That '70s Show

زیرزمین اریک فورمن

نیمه شب

تولد 18 سالگی اریک

و....نیمه شب

فعلا 17 سالگی، به قول الیس کوپر

و من 18 سالمه و دوستش دارم

تولدت مبارک حاجی

بیاین کادو هاشو بهش بدیم

بیست و سه تا آبجو

کلسو؟ - من لیاقت یکیش رو داشتم. من آوردمش -

آره

مزه 18 سالگی میده

ووه ضبط جدید رو داشته باش

اوه این نوار و 8 ترک پخش میکنه این چیز ته آینده هستش

آره دانا بهم دادتش

فکر کنم اون حس بدی داره که که بدون من میره کالج

خب از یه طرف من دختری رو که از پنج سالگی عاشقشم رو از دست میدم

ولی از اون طرف یه ضبط تخمی میگیرم

گل

چبه؟ منظورم اینه اون که بالاخره ولت میکنه راک اند رول هیچوقت نمیمیره

کلسو، من و دانا ردیفیم باشه؟

منظورم اینه اون فردا تا آخرین اتوبوس واسه رفتن به دانشگاه صبر میکنه

تا ما بتونیم همه دقایق تولدم رو باهم باشیم ما کاری می کنیم این جواب بده

اریک رابطه لانگ دیتنس جواب نمیده از دوست دخترم توی کشورم بپرس

فز تو توی کشورت دوست دختر داری؟

نه، گوش نمیدی؟ رابطه لانگ دیستنس جواب نمیده

بچه ها من و دانا نمیذاریم چند مایل بین ما فاصله بذاره، خب؟

این آخر دنیا نیست

دنیام به آخر رسیده آقا

فورمن میدونم به چی فکر میکنی. دانا میره دانشگاه و چندتا آدم که از تو خیلی خفن ترن میبینه

و احتمالا عاشق یکی دیگه میشه

و فکر نمیکنی میشه؟ - اوه من میدونم که میشه -

نصیحتم اینه مشروب بزن

باورم نمیشه اون داره میره، میدونی؟ چیزی به اسم فداکاری نشنیده

میدونی اون تحصیلات یا شغل ...یا هر آینده ای رو در عوض اینکه

منو بدست میاره فدا میکنه

من اون معامله رو میکردم تو آدم قابل اتکایی هستی

تو حالت هیجانی نمی تونی چیزی ارائه بدی ولی اگه همون چیز قدیمی دنبال ی دختر افتادنه، حواست باشه

من هیچوقت لیاقتشو نداشتم به هرحال

خب ما پیشتیم بیا چشماتو پاک کن

ممنون بچه ها حالم بهتره

فکر کنم هممون بهتریم

خیلی خب پسر بجنب بریم ببریمت روی تخت

مرد بزرگ بیا ببریم بخوابونیمت

خیلی خب خوب بخوابی پسر

صبح روز بعد

اوه خدایا

چیه چیه؟

تولدت مبارک کصخل

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

اوکی رد یادت باشه

امروز خودتو خسته نکن چون امشب یه شب خاص توی اتاق خوابه

باب نیوهارت توی برنامه کارسون میاد؟

نه دیوونه الان یه ماهی از وقتی که سکته کردی میگذره

امشب شبی هستش که دکتر بهمون اوکی داده

میدونی اوکی رو دیگه

کیتی من از سرنخ خوشم نمیاد فقط بگو

اوکی واسه عشق بازی - نگو -

خب امشب تنها شبی هست که من تعطیلم

بیا دربارش جلو پسرِ حرف نزنیم

یا دخترِ یا هرچیزی که امروز هستش

بیا درباره چی جلو پسرِ حرف نزنیم؟

اوه شما دارین واسم برنامه سوپرایز پارتی میچینید، نه؟

خب اولا ممنون

دوما بذار بگم که یه 18 ساله اونقدرام برای کیک بستنی سنش بالا نیست، باشه؟

خب صبحونه ی مخصوص من کجاست؟

اوه خدای من من امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود کلا صبحونت رو یادم رفت

باشه منم فیلم بازی میکنم

لا ده ده، من کاملا از اینکه قراره صبحونه مخصوصم با چهارتا تیکه بیکن بگیرم خبر ندارم

عزیزم خبری از صبحونه نیست - مامان شوخی بسه، صبحونم رو بده -

مطمئنی بیکن میخوای؟

چاق کنندست

بهترین لباس زنونت به زور اندازته

اریک عزیزم بذار برات جبران کنم

...چطوره که امشب بجای اینکه اینجا باشی

شب بری بیرون

اوه چون مهمونی نداریم

قبولت دارم

استیون من خیلی خوشحالم که برگشتیم پیش هم

فکر میکردم پودینگ پاپم رو برای همیشه از دست میدم

یه چیز ناجور میخوای بشنوی؟ من یه طورایی دلم واسه اینکه پودینگ پاپ صدا میکنی تنگ شده بود

چندبار بهتون بگم رو تخت من لب نگیرید؟

شما مثل گربه هستین اصلا گوش نمیدین. پایین

دانا! دانا میدونی چیه؟ تو امشب داری میری پس عملا این تخت تو نیست

بجز اون من نمیتونم از پودینگ پاپم دست بکشم

پودینگ پاپ؟ - پودینگ پاپ؟ -

منم؟

من این اسمو هیچوقت تو عمرم نشنیدم

دانا

تو محشری

اتوبوس آخر شب گرفتی تا بتونی تموم شب تولدم با من باشی

قسم میخورم این با توی جمع سوتین نپوشیدن برابری میکنه

واو

تو خیلی داری خوب هضمش میکنی

آره خب من میدونم که من یه تاریخچه توی خراب کردن این چیزا دارم

تولدها، تعطیلات ها، اون فر موقتی که تو رو شبیه سگ پودل کرد

ولی من اینکارو نمی کنم، باشه؟

من آخرین روز با هم بودنمون رو خراب نمی کنم

اوه پس

توستر رو میبری؟

چی؟

خب میدونی ما اینو باهم خریدیم پس گمونم من یه طورایی فکر میکنم این مال ماست

من چه بدونم، من که اونی نیستم که میخواد بره کالج، نه؟

تو هستی ...با توستر من

...باشه اریک اگه مشکلی - اوه مشکلی هست. فکر کردی امشب بدون اینکه - به من بگی میتونی جیم بزنی

چون میدونستی این اشتباهه، نه خانوم؟

اوکی اریک نمی دونم حرفت چیه ولی تو داری آخرین روز باهم بودنمون رو خراب می کنی

اگه خرابش نمیکردم خودم نبودم

میدونی چیه؟ از توسترت لذت ببر. امیدوارم بسوزه

اوه لامصب کازابلانکا. اینجا جایی که همفری بوگارت به اینگرید برگمن میگه

اونا همیشه پاریس رو دارن

مشکلش چیه؟ اون یارو صاحب باره آقا

اون میتونست با یه تیکه چوب ترتیب اون جنده های فرانسوی رو بده

با دانا چطور میگذره؟

خرابش کردم

و وقتی که داشتم خرابش میکردم میدونستم که دارم خرابش میکنم

من باز به خراب کردن ادامه دادم

بوگی رو داشته باش

اون میدونه چطوری بذاره یه زن بره

بیا بهت نگاه میکنه بچه جون

من یه توستر پرت کردم

هی اگه میخوای مثل بوگی باشی باید بذاری بره

فقط اینکه بوگی یه دختر جذاب دیگه گیر میاره

واسه تو، من انجمن های استار وارزی و دخترای چاق میبینم

هی من و بوگی بیشتر از اونچی که فکر میکنی نقاط مشترک داریم

از همه ی پاتوق های نوجوونی توی این شهر، توی این جهان

اون اومد تو مال من فقط واسه اینکه باز ازش بره

بزن فز

واست یه بیبی روث خرج بر میداره

طناب رو نگه دار

عشق همیشه سروقت نیست

اوه نه نه