Cyberpunk: Edgerunners (サイバーパンク: エッジランナーズ)

বাল, আমাদের তো ৫টায় ছুটি হওয়ার কথা ছিল

আমাদের এখনো কাজ করাচ্ছে, বাঞ্চোতরা।

ক্যাপ্টেন বলল, বাড়ি যেতে চাইলে চাকরি ছেড়ে দিয়ে,

মায়ের আচলের নিচে লুকিয়ে থাকো

পুলিশের জীবন এমনি, দোস্ত।

এই বালের বৃষ্টি থামছেই না...

হুম? কি চাই তোর? এখান থেকে ভাগ

মরতে চাস তুই?

এখানে একজন সাইবার সাইকো এসেছে!

ম্যাক্সটেক ডাকো!

ওর সিস্টেমকে ধ্বংস করো!

ওর কাছে মিলিটারি-গ্রেডের ICE রয়েছে!

আমাদের কাছেও রয়েছে, চলো!

তো, কেমন লাগছে তোর?

কয়েক ঘন্টা পরেও এটা এখনো গরম রয়েছে।

দুর্লভ জায়গা থেকে এটা পেয়েছি

একদম সহজ ছিল

তো, কেমন লাগলো?

ডক, তোমায় আজ বলতেই হবে, এমন মাল তুমি কোথা থেকে পাও?

কুরোসাকি, আর কে ?

এমন কোন এডিটর নেই যে BDs'কে টক্কর দিতে পারে।

পকেট থেকে আর কিচ্ছু দেয়া যাবেনা।

কড়া মাল ছিল, মাথায় এখনো ঘুরছে

ধীরে ধীরে গভীর শ্বাস নে।

এটা তোর মাথায় বেশি লোড করিসনা

সাইবারসাইকোসিস কোন খেলনা নয়।

যাকগে, তোর জন্য আরও কিছু চিপস রয়েছে

সত্যি? কি?

এটা স্পেশাল

হাহ? আরে এখন এসব বন্ধ করো!

টাকা পরিশোধ না করার কারনে পোশাক ধোয়া যাবেনা।

ধুর বাল, আবারও।

আজ ওয়েস্টব্রুকে এক মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে।

6th রাস্তায় কর্পোরেট বাহিনির উপর হামলা হয়েছে... -মা

মর্নিং

এখানে এভাবে শুয়ে থাকলে তোমার শরীর খারাপ হবে।

জানি। আসলে নাইট শিফট করে অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম

তুমি আবারও ওয়াশিং ম্যাশিনের টাকা দিতে ভুলে গেছো?

হ্যাঁ

পরে দিয়ে দেব, ঠিকাছে?

ওহ, তুই ক্লাস রিফ আপডেট করতে চেয়েছিলি না?

আপডেট করেছিলে? তুই আমায় টাকার কথা বলিসনি।

না, থাক, এটা ডক সামলে নেবে।

- "সামলে নেবে" মানে কি? - সব ঠিক আছে।

কোন উল্টা-পাল্টা কিছু করিসনা,

আমি বেতন পেয়ে গেছি। তাই আপডেট করে নিস, ঠিকাছে?

মা! আগে ধোয়ার টাকা জমা করো, ঠিকাছে?

বললাম না, আমি ভুলে গেছিলাম

কথা দে তুই আপডেট করে নিবি।

আচ্ছা

আজ এই পোষাকে স্কুলে যাবি?

ইউনিফর্ম ভেজা।

তার শরীর থেকে.. একটা মিলিটারি গ্রেড চুরি হয়ছে।

Lt. Col. James Norris, ম্যাক্সটেকের হাতে মারা পরেছে...

মা, তোমায় টিভিতে দেখাচ্ছে, কুল!

খুনাখুনি ভালো নয়, ডেভিড।

-এখন স্কুলে যা - জ্বি

লাভ ইউ, মিহো

মাইনে? গ্লোরিয়া বলছি

হুম…

Trauma Team এখুনি পথ পরিষ্কার করো।

ইমারজেন্সি চলছে।

সকল AVs, আকাশ পথ ক্লিয়ার করো

Trauma Team পথ ক্লিয়ার করো।

Don't walk.

Don't walk.

Walk. Walk. Walk.

Walk. Walk.

সবাইকে সুপ্রভাত

আজকের উপস্থিতি। সবাই এসেছে।

মার্টিনেজ ডেভিড

তুমি স্কুল ড্রেস পরে আসোনি কেন?

এরজন্য মাফ করবেন

আমার ইউনিফর্ম ধোয়া ছিলনা।

তোমার কাছে আর কোন ইউনিফর্ম নেই?

হ্যাঁ, সবগুলো ধোয়া হয়নি।

ঠিকাছে। ক্লাস শেষে ইউনিফর্ম এপ্লিকেশন জমা দেবে।

এখন ক্লাস শুরু করা যাক

- আজ তোমরা শিখবে... - শালা বস্তির ছেলে।

আমি? না, আমি আমার মুখ দেখাবোনা।

পাগল তুই, জানি কিন্তু আমরা এখানে পড়তে এসেছি।

ওই বস্তির ছেলের সাথে?

আপডেট, আরে। মনে হয়না এটা কাজ করবে।

আমি এটা ঠিক করেছি।

হাহ? কিভাবে করলি?

কিভাবে করলাম।

জীবনটাই তামাতামা হয়ে গেলো

তুই সারাজীবনের সঞ্চয় দিয়েও রিফ আপডেট করতে পারবিনা।

এখন

সকল স্টুডেন্ট গ্রিন রুমে মনোযোগ দাও।

তোমার ভরসায় আছি, ডক।

- কি হচ্ছ? - কি?

মার্টিনেজ তুই আবারও!

আবারও না না!

আমার ছেলের বোকামির জন্য মাফ করবেন।

এটা টাকার কোন ব্যাপার না, মিসঃ মার্টিনেজ।

যদিও সিস্টেমগুলো আবারও ঠিক করতে অনেক খরচ হয়েছে।

জ্বি, আমি এর ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেব।

হুম?

আমি বুঝতে পেরেছি, ডেভিড ওর হেডসেট,

ব্যাকঅ্যালি সফটওয়্যার দিয়ে মডিফাই করেছিল যাতে আপডেটের জন্য খরচ না হয়।

কিছু মনে না করলে, আপনাদের আর্থিক অবস্থা কি খুব খারাপ?

এমনকিছু না। আমরা এটা কিনতে পারবো

আমার মতে এটা ডেভিডের অবস্থা শোধরানোর একটা সুযোগ।

মানে কি বলতে চান?

আসলে, ক্লাসের কারো সাথে ডেভিডের মিল হয়না।

যদি ওকে অন্য কোন স্কুলে--

না! ও এখানে পড়বে!

অন্যদের মতো তারও এখানে পড়ার অধিকার আছে..

তোকে আপডেট করতে বলেছিলাম না?

এটা ডকের ভুল। সে আমায় নষ্ট ড্রাইভ দিয়েছিল...

তোর চালাকির জন্য এখন ১০গুন ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

স্যরি

মাফ চাইতে হয় এমন কাজ কেন করিস?

তোমার কাছে টাকা ছিলনা বলেছিলে...

তখন আমি বেতন পাইনি।

আমাদের তো টাকার গাছ নেই!

এখন শান্ত হয়ে বসবি?

আমি বলছিলাম কি...

কি?

স্কুল ছেড়ে কাজ করলে ভালো হয়।

পাগল হয়ে গেছিস?

তুমিও জানো, আমরা পড়াশোনার খরচ দিতে পারবনা।

তুমি জানো না, আমার ক্লাসের কাউকে ভালো লাগেনা।

একজন গরীব'কে সবাই হেয় করে কথা বলে।

আমি গ্রেজুয়েট হলেও তারা আমায় স্বীকার করবেনা।

এমনিতেও আমি কর্পো হতে চাইনা।

তাহলে আমার এতো কষ্ট করার মানে কি?

এসব তোর জন্য করছি, তুই কেন বুঝিস না?

তুই আমায় কষ্ট দিচ্ছিস।

মা?

আমি জানি... আমার ছেলে অনেক বুদ্ধিমান।

আমি শুধু তোকে এই নিষ্ঠুর শহরে বেচেঁ থাকার সুযোগ করে দিতে চাইছি...

এজন্য আমি সারাদিন বাইরে কাজ করি!

আমায় ক্ষমা করো

আমার এটা বলা উচিত হয়নি। আর কেদোঁনা, মা...

জানিনা সবাই তোর সাথে কেমন ব্যবহার করে।

আমিও এসব সহ্য করেছি।

তাই তোকে সবাইকে দেখিয়ে দিতে হবে।

আমি চাই তুই পড়াশোনা করে বড় হ। এবং আরাসাকা টাওয়ারে টপ ফ্লোরে জায়গা কর!

আমি জানি তুই পারবি।

হ্যাঁ। বলা অনেক সহজ।

খতম করে দে!

- ওদের ধর! - ধ্যাৎ! এটাতো লিমোর টাইটানিয়াম প্লাটেড!

শালাকে খতম কর!