Có điều...

so với ta chỉ là muỗi.

Cái gì???

Có biết mày đang nói chuyện với ai không hả?

Biết chết liền.

Dám chọc giận ông mày à?

Trò giẻ rách...

Thế này mà cũng gọi là tuyệt chiêu sao?

Giờ tới lượt ta nhỉ?

Để ta chỉ cho mà biết thế nào là tuyệt chiêu thật sự.

Một nguồn sức mạnh lớn khác đang ở gần đây...

Hướng đó...

Khoảng cách là 12909 đơn vị.

Rất lớn...

Không, là lớn nhất trên hành tinh này.