Let's Eat (Siksyareul Habsida / 식샤를 합시다)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Благодаря. Внимавайте по пътя към вкъщи.

Задръж го засега, студено е.

Не.

Няма проблем. Ще ви го върна, след като го почистя.

Нямах това предвид…

И Су Кьонг, почакай.

Какво?

Всъщност…

все още не съм чул отговора ти.

Ами…

Извинявай. Прекалено те притискам, нали?

Недей да ми отговаряш веднага.

Помисли си и ще се радвам да ми дадеш положителен отговор.

Прибирай се, сигурно си изморена.

Полицейският участък ли е? Тук…

Не, няма значение.

Къде беше, защо чак сега се прибираш? Нищо не се е случило, нали?

Какво? Ами…

Бараши изяде малко шоколад. Връщам се от ветеринарната клиника.

Оставила си вратата отворена, зарязала си телефона…

Така ли съм направила? - Су Кьонг!

Ами…

Адвокат Ким ме докара.

Но… защо се връщате?

Забравих да ти дам това.

Какво?

А, да…

Благодаря.

Внимавайте като се прибирате. - Да.

Благодаря. - За какво?

Най-накрая й признах!

Успях, понеже вие ми дадохте кураж.

Недейте да благодарите на мен. Поздравления.

Малко е рано за поздравления. Не съм получил отговора й.

Боже, какви ги говоря?

Е, ще си тръгвам. Лека вечер.

Благодаря. - Да.

ДА ХАПНЕМ

Епизод 13 "Мъжът, който вижда само мен"

Боже!

Как ще погледна адвокат Ким оттук нататък?

Какво да му отговоря?

Къде беше, защо чак сега се прибираш? Нищо не се е случило, нали?

Оставила си вратата отворена, зарязала си телефона…

Защо толкова сте загрижени за мен?

Тази Су Кьонг.

Какво ли прави посред нощ?

Кой е? - Какви ги вършиш посред нощ?

Съжалявам. Шум ли вдигах?

Чакай малко!

Това ли е леглото ти?

Всичко е наред. Мога и сама!

Знам, че можеш, но ще ти отнеме време.

А съседите ще се събудят от шума.

Искаш да ги притесниш?

Защо изведнъж реши да си местиш леглото?

Ами… виждаш ли…

Според фън-шуй, леглото не бива да е долепено до стената.

Отдавна мислех да го преместя. - Нима?

Да.

Сега е добре, нали? - Да.

Какво правиш? Няма ли да си тръгваш?

Изморих се, докато местих леглото ти и нямам сили да се прибера.

Ще може ли да ми поръчаш пилешко?

Половината да е с много репички. - Какво каза?

Правим промоция на ново меню. Безплатно е.

Благодаря. - Заповядайте.

Приятен апетит! - Да.

Сосът им наистина е вкусен.

Когато сме двамата, няма да се караме за крилцата и бутчетата.

Иначе трябва да се съобразим с другите.

Защо са само две крилца и две бутчета?

Щеше да е хубаво, ако бяха по десет.

Аз харесвам бяло месо. Ти изяж крилцата и бутчетата.

Отсега нататък ще ям само с теб.

Това са обезкостени филета!

Вместо да купуваме кокалите, може да взимаме само филето.

Какво?

Пилето е най-вкусно, когато захапеш кокала!

Наслаждаваш се на месото на закръглените бутчета.

Пир за устата.

Мекото месо на крилцата танцува туист.

Щастие за ръцете.

Защо лишаваш от щастие ръцете и устата си

заради обезкостените филета?

Всъщност пилето с костите е уникално!

Пак ядеш, без да ме слушаш!

Чарът на г-н Прекрасен да не е изчезнал?

Забрави!

Вкусно е!

Имаш ли бира?

Какво?

Ще я пийна с кеф.

Пилето върви с бира!

Не върлуваше ли епидемия от птичи грип?

Няма проблем, ако е минало през огъня.

Не се тревожи.

А, вярно…

Чух, че адвокат Ким ти е признал, че те харесва.

Откъде знаеш?

Ами имам колан стотен дан по забелязването на тази неща.

Адвокат Ким изглежда е добър човек. Защо не му дадеш шанс?

Наистина ли смяташ така?

Разбира се. Щом като мъж съм преценил, че е свестен,

значи е истински, нали?

Изморена съм. Ще си лягам, ако искам да отида навреме на работа.

Добре, благодаря за пилето.

Задникът Ким: Су Кьонг, спиш ли?

Щом не отговаряш, значи спиш.

Нервно ми е и не мога да заспя.

Приятни сънища. Лека нощ.

Су Кьонг?

Защо сънувам такива сънища?

Бараши, добре ли си?

Су Кьонг!

Тъкмо щях да ти звъня.

Бързо излез навън точно сега. - Защо? Да не се е случило нещо?

Той ме помоли да не ти казвам, но е редно да знаеш.

Адвокат Ким те чака долу, за да те закара на работа.

Какво? - Побързай и върви!

Джин И, може ли да се грижиш за Бараши днес?

И да го заведеш до клиниката. - Клиниката?

Да, вчера Бараши беше много болен.

Знаеш ли къде е клиника "Техак"? - Знам.

Ще се погрижа. - Закъснявам.

Поверявам ти го. Хайде.

Су Кьонг!

Защо не ми се обадихте, че сте тук?

Реших, че ще те притесня, докато се приготвяш за работа.

Студено е, влизай в колата. - Да.

Заповядай.

Не си закусвала още, нали?

Не знаех какво ще ти хареса, затова взех различни неща.

Всичко ми харесва.

Благодаря. Ще им се насладя.

Рано ли си легна снощи?

Изпратих ти съобщение, но не ми отговори.

Да…

Да…

Съжалявам. - Няма нищо.

Съжалявам, че пращах съобщения, докато спиш.

Адвокат Ким, вземете си и вие. - Не, аз ядох, преди да дойда.

Какво да правя с това? Не мога да изям всичко,

ще трябва да го изхвърлим. - Аз ще изям каквото остане.

Нали току-що казахте, че сте яли, преди да дойдете?

Хапнах малко, а по принцип закусвам обилно.

Ето! Да вървим…

Джин И! - Бате!

Пак ли ще гледаш Гевара? - Да, вчера е бил много болен.

Хей, Гевара, по-добре ли се чувстваш днес?

Ето затова има нужда и теб да застраховат.

Су Кьонг тръгна ли на работа? Ще й предложа да го застрахова.

Да, тръгна за работа преди малко.

Адвокат Ким дойде да я вземе.

Чул си, нали?

За кое?

За адвокат Ким.

Изглежда той харесва Су Кьонг.

Нещо подобно, да.

Харесвал я е още преди 10 години. Мисля, че вчера й призна.

Наистина ли?

Той е страхотен!

Гаджета ли са сега?

Значи затова отидоха на работа заедно днес.

И аз си мечтая да отивам на работа с мъжа, когото обичам.

Явно вчерашният ми сън е бил заради това!

Какво? Какъв сън?

Нищо. Дай ми го, аз ще го нося.

Хайде да вървим, Гевара!

Пътувах удобно, благодаря! - Не е кой знае какво.

Ще идвам да те вземам всеки ден. - Не, няма нужда.

Няма проблем. По път ми е към офиса.

Домът ви е в съвсем различна посока.

Ами…

Отскоро ходя на фитнес,

а той е в този район.

Ходя в този фитнес, понеже…

чух, че уредите били добри.

Може ли да поговорим за момент?

Адвокат Ким.

Да?

Благодаря ви много.

Че ме харесвате повече от десет години.

Сигурно не е било лесно да си признаете.

Когато харесваме някого,

но ни е трудно да си признаем, само страдаме вътрешно.

Така че, адвокат Ким… сигурно много сте го обмисляли,

вероятно ви е било трудно, убедена съм.

Въпреки това…

не мисля, че можем да се срещаме като гаджета.

Защо не?

Ние никога не сме излизали на среща.

Адвокат Ким… - Дай ми шанс.

Не като началник, а да ме приемеш като мъж.

Знаеш колко трудно ми е било, затова не ме отхвърляй.

През цялото това време те тормозих.

Знам, че ме ненавиждаш. Няма как да е иначе.

Затова ми позволи да променя начина, по който се чувстваш.

Един месец.